From 1b6fe3cefa6ed9a1a80b1815aff2f63af4159cad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: alzer <christian@palmenalzer.de>
Date: Mon, 27 Jul 2026 19:35:18 +0200
Subject: [PATCH] Fix: Babele-Registrierung in Hooks.once('babele.init', ...)
 verschoben (Kernursache fuer 'Items werden nicht uebersetzt')

Laut Babele 2.8+ Developer Migration Guide muessen register()/
registerConverters() vor dem Aufbau von Babeles eigener Runtime-Session
erfolgen, ueber einen dedizierten Hook 'babele.init' - nicht in Foundrys
allgemeinem 'init'-Hook. Registrierungen, die zu spaet erfolgen, werden
seit Babele 2.8+ still verworfen ('late calls are rejected'), sobald die
Runtime-Session installiert ist.

Das erklaert das beobachtete Verhalten vollstaendig: Babele las unsere
Uebersetzungsdateien zwar erfolgreich ein (Konsole zeigte 'successfully
loaded'), aber ohne erfolgreiche Registrierung blieb inspectMapping()
fuer betroffene Packs leer (layers: [], effective.mapping: {}), und
isTranslated()/translate() lieferten false/{} zurueck - obwohl die
Match-Daten (id/name) nachweislich korrekt waren. Journals funktionierten
vermutlich ueber eingebaute Babele-Standardmappings, die keine eigene
Registrierung benoetigen.

Fix: game.babele.register(...) und game.babele.registerConverters(...)
laufen jetzt in einem eigenen Hooks.once('babele.init', ...) statt im
bisherigen Hooks.once('init', ...). Ausserdem den fehlerhaften Typ-Check
'game.babele !== "undefined"' (String-Vergleich statt typeof) korrigiert.

Version auf 8.6.15 angehoben.
---
 module.json                |  2 +-
 modules/babele-register.js | 16 +++++++++++++---
 2 files changed, 14 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/module.json b/module.json
index 76da68c..93e4991 100644
--- a/module.json
+++ b/module.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     }
   ],
   "url": "https://gitea.palmenalzer.de/alzer/wfrp-4e-de",
-  "version": "8.6.14",
+  "version": "8.6.15",
   "esmodules": [
     "modules/babele-register.js",
     "modules/addon-register.js",
diff --git a/modules/babele-register.js b/modules/babele-register.js
index 291caf5..4a9efed 100644
--- a/modules/babele-register.js
+++ b/modules/babele-register.js
@@ -132,9 +132,19 @@ Hooks.once('init', () => {
   console.log("WFRP4E-DE | Loading Babele translation module ...");
   loadScripts();
 
-  /*---------------------------------------------------------------------*/
-  // Converters area
-  if (game.babele !== 'undefined') {
+});
+
+/************************************************************************************/
+// Babele registration must happen in Babele's own "babele.init" hook (fires before
+// Babele builds its runtime session/mapping layers). Registering in Foundry's
+// "init" hook is too late for Babele 2.8+: once the runtime session is installed,
+// late register()/registerConverters() calls are silently rejected, leaving the
+// pack "loaded" (JSON parsed) but with no effective mapping applied - which is
+// exactly the "everything stays English except journals" symptom.
+// See: https://gitlab.com/riccisi/foundryvtt-babele/-/raw/master/DEVELOPER_MIGRATION_2_8_0.md
+Hooks.once('babele.init', () => {
+
+  if (typeof game.babele !== 'undefined') {
 
     game.babele.register({
       module: 'wh4-de-translation',