Considéré comme « porté » si vous le fixez à votre dos.
", + "description": "Gilt als „am Körper getragen“, wenn er auf dem Rücken ist.
", "id": "Backpack", "name": "Rucksack" }, @@ -107,12 +107,12 @@ "name": "Bombe" }, { - "description": "Les livres d’Apothicaire sont en général manuscrits. Un livre d’apothicaire de base contient des descriptions d’ingrédients et des instructions avec des diagrammes pour les processus de brassage. Des préparations pour des toniques digestifs, des décoctions de guérison et de vitalité sont généralement incluses (voir Herbes et décoctions). Des textes plus spécialisés contiennent des recettes pour des décoctions beaucoup plus exotiques.
", + "description": "Apothekerbücher sind in der Regel von Hand geschrieben. Ein typisches Apothekerbuch enthält Zutatenbeschreibungen und Diagramme zu Herstellungsprozessen. In der Regel sind Formeln für Verdauungstoniken, Heiltränke und Belebende Tränke enthalten (siehe Kräuter und Tränke). Anspruchsvollere Texte enthalten Formeln für exotischere Tränke.
", "id": "Book, Apothecary", "name": "Buch (Apotheker)" }, { - "description": "Pièces, poèmes, ballades ou peut-être des arrangements musicaux griffonnés sur des parchemins volants, les livres d’Art prennent différentes formes. Ils comprennent également les traités de perspective, de forme et de style souvent rédigés par des peintres ou sculpteurs célèbres – tels que Leonardo da Miragliano – pour être imprimés en nombre
", + "description": "Theaterstücke, Gedichte und Balladen oder vielleicht musikalische Arrangements, die auf lose Pergamente gekritzelt sind; Kunstbücher gibt es in vielen Formen. Dazu gehören auch Abhandlungen über Perspektive, Form und Stil, die häufig von berühmten Malern oder Bildhauern – wie Leonardo da Miragliano – für die Massenverbreitung durch den Buchdruck verfasst wurden.
", "id": "Book, Art", "name": "Buch (Kunst)" }, @@ -122,27 +122,27 @@ "name": "Buch (Kryptographie)" }, { - "description": "La majorité des livres d’ingénierie sont imprimés. L’ingénierie est une science avancée de l’Empire, en grande partie grâce à l’École des Ingénieurs impériaux d’Altdorf et la Guilde des Ingénieurs nains. De ce fait, les textes d’Ingénierie sont souvent écrits, co-écrits et publiés par ces derniers.
", + "description": "Die meisten Technicusbücher werden mit Druckerpressen gedruckt. Die Kunst der Technici ist im Reich eine fortschrittliche Wissenschaft, hauptsächlich dank der Imperialen Technicusakademie in Altdorf und der Maschinistengilde der Zwerge. Aus diesem Grund werden technische Texte häufig von Zwergen verfasst, mitverfasst oder bearbeitet.
", "id": "Book, Engineer", "name": "Buch (Technicus)" }, { - "description": "Les lois varient considérablement d’une région à une autre. Les cités possédant des presses à imprimer en rassemblent les décrets en volumes reliés, alors que les juges des plus petites villes se réfèrent souvent à des documents manuscrits, rédigés il y a des siècles. Les livres de Loi utilisés par les juristes itinérants ou les juges combinent souvent des pages imprimées et manuscrites issues de différentes villes à travers l’Empire, collectées et rassemblées à l’intérieur d’une même couverture
", + "description": "Gesetze variieren von Region zu Region. Städte mit Druckmaschinen sammeln Gesetze in gebundener Form, während Richter in kleineren Städten häufig auf handschriftliche Dokumente angewiesen sind, die vor Jahrhunderten verfasst wurden. Gesetzbücher, die von reisenden Advokaten oder Richtern verwendet werden, kombinieren oft gedruckte und geschriebene Seiten aus verschiedenen Städten des Imperiums, die gesammelt und gemeinsam gebunden wurden.
", "id": "Book, Law", "name": "Buch (Gesetz)" }, { - "description": "Les grimoires de Sorts sont en général rédigés par des Sorciers, et leurs couvertures sont souvent fermées par des serrures. Parfois, les grimoires sont même protégés par des alarmes ou des protections magiques. Transporter un grimoire de Sorts peut être taxé d’hérésie à moins que le propriétaire Sorcier ne soit diplômé de l’un des Collèges de Magie.
", + "description": "Grimoires werden normalerweise von Zauberern geschrieben, und ihre Einbände sind oft mit Schlössern gesichert. In manchen Fällen sind Zauberbücher sogar durch magische Alarme oder Abwehrzauber geschützt. Ein Grimoire zu besitzen gilt als Häresie, sofern man kein Magister ist, den die Magischen Orden lizenziert haben.
", "id": "Book, Magic", "name": "Buch (Magick)" }, { - "description": "Les textes médicaux peuvent aussi bien être manuscrits qu’imprimés, en fonction du prestige de l’auteur médecin. Les illustrations sont courantes, et incluent généralement des dessins d’autopsies détaillés et des procédures expliquées.
", + "description": "Medizinische Texte können abhängig vom Ansehen des verfassenden Arztes entweder handschriftlich oder gedruckt sein. Üblicherweise sind sie illustriert und enthalten häufig detaillierte Autopsie-Zeichnungen und Verfahrensdiagramme.
", "id": "Book, Medicine", "name": "Buch (Medizin)" }, { - "description": "Les livres religieux sont de toutes formes dans l’Empire, réputé pour ses observances religieuses. Il existe un marché important pour les textes les plus populaires, dont la plupart sont fabriqués à moindre coût sur des presses à imprimer.
", + "description": "Religionsbücher kommen im Imperium in allen Formen vor, denn das Reich ist nicht umsonst für seine Religiosität bekannt. Es gibt einen lebhaften Markt für die beliebtesten Texte, von denen die meisten billig mit Druckmaschinen produziert werden.
", "id": "Book, Religion", "name": "Buch (Religion)" }, @@ -264,9 +264,9 @@ "name": "Faltboot" }, { - "description": "Les tenues des Nobles comprennent des poignets et des cols en dentelle, des tissus de grande qualité et des chaussures à bouts pointus. Leurs serviteurs portent également des tenues luxueuses lors des banquets et des cérémonies. Mais leurs livrées et corsages sont moins ostentatoires que ceux des nobles et peuvent donc être achetés à moitié prix
", + "description": "Die Gewandung der Adligen zeichnet sich durch Verzierungen wie Manschetten und Kragen aus Spitze, übermäßig hochwertige Stoffe und spitze Schuhe aus. Diener tragen für Bankette und Zeremonien ebenfalls höfische Kleidung, obwohl ihre Schecken und Korsetts weniger prachtvoll als die der Mode der Adligen sind und daher zum halben Preis gekauft werden können.
", "id": "Courtly Garb", - "name": "Höfischs Gewand" + "name": "Höfische Gewandung" }, { "description": "", @@ -292,9 +292,9 @@ "name": "Dolch" }, { - "description": "Vous faites voler une petite fléchette d'énergie magique depuis vos doigts. Il s'agit d'un Projectile magique avec Dégât +0.
", + "description": "Du lässt einen kleinen Pfeil aus magischer Energie aus deinen Fingern fliegen. Dies ist ein magisches Geschoss mit einem Schaden von +0.
", "id": "Dart", - "name": "Wurfspeer" + "name": "Pfeil" }, { "description": "Eine Sicherheitslaterne, die das Licht einer Kerze verwendet und einst von Meistertechnicus Davrich Stephansson für die Minen des Reiklandes entwickelt wurde; sie flackert hell im „Grubengas“ (explosiven Gasen); nach 1W10 Runden, in denen die Laterne Grubengas ausgesetzt war, explodiert sie. Es ist ratsam, sich zurückzuziehen, ehe dies geschieht.
\n\nUne lampe de sûreté développée la première fois pour les mines du Reikland par le Maître Ingénieur Davrich Stephansson. Elle abrite une bougie qui émet une lumière vive en présence de « grisou » (gaz explosif ) ; après 1d10 Rounds d’exposition à la lampe, le grisou explosera. Il est donc sage de se replier avant que cela n’arrive.
", @@ -479,16 +479,16 @@ "name": "Dreschflegel" }, { - "description": "Couplé à une corde, il permet de gravir des surfaces inaccessibles.
", + "description": "In Verbindung mit einem Seil können damit auch ansonsten nicht zu erkletternde Oberflächen erklommen werden.
", "id": "Grappling Hook", - "name": "Enterhaken" + "name": "Kletterhaken" }, { "id": "Great Axe", "name": "Zweihandaxt (2H)" }, { - "description": "Les licences de Guilde sont généralement imprimées sur de simples feuilles de parchemin, cachetées avec un sceau officiel et signées par le maître de Guilde local. Les licences de Guilde ne s’achètent pas ; elles sont accordées aux membres des Guildes selon les traditions et les lois de chacune.", + "description": "
Gildenlizenzen werden in der Regel auf einzelne Pergamentblätter gedruckt, mit einem offiziellen Siegel versehen und vom örtlichen Gildenmeister unterzeichnet. Gildenlizenzen werden nicht verkauft; stattdessen werden sie Gildenmitgliedern gemäß den Traditionen und Gesetzen ihrer Gilde überreicht.
", "id": "Guild License", "name": "Gildenlizenz" }, @@ -520,7 +520,7 @@ "special": "Toutes les Armes à Poudre noire et d’Ingénierie possèdent les Atouts Poudre noire et Dévastatrice." }, { - "description": "Les chapeaux de qualité sont des symboles de statut dans les villes et cités de l’Empire. Plus le chapeau est voyant, mieux c’est.
", + "description": "Feine Qualitätshüte sind Statussymbole in den Städten des Imperiums. Je auffälliger der Hut, desto besser.
", "id": "Hat", "name": "Hut" }, @@ -644,7 +644,7 @@ ] }, { - "description": "Divers instruments sont inclus dans cette catégorie. Le prix et l’encombrement standard correspondent aux instruments de taille moyenne (exemple, mandoline, corne de cocher, petit tambour). Les petits instruments coûtent la moitié du prix et compte pour 0 Point d’Encombrement (par exemple, pipeau, flûte à bec, tambourin). Les plus grands instruments coûtent le double du prix et comptent pour 2 Points d’Encombrement (par exemple harpe, luth, grand tambour)", + "description": "
Von diesem Eintrag sind verschiedene Instrumente abgedeckt. Der Listenpreis und die Traglast entsprechen mittelgroßen Instrumenten (zum Beispiel Mandoline, Kutscherhorn und kleine Trommel). Kleinere Instrumente kosten die Hälfte des Preises und haben 0 Traglastpunkte (zum Beispiel Querflöte, Blockflöte und Tamburin). Größere Instrumente sind doppelt so teuer und haben 2 Traglastpunkte (zum Beispiel Harfe, Laute und große Trommel).
", "id": "Instrument", "name": "Instrument" }, @@ -727,7 +727,7 @@ "special": "Le cuir souple peut être porté sans pénalité sous n’importe quelle autre Armure." }, { - "description": "Un simple document juridique, un testament, une reconnaissance de dettes ou une lettre d’intention.
", + "description": "Ein einfaches amtliches Dokument wie ein Testament, ein Schuldschein oder eine Ankündigung.
", "id": "Legal Document", "name": "Amtliches Dokument" }, @@ -1176,7 +1176,7 @@ "name": "Säge" }, { - "description": "Les plus hauts responsables juridiques portent des sceptres pour indiquer leur statut.
", + "description": "Die höchsten Amtsträger tragen Zepter, um ihren Status anzuzeigen.
", "id": "Scepter", "name": "Zepter" }, @@ -1297,7 +1297,7 @@ "name": "Teleskop" }, { - "description": "Une tente de taille moyenne pour 4 personnes dormant côte à côte. Les petites tentes conviennent à 2 personnes pour la moitié du prix et 1 Point d’Encombrement. Les grandes tentes sont prévues pour 8 personnes, pour le double du prix et 4 Points d’Encombrement.
", + "description": "Ein mittelgroßes Zelt reicht für vier Personen, die dicht beisammen schlafen. Kleine Zelte beherbergen 2 Personen zum halben Preis und mit 1 Traglastpunkt. Große Zelte bieten Platz für 8 Personen zum doppelten Preis und mit 4 Traglastpunkten.
", "id": "Tent", "name": "Zelt" }, @@ -1378,9 +1378,9 @@ "name": "Wagen" }, { - "description": "Les cannes en bois poli avec des pommeaux de métal sont des symboles de statut pour les citoyens les plus fortunés.
", + "description": "Polierte Holzstöcke mit Metallbeschlägen sind Statussymbole unter den wohlhabenderen Bürgern.
", "id": "Walking Cane", - "name": "Gehstock" + "name": "Spazierstock" }, { "description": "",