Death on the Reik: wfrp4e-dotr.scenes.json übersetzt (19 Szenen: Signalturm, Etelkas Turm, Burg Wittgenstein, Teufelsschale u.a.)

2026-08-10 12:47:02 +02:00
parent 747ad47d5e
commit 7274ade403
2 changed files with 265 additions and 1 deletions
@@ -0,0 +1,264 @@
+{
+ "label": "Szenen (Death on the Reik)",
+ "folders": {
+  "Death on the Reik": "Death on the Reik",
+  "Companion": "Begleiter",
+  "Castle Wittgenstein": "Burg Wittgenstein"
+ },
+ "entries": {
+  "Unterbaum and Surrounds": {
+   "name": "Unterbaum und Umgebung"
+  },
+  "Typical River Lock & Lock Keeper's House": {
+   "name": "Typische Flussschleuse & Haus des Schleusenwärters",
+   "drawings": {
+    "1": "1",
+    "2": "2",
+    "3": "3",
+    "4": "4",
+    "5": "5",
+    "6": "6",
+    "7": "7",
+    "8": "8",
+    "9": "9",
+    "First Floor": "Erstes Stockwerk",
+    "Ground Floor": "Erdgeschoss",
+    "Lock Gate": "Schleusentor",
+    "River": "Fluss",
+    "Office": "Büro",
+    "Living Room": "Wohnzimmer",
+    "Strong Room": "Tresorraum",
+    "Kitchen": "Küche",
+    "Stores": "Vorratskammer",
+    "Bedroom": "Schlafzimmer",
+    "Yard": "Hof"
+   }
+  },
+  "The Signal Tower": {
+   "name": "Der Signalturm",
+   "drawings": {
+    "1": "1",
+    "2": "2",
+    "3": "3",
+    "A": "A",
+    "E": "E",
+    "G": "G",
+    "F": "F",
+    "B": "B",
+    "C": "C",
+    "D": "D",
+    "H": "H",
+    "Iron Shutter": "Eiserner Laden",
+    "Ladder Up": "Leiter nach oben",
+    "Signal Mirror": "Signalspiegel",
+    "Stone Hearth": "Steinerne Feuerstelle",
+    "Dwarf Scaffolding": "Zwergisches Gerüst",
+    "Trapdoor": "Falltür"
+   },
+   "notes": {
+    "The Signal Tower": "Der Signalturm",
+    "Entrance Hall": "Eingangshalle",
+    "Alchemist's Laboratory": "Alchemistenlabor",
+    "Secret Accessway": "Geheimer Zugang",
+    "Library": "Bibliothek",
+    "Study": "Arbeitszimmer",
+    "Inner Corridor": "Innerer Korridor",
+    "Secret Library": "Geheime Bibliothek"
+   }
+  },
+  "Etelka's Tower": {
+   "name": "Etelkas Turm",
+   "drawings": {
+    "1": "1",
+    "2": "2",
+    "3": "3",
+    "4": "4",
+    "5": "5",
+    "6": "6",
+    "7": "7",
+    "8": "8",
+    "9": "9",
+    "10": "10",
+    "11": "11",
+    "12": "12",
+    "13": "13",
+    "14": "14",
+    "15": "15",
+    "Up To Mirrors": "Hoch zu den Spiegeln",
+    "Down to Ground Floor": "Runter zum Erdgeschoss"
+   }
+  },
+  "On The Trail of the Red Crown": {
+   "name": "Auf der Spur der Roten Krone"
+  },
+  "The Physician's House": {
+   "name": "Das Haus des Medicus",
+   "drawings": {
+    "B": "B",
+    "A": "A",
+    "C": "C",
+    "D": "D",
+    "E": "E",
+    "F": "F",
+    "H": "H",
+    "G": "G",
+    "I": "I",
+    "J": "J"
+   },
+   "notes": {
+    "The Hallway": "Der Flur",
+    "Dining Room": "Esszimmer",
+    "Kitchens": "Küchen",
+    "Surgery": "Behandlungszimmer",
+    "Study": "Arbeitszimmer",
+    "Cellar": "Keller",
+    "Bedroom": "Schlafzimmer",
+    "Yard": "Hof",
+    "Brew House": "Brauhaus"
+   }
+  },
+  "Grissenwald Farmhouse": {
+   "name": "Bauernhaus von Grissenwald"
+  },
+  "Wittgendorf Village": {
+   "name": "Dorf Wittgendorf",
+   "notes": {
+    "Wharf": "Kai",
+    "Ferry House": "Fährhaus",
+    "The Physicians' House": "Das Haus des Medicus",
+    "The Mill": "Die Mühle",
+    "The Shooting Star Inn": "Gasthaus Zur Sternschnuppe",
+    "The Shop": "Der Laden",
+    "The Temple of Sigmar": "Der Tempel Sigmars"
+   }
+  },
+  "Castle Dungeons": {
+   "name": "Burgverliese",
+   "drawings": {
+    "c": "c",
+    "b": "b",
+    "a": "a",
+    "d": "d",
+    "To The Temple": "Zum Tempel",
+    "To The Great Hall": "Zur Großen Halle"
+   }
+  },
+  "Elvyra's House": {
+   "name": "Elvyras Haus",
+   "drawings": {
+    "A": "A",
+    "B": "B",
+    "C": "C",
+    "D": "D",
+    "E": "E",
+    "Parlour": "Salon",
+    "Kitchen/Storeroom": "Küche/Vorratsraum",
+    "Cellar": "Keller",
+    "Bedrooms": "Schlafzimmer"
+   }
+  },
+  "Temple of Sigmar": {
+   "name": "Tempel Sigmars",
+   "drawings": {
+    "B": "B",
+    "A": "A",
+    "F": "F",
+    "G": "G",
+    "E": "E",
+    "C": "C",
+    "D": "D",
+    "H": "H",
+    "I": "I",
+    "Altar": "Altar",
+    "Mechanism for lowering & raising the altar": "Mechanismus zum Senken und Heben des Altars",
+    "Tunnel Network": "Tunnelnetzwerk",
+    "Sealed Niche": "Versiegelte Nische",
+    "Books containing the clues": "Bücher mit den Hinweisen"
+   },
+   "notes": {
+    "Temple": "Tempel",
+    "Priest's Room": "Zimmer des Priesters",
+    "Room of Records": "Archivraum",
+    "Kitchen": "Küche",
+    "Stores": "Vorratskammer",
+    "Receiving Room": "Empfangszimmer",
+    "Graveyard and Mausoleum": "Friedhof und Mausoleum",
+    "Crypts": "Krypten",
+    "Foyer": "Foyer"
+   }
+  },
+  "Emperor Luitpold": {
+   "name": "Imperator Luitpold"
+  },
+  "The Red Barn": {
+   "name": "Die Rote Scheune"
+  },
+  "Grissenwald Surrounds": {
+   "name": "Umgebung von Grissenwald"
+  },
+  "Under The Castle": {
+   "name": "Unter der Burg",
+   "drawings": {
+    "Half a mile": "Eine halbe Meile",
+    "Undergound tunnel From the Dark Woods": "Unterirdischer Tunnel aus dem Dunklen Wald",
+    "The River Reik": "Der Fluss Reik"
+   }
+  },
+  "The Old Mine": {
+   "name": "Die Alte Mine",
+   "drawings": {
+    "Spoil Heaps": "Abraumhalden",
+    "Buggy": "Lore",
+    "Tracks": "Gleise",
+    "Rock Fall": "Felssturz",
+    "C": "C",
+    "A": "A",
+    "B": "B"
+   }
+  },
+  "Grissenwald": {
+   "name": "Grissenwald"
+  },
+  "Castle Wittgenstein": {
+   "name": "Burg Wittgenstein",
+   "drawings": {
+    "a": "a",
+    "c": "c",
+    "d": "d",
+    "b": "b",
+    "f": "f",
+    "e": "e",
+    "g": "g",
+    "S": "S"
+   },
+   "notes": {
+    "5a. Ruins": "5a. Ruinen",
+    "5b. Ruins": "5b. Ruinen",
+    "5c. Ruins": "5c. Ruinen"
+   }
+  },
+  "The Devil's Bowl": {
+   "name": "Die Teufelsschale",
+   "drawings": {
+    "1": "1",
+    "2": "2",
+    "3": "3",
+    "4": "4",
+    "5": "5",
+    "6": "6",
+    "7": "7",
+    "8": "8",
+    "Cave": "Höhle",
+    "A": "A",
+    "Lake": "See",
+    "Crater Rim": "Kraterrand",
+    "Waterfall": "Wasserfall",
+    "B": "B",
+    "Ancient Skeletons": "Uralte Skelette",
+    "Rockfall": "Felssturz",
+    "Grave": "Grab",
+    "Stream": "Bach"
+   }
+  }
+ }
+}