Laut Babele 2.8+ Developer Migration Guide muessen register()/
registerConverters() vor dem Aufbau von Babeles eigener Runtime-Session
erfolgen, ueber einen dedizierten Hook 'babele.init' - nicht in Foundrys
allgemeinem 'init'-Hook. Registrierungen, die zu spaet erfolgen, werden
seit Babele 2.8+ still verworfen ('late calls are rejected'), sobald die
Runtime-Session installiert ist.
Das erklaert das beobachtete Verhalten vollstaendig: Babele las unsere
Uebersetzungsdateien zwar erfolgreich ein (Konsole zeigte 'successfully
loaded'), aber ohne erfolgreiche Registrierung blieb inspectMapping()
fuer betroffene Packs leer (layers: [], effective.mapping: {}), und
isTranslated()/translate() lieferten false/{} zurueck - obwohl die
Match-Daten (id/name) nachweislich korrekt waren. Journals funktionierten
vermutlich ueber eingebaute Babele-Standardmappings, die keine eigene
Registrierung benoetigen.
Fix: game.babele.register(...) und game.babele.registerConverters(...)
laufen jetzt in einem eigenen Hooks.once('babele.init', ...) statt im
bisherigen Hooks.once('init', ...). Ausserdem den fehlerhaften Typ-Check
'game.babele !== "undefined"' (String-Vergleich statt typeof) korrigiert.
Version auf 8.6.15 angehoben.
Portiert aus der aktualisierten, v14-verifizierten franzoesischen
Referenzimplementierung (foundryvtt-wh4-lang-fr-fr). Die aktuelle
Babele-Version liefert im Rueckgabewert von game.babele.translate()
offenbar kein .system-Feld mehr zuverlaessig. Unsere bisherigen Checks
(if (trait_fr?.system)) in der bestiary_traits-Converter-Funktion schlugen
deshalb immer fehl und die Uebersetzung von Traits, Skills, Talenten,
Zaubern, Gebeten, Karrieren, Fahrzeugrollen und Ausruestung auf
NPC-Statblaettern wurde stillschweigend uebersprungen - das Item blieb
englisch.
Fix: Pruefung umgestellt auf if (trait_fr?.name && trait_fr?.name != name_en).
Zusaetzlich uebernommen:
- Gefixte Bonus-Formel-Regex (behebt den 'willpower bonus+4' SyntaxError
bei Zauberformeln, u.a. bei Wolfgang Hollseher aufgetreten)
- \r-Stripping-Bug in Trait-Namen behoben
- Symptom-Namen (Fever, Malaise etc.) werden nicht mehr vom Item-Namen
ueberschrieben
- 'Inspiring'-Sonderfall fuer Talente ergaenzt
Version auf 8.6.14 angehoben.
- Remove dead import of babele/script/translated-compendium.js (404,
MIME-type block on load) and its unused TranslatedCompendium usage
- Replace broken game.babele.converters.X() cross-calls (career_skills,
career_careergroup, tableResults) with direct function references,
since Babele 2.8+ wraps converters as objects
- Rename RollTable fields data.text/results[].text -> .description and
documentCollection -> documentUuid to match Babele's current schema
- Migrate ActiveEffect label -> name (Foundry v13 requires name) with
legacy fallback in process_effects, bestiary_traits, effects and
diseases_effects converters
- Fix stray bare duplicate() call and a syntax typo in the infighting
effect script in config-patch.js
- Bump module.json compatibility to minimum 13 / verified 14
alzer