game.babele.translate(pack, {name: value}) liefert in der installierten
Babele-Version bei jedem Aufruf den unveraenderten Input zurueck, egal ob
eine Uebersetzung existiert. Betroffen waren career_careergroup_fn,
career_skills_fn, career_talents sowie alle Zweige von bestiary_traits
(Trait/Skill/Prayer/Spell/Talent/Career/VehicleRole/Trapping) in
babele-register.js - dadurch blieben Karrierenamen wie "Agitator"
unuebersetzt (mit Fehlermeldung im Chat) und NPC-Zauberformeln enthielten
noch rohen englischen Text.
Fix: eigene compendium/*.json-Woerterbuecher direkt per fetch() einlesen
und in __dictCaches cachen, statt sich auf Babeles translate() zu
verlassen. Cache-Aufbau in den 'ready'-Hook verschoben (game.wfrp4e
existiert waehrend 'babele.init' noch nicht garantiert).
parseSpellContent laeuft in bestiary_traits jetzt unabhaengig davon, ob
der Zauber/das Gebet einen Woerterbuchtreffer hat - vorher blieb die
Formel-Korrektur bei fehlendem Treffer komplett aus. Zusaetzlich
OvercastItemModel.prototype.computeSpellDamage in addon-register.js
gepatcht, damit auch rohe englische Bonus-Phrasen ("Toughness Bonus")
erkannt werden, unabhaengig vom Uebersetzungs-Timing (trat u.a. beim
Laden von Journal-Link-Vorschauen auf, wo unsere Konverter noch nicht
gelaufen waren).
Ausserdem die deaktivierte Chat-Abschlussmeldung ("Shallya"-Segen) in
addon-register.js wieder aktiviert und so verkabelt, dass sie auf den
tatsaechlichen Abschluss der __dictCaches-Ladevorgaenge wartet statt auf
einen festen Timeout.
Live-Debugging mit Playwright gegen eine frisch installierte Foundry-
Instanz (Version 14.368, Babele 2.9.1) ergab zwei tatsächliche,
voneinander unabhängige Ursachen für das seit mehreren Commits
gemeldete "Karrieregruppe zeigt noch 'Spy'"-Problem:
1. career_careergroup_fn (babele-register.js): game.babele.translate()
gibt bei fehlendem Treffer in Babele 2.9.1 das übergebene Stub-
Objekt unverändert zurück (nie null/undefined). Die vorherige
Korrektur (Commit 19908b5) prüfte nur auf einen Wahrheitswert, der
aber auch beim Fehlschlag immer erfüllt ist - dadurch gewann
praktisch immer das erste career-getaggte Pack (wfrp4e-archives1
kommt alphabetisch vor wfrp4e-core), selbst wenn dort kein Treffer
vorlag. Jetzt wird zusätzlich geprüft, ob sich der Name gegenüber
dem Original tatsächlich geändert hat.
2. NEU entdeckt: Babele 2.9+ hat PrimitiveConverter (zuständig für
einfache String-Pfad-Mappings ohne Converter) so geändert, dass
Array-/Objekt-Werte als "structural" abgelehnt und die Übersetzung
für das Feld stillschweigend übersprungen wird. Das betraf
"trappings" (Karriereausrüstung, ein String-Array) in allen 9
*.items.json-Dateien mit Karrieren - unabhängig vom careergroup-Bug
und unabhängig von unseren Übersetzungsdaten, die die ganze Zeit
korrekt waren. Fix: "trappings" von einem reinen String-Pfad auf
einen Converter-Mapping-Eintrag (neuer "static_array"-Converter)
umgestellt, der die PrimitiveConverter-Prüfung umgeht.
Beide Fixes wurden live in der laufenden Foundry-Instanz nachgestellt
und nach dem Fix verifiziert (Meisterspion: careergroup "Spion",
trappings korrekt deutsch) bevor sie committet wurden.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Die Schleife brach bislang nach dem ersten mit "career" getaggten
Compendium ab, egal ob dort eine Übersetzung gefunden wurde. Da
mehrere Zusatzmodule (Up in Arms, Archives, EIS, Empire in Ruins, ...)
eigene, career-getaggte Items mitbringen, blieb die Karrieregruppe
unübersetzt, sobald ein solches Zusatzpaket vor wfrp4e-core in der
Pack-Liste stand und die betreffende Karriere (z.B. "Spy") dort nicht
existierte - obwohl wfrp4e-core selbst die korrekte Übersetzung hatte.
Jetzt wird erst zurückgegeben, wenn ein Pack tatsächlich eine
Übersetzung liefert; sonst wird das nächste Pack geprüft.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Laut Babele 2.8+ Developer Migration Guide muessen register()/
registerConverters() vor dem Aufbau von Babeles eigener Runtime-Session
erfolgen, ueber einen dedizierten Hook 'babele.init' - nicht in Foundrys
allgemeinem 'init'-Hook. Registrierungen, die zu spaet erfolgen, werden
seit Babele 2.8+ still verworfen ('late calls are rejected'), sobald die
Runtime-Session installiert ist.
Das erklaert das beobachtete Verhalten vollstaendig: Babele las unsere
Uebersetzungsdateien zwar erfolgreich ein (Konsole zeigte 'successfully
loaded'), aber ohne erfolgreiche Registrierung blieb inspectMapping()
fuer betroffene Packs leer (layers: [], effective.mapping: {}), und
isTranslated()/translate() lieferten false/{} zurueck - obwohl die
Match-Daten (id/name) nachweislich korrekt waren. Journals funktionierten
vermutlich ueber eingebaute Babele-Standardmappings, die keine eigene
Registrierung benoetigen.
Fix: game.babele.register(...) und game.babele.registerConverters(...)
laufen jetzt in einem eigenen Hooks.once('babele.init', ...) statt im
bisherigen Hooks.once('init', ...). Ausserdem den fehlerhaften Typ-Check
'game.babele !== "undefined"' (String-Vergleich statt typeof) korrigiert.
Version auf 8.6.15 angehoben.
Portiert aus der aktualisierten, v14-verifizierten franzoesischen
Referenzimplementierung (foundryvtt-wh4-lang-fr-fr). Die aktuelle
Babele-Version liefert im Rueckgabewert von game.babele.translate()
offenbar kein .system-Feld mehr zuverlaessig. Unsere bisherigen Checks
(if (trait_fr?.system)) in der bestiary_traits-Converter-Funktion schlugen
deshalb immer fehl und die Uebersetzung von Traits, Skills, Talenten,
Zaubern, Gebeten, Karrieren, Fahrzeugrollen und Ausruestung auf
NPC-Statblaettern wurde stillschweigend uebersprungen - das Item blieb
englisch.
Fix: Pruefung umgestellt auf if (trait_fr?.name && trait_fr?.name != name_en).
Zusaetzlich uebernommen:
- Gefixte Bonus-Formel-Regex (behebt den 'willpower bonus+4' SyntaxError
bei Zauberformeln, u.a. bei Wolfgang Hollseher aufgetreten)
- \r-Stripping-Bug in Trait-Namen behoben
- Symptom-Namen (Fever, Malaise etc.) werden nicht mehr vom Item-Namen
ueberschrieben
- 'Inspiring'-Sonderfall fuer Talente ergaenzt
Version auf 8.6.14 angehoben.
- Remove dead import of babele/script/translated-compendium.js (404,
MIME-type block on load) and its unused TranslatedCompendium usage
- Replace broken game.babele.converters.X() cross-calls (career_skills,
career_careergroup, tableResults) with direct function references,
since Babele 2.8+ wraps converters as objects
- Rename RollTable fields data.text/results[].text -> .description and
documentCollection -> documentUuid to match Babele's current schema
- Migrate ActiveEffect label -> name (Foundry v13 requires name) with
legacy fallback in process_effects, bestiary_traits, effects and
diseases_effects converters
- Fix stray bare duplicate() call and a syntax typo in the infighting
effect script in config-patch.js
- Bump module.json compatibility to minimum 13 / verified 14