Live-Debugging mit Playwright gegen eine frisch installierte Foundry-
Instanz (Version 14.368, Babele 2.9.1) ergab zwei tatsächliche,
voneinander unabhängige Ursachen für das seit mehreren Commits
gemeldete "Karrieregruppe zeigt noch 'Spy'"-Problem:
1. career_careergroup_fn (babele-register.js): game.babele.translate()
gibt bei fehlendem Treffer in Babele 2.9.1 das übergebene Stub-
Objekt unverändert zurück (nie null/undefined). Die vorherige
Korrektur (Commit 19908b5) prüfte nur auf einen Wahrheitswert, der
aber auch beim Fehlschlag immer erfüllt ist - dadurch gewann
praktisch immer das erste career-getaggte Pack (wfrp4e-archives1
kommt alphabetisch vor wfrp4e-core), selbst wenn dort kein Treffer
vorlag. Jetzt wird zusätzlich geprüft, ob sich der Name gegenüber
dem Original tatsächlich geändert hat.
2. NEU entdeckt: Babele 2.9+ hat PrimitiveConverter (zuständig für
einfache String-Pfad-Mappings ohne Converter) so geändert, dass
Array-/Objekt-Werte als "structural" abgelehnt und die Übersetzung
für das Feld stillschweigend übersprungen wird. Das betraf
"trappings" (Karriereausrüstung, ein String-Array) in allen 9
*.items.json-Dateien mit Karrieren - unabhängig vom careergroup-Bug
und unabhängig von unseren Übersetzungsdaten, die die ganze Zeit
korrekt waren. Fix: "trappings" von einem reinen String-Pfad auf
einen Converter-Mapping-Eintrag (neuer "static_array"-Converter)
umgestellt, der die PrimitiveConverter-Prüfung umgeht.
Beide Fixes wurden live in der laufenden Foundry-Instanz nachgestellt
und nach dem Fix verifiziert (Meisterspion: careergroup "Spion",
trappings korrekt deutsch) bevor sie committet wurden.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Diese vier Item-Kompendien enthalten im aktuellen Quellmaterial keine
Einträge (nur label/mapping/folders) — nichts zu übersetzen, aber zur
Vollständigkeit ins Modul übernommen.