Commit Graph
2 Commits
Author SHA1 Message Date
alzerandClaude Sonnet 5 15847d222f fix: Talente gegen beide Grundregelwerke verifiziert (152/167 direkt korrekt, 2 echte Fehler gefunden)
Alle 167 Talentnamen aus dem "Hauptliste der Talente"-Kapitel beider
PDFs extrahiert (Muster "Name\nMaximum:"/"Name\nMax:") und mit unseren
Übersetzungen abgeglichen. 152/167 direkt korrekt, 13 weitere korrekt
sobald man die im Buch als Platzhalter gezeigte Spezialisierungsklammer
abzieht (z.B. "Arkane Magie (Lehre)" im Buchtitel vs. unser bereits
korrektes namenloses Basis-Item "Arkane Magie").

2 echte, tiefere Fehler gefunden - Namenskollision zwischen Talent und
Gebet mit demselben englischen Namen (wie zuvor bei der Karriere/dem
Talent "Pilot"): unser Wörterbuch hatte für "Sea Legs" und "Inspiring"
komplett den Inhalt des gleichnamigen GEBETS übernommen (falscher
Name, falsche Beschreibung, falscher Effekt-Skript-Verweis auf ein
inzwischen nicht mehr existierendes Compendium):
- Sea Legs: "Matrosengang" -> "Seemannsgang", Beschreibung/Test korrekt
  auf das Talent (Widerstand gegen Seekrankheit) umgestellt, das
  Gebets-Effekt-Skript (blendet/betäubt Ziele) entfernt.
- Inspiring: "Inspirierende Führung" -> "Inspirierend", Beschreibung
  auf die echte Talent-Tabelle (Anführen im Krieg, Vervielfachung der
  beeinflussten Soldaten) umgestellt, ebenfalls das falsche
  Gebets-Effekt-Skript entfernt.

Beide falschen Namen kamen über den Corpus-Lookup in zahlreiche
NSC-Dateien (Altdorf, Archives1, DotR, Empire in Ruins, Horned Rat,
OWB1, PBTT, RNHD) sowie artantares-mutations und journals.json -
insgesamt 101 Stellen mitkorrigiert.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 14:51:03 +02:00
alzer fa00cd0b9f Old World Bundle I: wfrp4e-owb1.actors.json übersetzt (62 NPCs/Kreaturen, Lorenz die Necrarchin, Vish Giftbart, Klara von Holgaurs Gespenster u.a.) 2026-08-10 18:27:13 +02:00