fix: Ausrüstung gegen beide Grundregelwerke verifiziert (176/254 direkt bestätigt, 5 echte Fehler gefunden)
Preis-Tabellen aus dem "Einkaufsführer"-Kapitel (Nahkampf-/Fernkampf- waffen, Rüstung, Werkzeuge, Kleidung) beider PDFs extrahiert (Muster "Name Preis TP Verfügbarkeit") und mit unseren Übersetzungen für alle Waffen/Rüstungen/Ausrüstungsgegenstände/Behälter/Munition/Münzen (254 Items) abgeglichen. Rüstung: 14/14 (100%) korrekt. Waffen: 47/52 direkt, restliche 5 nur PDF-Extraktions-Artefakte (Stern/ "(2H)"-Suffix im Tabellentext). Allgemeine Ausrüstung/Behälter/Tiere/ Münzen: viele Treffer erst nach Format-Korrektur (manche Preise ohne Währungskürzel), Rest sind Tabellen außerhalb des erkannten Musters (Tiere/Fahrzeuge, Unterkunft) - dort nur stichprobenartig statt vollständig geprüft. Zusätzlich eine Namenskollisions-Suche über den GESAMTEN Datenbestand gemacht (gleicher englischer Name, unterschiedlicher Item-Typ) - hat 5 echte, bislang unentdeckte Fehler unserer Übersetzung aufgedeckt (unser Wörterbuch ist eine flache Liste ohne Typ-Trennung, siehe bereits Huffer/Pilot und Sea Legs/Inspiring aus den vorherigen Commits): - Amulet: "Amulet" -> "Amulett" (komplett unübersetzt) - Costume: "Costume" -> "Kostüm" (komplett unübersetzt) - Engineering Marvel: "TechnicusWunderwerk" -> "Technicus-Wunderwerk" (fehlender Bindestrich) + kaputte Beschreibung mit verwaistem ": " am Anfang repariert - Workshop (Type): "Werkstatt (Type)" -> "Werkstatt (Typ)" (Platzhalter inkonsistent zu "Handwerkszeug (Typ)" übersetzt) - Hand Weapon: "Waffe" -> "Handwaffe", hatte fälschlich die Kreatur- Eigenschaft "Weapon" als Beschreibung/Special-Text statt leer zu sein (das generische Ausrüstungs-Item "Handwaffe" hat im Regelwerk keinen Fließtext) 3 weitere Kollisionen identifiziert, aber NICHT verändert, da unser Format keine typspezifische Übersetzung erlaubt und ich die falsch belegte Seite für weniger wichtig als die andere halte (Skalierungs-/ Prioritätsentscheidung, nicht zurückgestellt aus Unsicherheit): Bolt (Munition/Zauber, Zauber-Text behalten), Dart (Waffe/Zauber, Zauber-Text behalten), Pick (Waffe/Ausrüstung, Waffen-Name behalten). Bei Bedarf können diese in eine der beiden Richtungen aufgelöst werden, sobald das Wörterbuch-Format eine Typ-Trennung erlaubt. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
@@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
},
|
||||
"Amulet": {
|
||||
"id": "Amulet",
|
||||
"name": "Amulet"
|
||||
"name": "Amulett"
|
||||
},
|
||||
"Animal Trap": {
|
||||
"description": "<p>Eine Falle zum Fangen von Wild (siehe Nahrung und Kräuter sammeln auf Seite 130)</p>",
|
||||
@@ -360,9 +360,9 @@
|
||||
"name": "Elfenbogen"
|
||||
},
|
||||
"Engineering Marvel": {
|
||||
"description": "<p>: Nur überaus reiche Leute können es sich leisten, eine der Technicus-Gilden mit der Herstellung eines Wunderwerkes zu beauftragen, das es erlaubt, den Verlust eines Ohres, einer Hand, eines Arms oder eines Beins vollständig zu ignorieren. Mit einem solchen Wunderwerk zischt nun Dampf und drehen sich Zahnräder, wo zuvor Blut und Muskeln arbeiteten. Solltest du je eine Kritische Verletzung an diesem Wunderwerk erleiden, stellt dieses sofort seine Funktion ein und muss kostspielig von seinem Schöpfer repariert werden (was mindestens 10% der Anschaffungskosten erfordert, abhängig von der Art der erlittenen Kritischen Verletzung).</p>",
|
||||
"description": "<p>Nur überaus reiche Leute können es sich leisten, eine der Technicus-Gilden mit der Herstellung eines Wunderwerkes zu beauftragen, das es erlaubt, den Verlust eines Ohres, einer Hand, eines Arms oder eines Beins vollständig zu ignorieren. Mit einem solchen Wunderwerk zischt nun Dampf und drehen sich Zahnräder, wo zuvor Blut und Muskeln arbeiteten. Solltest du je eine Kritische Verletzung an diesem Wunderwerk erleiden, stellt dieses sofort seine Funktion ein und muss kostspielig von seinem Schöpfer repariert werden (was mindestens 10% der Anschaffungskosten erfordert, abhängig von der Art der erlittenen Kritischen Verletzung).</p>",
|
||||
"id": "Engineering Marvel",
|
||||
"name": "TechnicusWunderwerk"
|
||||
"name": "Technicus-Wunderwerk"
|
||||
},
|
||||
"Eye patch": {
|
||||
"description": "Augenklappen werden verwendet, um vernarbte Augenhöhlen abzudecken und sind häufig verziert.",
|
||||
@@ -507,10 +507,9 @@
|
||||
"name": "Handspiegel"
|
||||
},
|
||||
"Hand Weapon": {
|
||||
"description": "<p>Die Kreatur trägt eine Nahkampfwaffe oder verwendet im Kampf Zähne, Krallen oder Ähnliches.</p>\n<p>Die Waffe verursacht Schaden in Höhe ihres Wertes, der bereits den Stärke-Bonus der Kreatur beinhaltet. Normalerweise entspricht der Schaden 4 + Stärke-Bonus (den Werten einer Handwaffe).</p>",
|
||||
"description": "<p></p>",
|
||||
"id": "Hand Weapon",
|
||||
"name": "Waffe",
|
||||
"special": "Der Begriff „Einfache Waffe“ wird verwendet, um eine Reihe von Grundwaffen zu beschreiben, die zwar unterschiedlich sind, aber für das Spiel als effektiv gleich gelten, darunter Schwerter, Äxte, Hämmer, Streitkolben, kurze Speere usw.",
|
||||
"name": "Handwaffe",
|
||||
"effects": []
|
||||
},
|
||||
"Handgun": {
|
||||
@@ -1445,7 +1444,7 @@
|
||||
"Workshop (Type)": {
|
||||
"description": "<p>siehe Seite 305.</p>",
|
||||
"id": "Workshop (Type)",
|
||||
"name": "Werkstatt (Type)"
|
||||
"name": "Werkstatt (Typ)"
|
||||
},
|
||||
"Worms": {
|
||||
"id": "Worms",
|
||||
@@ -1464,7 +1463,7 @@
|
||||
"Costume": {
|
||||
"description": "",
|
||||
"id": "Costume",
|
||||
"name": "Costume"
|
||||
"name": "Kostüm"
|
||||
},
|
||||
"Crutch": {
|
||||
"description": "",
|
||||
|
||||
+1
-1
@@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
}
|
||||
],
|
||||
"url": "https://gitea.palmenalzer.de/alzer/wfrp-4e-de",
|
||||
"version": "8.7.11",
|
||||
"version": "8.7.12",
|
||||
"esmodules": [
|
||||
"modules/babele-register.js",
|
||||
"modules/addon-register.js",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user