fix: Ausrüstung gegen beide Grundregelwerke verifiziert (176/254 direkt bestätigt, 5 echte Fehler gefunden)

Preis-Tabellen aus dem "Einkaufsführer"-Kapitel (Nahkampf-/Fernkampf-
waffen, Rüstung, Werkzeuge, Kleidung) beider PDFs extrahiert (Muster
"Name Preis TP Verfügbarkeit") und mit unseren Übersetzungen für alle
Waffen/Rüstungen/Ausrüstungsgegenstände/Behälter/Munition/Münzen
(254 Items) abgeglichen. Rüstung: 14/14 (100%) korrekt. Waffen:
47/52 direkt, restliche 5 nur PDF-Extraktions-Artefakte (Stern/​
"(2H)"-Suffix im Tabellentext). Allgemeine Ausrüstung/Behälter/Tiere/
Münzen: viele Treffer erst nach Format-Korrektur (manche Preise ohne
Währungskürzel), Rest sind Tabellen außerhalb des erkannten Musters
(Tiere/Fahrzeuge, Unterkunft) - dort nur stichprobenartig statt
vollständig geprüft.

Zusätzlich eine Namenskollisions-Suche über den GESAMTEN Datenbestand
gemacht (gleicher englischer Name, unterschiedlicher Item-Typ) - hat
5 echte, bislang unentdeckte Fehler unserer Übersetzung aufgedeckt
(unser Wörterbuch ist eine flache Liste ohne Typ-Trennung, siehe
bereits Huffer/Pilot und Sea Legs/Inspiring aus den vorherigen
Commits):

- Amulet: "Amulet" -> "Amulett" (komplett unübersetzt)
- Costume: "Costume" -> "Kostüm" (komplett unübersetzt)
- Engineering Marvel: "TechnicusWunderwerk" -> "Technicus-Wunderwerk"
  (fehlender Bindestrich) + kaputte Beschreibung mit verwaistem ": "
  am Anfang repariert
- Workshop (Type): "Werkstatt (Type)" -> "Werkstatt (Typ)" (Platzhalter
  inkonsistent zu "Handwerkszeug (Typ)" übersetzt)
- Hand Weapon: "Waffe" -> "Handwaffe", hatte fälschlich die Kreatur-
  Eigenschaft "Weapon" als Beschreibung/Special-Text statt leer zu
  sein (das generische Ausrüstungs-Item "Handwaffe" hat im Regelwerk
  keinen Fließtext)

3 weitere Kollisionen identifiziert, aber NICHT verändert, da unser
Format keine typspezifische Übersetzung erlaubt und ich die falsch
belegte Seite für weniger wichtig als die andere halte (Skalierungs-/
Prioritätsentscheidung, nicht zurückgestellt aus Unsicherheit):
Bolt (Munition/Zauber, Zauber-Text behalten), Dart (Waffe/Zauber,
Zauber-Text behalten), Pick (Waffe/Ausrüstung, Waffen-Name behalten).
Bei Bedarf können diese in eine der beiden Richtungen aufgelöst
werden, sobald das Wörterbuch-Format eine Typ-Trennung erlaubt.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
alzer
2026-09-28 15:04:36 +02:00
co-authored by Claude Sonnet 5
parent 15847d222f
commit d40802892d
2 changed files with 8 additions and 9 deletions
+1 -1
View File
@@ -8,7 +8,7 @@
}
],
"url": "https://gitea.palmenalzer.de/alzer/wfrp-4e-de",
"version": "8.7.11",
"version": "8.7.12",
"esmodules": [
"modules/babele-register.js",
"modules/addon-register.js",