Translate the 23 generic lore-magic spell effects and their variants

Browse Source

Blast, Bolt, Ward, Terrifying, Teleport, Push, Dome, Aethyric Armour/
Arms, Arrow Shield, Bridge, Chain Attack, Corrosive Blood, Dark Vision,
Distracting, Drop, Entangle, Fearsome, Flight, Magic Shield, Move
Object, Mundane Aura and Breath had only ever been given a German
name while the description stayed a verbatim French leftover; several
base names were also still French (e.g. Aethyric Armour, Terrifying,
Teleport) or an inaccurate translation (Bolt was "Bolzen", the actual
spell name per the German rulebook is "Geschoss").

Text taken verbatim from the "Arkane Zauber" section of the official
German core rulebook (Ulisses Spiele), which lists these as the
generic version of each lore-specific spell. Applied to the base item
plus all 12 lore-suffixed variants (Feuer/Leben/Metall/Himmel/Licht/
Bestien/Tod/Schatten/Nekromantie/Dämonologie/Hexerei/Heckenzauberei),
which share the identical description text per the rulebook's own
"treat as an additional lore option" rule for these generic spells.

294 of the 444 leftover-French items in wfrp4e-core.items.json fixed;
156 singleton items remain for a follow-up pass.

...

This commit is contained in:

alzer

2026-07-20 22:18:28 +02:00

parent 9432bd6b4d

commit d5699e4884

1 changed files with 582 additions and 582 deletions

Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL

Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

compendium/wfrp4e-core.items.json

+582 -582

File diff suppressed because it is too large Load Diff