fix: Klassenname Rangers->Freisassen, fehlende/erfundene Ausrüstung bei 2 Karrieren

Gegen den frischen Core-items-Export und die deutsche PDF geprüft:

- de.json: "Rangers" war fälschlich "Waldläufer" übersetzt (Kopie-
  Inkonsistenz - der Singular-Key "Ranger" hatte bereits korrekt
  "Freisassen"). Laut Grundregelwerk S. 3 gehören Bote, Flagellant,
  Hausierer, Hexenjäger, Kopfgeldjäger, Kutscher, Schausteller und
  Straßenwächter zur Klasse "Freisassen".
- wfrp4e-core.items.json: Karriere "First Knight" (Erster Ritter)
  fehlte die Ausrüstung "Barding" komplett -> als "Pferdepanzerung"
  ergänzt. Karriere "Boatswain" (Bootsmann) hatte einen erfundenen
  Ausrüstungseintrag "Rucksack", der im Original nicht existiert ->
  entfernt.

Der Karrieregruppen-Übersetzungs-Bug aus dem vorigen Commit (19908b5)
wurde zusätzlich gegen die echten Rohdaten aus dem wfrp4e-core-Pack
verifiziert: die Mapping-Pfade (system.careergroup.value,
system.class.value, system.trappings) sind korrekt, kein Schema-
Drift.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
alzer
2026-09-28 11:07:31 +02:00
co-authored by Claude Sonnet 5
parent 19908b5aac
commit ed10062b5a
3 changed files with 4 additions and 4 deletions
+1 -1
View File
@@ -2750,7 +2750,7 @@
"QualitiesOr": "oder",
"Random Vortex": "Zufälliger Vortex",
"Ranged": "Fernkampf",
"Rangers": "Waldläufer",
"Rangers": "Freisassen",
"Recoverable": "Wiederherstellbar",
"Relies on two hands": "Erfordert beide Hände",
"Required Trappings": "Benötigte Ausrüstung",