Die Schleife brach bislang nach dem ersten mit "career" getaggten
Compendium ab, egal ob dort eine Übersetzung gefunden wurde. Da
mehrere Zusatzmodule (Up in Arms, Archives, EIS, Empire in Ruins, ...)
eigene, career-getaggte Items mitbringen, blieb die Karrieregruppe
unübersetzt, sobald ein solches Zusatzpaket vor wfrp4e-core in der
Pack-Liste stand und die betreffende Karriere (z.B. "Spy") dort nicht
existierte - obwohl wfrp4e-core selbst die korrekte Übersetzung hatte.
Jetzt wird erst zurückgegeben, wenn ein Pack tatsächlich eine
Übersetzung liefert; sonst wird das nächste Pack geprüft.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Gegen die offizielle deutsche PDF (Warhammer Fantasy-Rollenspiel
Grundregelwerk, S. 40-45) geprüft: die Spielmechanik heißt dort
"Ziele" (kurzfristig/langfristig), nicht "Ambitionen"
(kurzzeitig/langzeitig) - Letzteres war eine ungeprüfte
Direktübersetzung aus einer früheren Sitzung. de.json hatte mit
"Party Ambitions" -> "Gruppenziele" und "Personal Ambitions" ->
"Persönliche Ziele" bereits das richtige Vorbild, nur die
CHARGEN.Details.*TermAmbitions-Charakterbogen-Felder waren
inkonsistent.
Betroffen: core.journals.json (Ziele-Kapitel + Verweise im GM's
Guide), de.json (Charakterbogen-Feldnamen), sowie Zauber-/Item-
Beschreibungen in eis.spells.json, eis.items.json,
empire-ruins.actors.json, pbtt.items.json und
artantares-mutations.items.json, die auf die Ziele-Mechanik Bezug
nehmen. Generische Verwendungen von "Ambition" als normales
deutsches Wort (Ehrgeiz/Bestrebung in Fließtext, NSC-Charaktereigenschaften,
der Eigenname "Hochfliegende Ambitionen") wurden bewusst nicht
angefasst - das ist auch im offiziellen Buch selbst so (S. 43:
"Deine Ziele sind vielleicht das, was du anstrebst, doch Ambitionen
dieser Art sind oft nüchtern...").
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
297 Namens- und 150 Beschreibungs-Vorkommen generischer/mechanischer Items
(Fertigkeits-Embeds wie Wissen/Nahkampf/Sprache/Beruf, generische Ausrüstung,
Kreatur-Traits wie Waffe/Odem/Ablenkung usw.) direkt übersetzt und in
wfrp4e-empire-ruins.actors.json übernommen.
Die verbleibenden 37 einzigartigen Namen wurden nach Kategorie B (Kampagnen-
spezifische Artefakte/Titel/NSC-Inhalte, 34 Einträge) und Kategorie C (Daten-
fehler bzw. unklare Bedeutung, 3 Einträge) als JSON-Übersichten exportiert,
damit sie selbst übersetzt werden können.
Das Lookup-Tool hatte Dark Vision/Ethereal (u.ae.) von "Ghost" fälschlich
mit dem Mutations-Flavourtext aus artantares-mutations.items.json
befüllt statt mit der korrekten generischen Kreatur-Eigenschaft aus
wfrp4e-core.items.json, da die Datei alphabetisch zuerst gescannt wurde.
Neue AMBIGUOUS_NAME_PACKS-Ausschlussliste behebt das dauerhaft.
Anschließend erneut gegen den seit dem letzten Lauf stark gewachsenen
Korpus abgeglichen: 5885/6221 Items wiederverwendet (vorher ~5773),
336 bleiben ohne Korpus-Treffer.
- wfrp4e-eis.tables.json: fehlendes Ergebnis "7-7" (Zorn) in
"Demonic Mien - Undivided" ergänzt
- Kreatureneigenschaft "Champion" war seit je an der Quelle
(wfrp4e-core.items.json) nie übersetzt worden und zog sich dadurch
durch jeden Actor mit dieser Eigenschaft (Zoo, Up in Arms, Starter
Set, RNHD, Altdorf) - jetzt einmal übersetzt und überall übernommen
Noms + descriptions traduits, cohérence terminologique vérifiée avec
le journal déjà traduit (compendium/artantares-mutations.journal.json)
et le corpus wfrp4e-core. Licence CC BY-SA 4.0 (Anders Hellspong,
The Mutant's Handbook), voir README.
- Suppression de fr-actor-wfrp4e.js (ancien fork de la classe Actor du
système, remplacé par Babele), potion-ingredients.js (doublon des
anciennes données Gaben-der-Rhya déjà migrées vers wfrp4e-risikogruppe)
et 2 images non référencées.
- wh4_de.js (enregistrement de "de" dans supportedLanguages pour
wfrp4e/eis) n'était référencé dans aucun esmodule et ne s'exécutait
donc jamais. Déplacé dans modules/ et ajouté aux esmodules.
effets.js et ingredients.json n'étaient chargés par aucun esmodule et
faisaient doublon avec le contenu déjà présent dans le pack dons-de-rhya
de wfrp4e-risikogruppe.