Commit Graph
13 Commits
Author SHA1 Message Date
alzerandClaude Sonnet 5 9d6af8cc73 fix: Karriere-Ausrüstungslisten gegen beide Grundregelwerke verifiziert (212/255 direkt korrekt, 20 echte Fehler gefunden)
Die "Ausrüstung:"/"Trappings:"-Zeile jeder der 256 Karrierestufen aus
beiden PDFs extrahiert (Karriereschema-Block je Stufe) und mit unseren
Übersetzungen in journals.json/career-descriptions.json abgeglichen.
212/255 exakt korrekt, der Rest größtenteils PDF-Trennstrich-Artefakte
(z.B. "Reit- pferd" durch Zeilenumbruch im Buch).

20 echte Fehler gefunden und behoben - vor allem komplett unübersetzte
englische Wortreste, die bei der ursprünglichen Übersetzung übersehen
wurden:
- Zauberlehrling: "Staff" -> "Kampfstab"
- Zauberer: "Magical License" -> "Magielizenz"
- Meisterzauberer: "Magical Item" -> "Magischer Gegenstand"
- Erzmagier: "(Magic)" -> "(Magie)" (2x, Bibliothek + Werkstatt)
- Raubgräber: "Pferd and Karren" -> "Pferd und Karren"
- Bandit: "Bogen with 10 Pfeilen" -> "Bogen mit 10 Pfeilen"
- Räuberhauptmann: "Sleeved Kettenhemd, Band of Outlaws" ->
  "Kettenhemd mit Ärmeln, Banditenbande"
- Banditenkönig: "'Fiefdom' of Outlaw Chiefs, Lair" -> komplett
  übersetzt zu "‚Königreich' mit mehreren Räuberhauptmännern,
  Unterschlupf"
- Student der Juristerei: "Magnifying Glass" -> "Lupe"
- Hungerleider: "Poor Quality Blanket, Cup" -> "Decke (ärmliche
  Qualität), Becher"

Weitere Korrekturen (Begriffs-Ungenauigkeit oder Tippfehler, kein
Übersetzungsausfall):
- Hexenjäger-Hauptmann: "Hexenjägers" -> korrekter Plural "Hexenjäger"
- Bergmann: "Handwaffe (Hacke)" -> "Handwaffe (Spitzhacke)"
- Steiger: "Zweihändig Hacke" -> "Kriegshacke" (etablierter
  Waffenname)
- Flussstrolch: "Zunderscharlatakästchen" (Wortsalat) -> "Zunderkästchen"
- Kutschmeister: "Pistole" -> "Pistole mit 10 Schuss" (fehlender
  Zusatz)
- Fallensteller: "Schleuder mit (10 Steinen)" -> ohne überflüssige
  Klammern
- Flussklinge: "Wurfanker" -> "Enterhaken" (Buch verwendet einen
  anderen Begriff)
- Trollslayer: "Schande Tätowierungen" -> "Schande, Tätowierungen"
  (fehlendes Komma änderte die Bedeutung)
- Assassine: "Armbrust mit 10 Schuss" -> "... 10 Bolzen" (korrekter
  Munitionsbegriff für Armbrüste)
- Kopfgeldjäger: "rmbrust mit 10 Bolzen..." -> fehlendes "A" ergänzt

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 15:33:34 +02:00
alzerandClaude Sonnet 5 22b8f1a48c fix: Karrierestufen-Namen gegen beide Grundregelwerke verifiziert (252/256 bereits korrekt)
Alle 256 Karrierestufen-Namen (64 Gruppen x 4 Stufen) automatisiert aus
dem deutschen und dem englischen Grundregelwerk extrahiert (Muster
"Name – Status Stufe" im Abschnitt "Karriereschema") und gegen unsere
aktuellen Übersetzungen abgeglichen. 252/256 stimmten bereits exakt;
3 vermeintliche Abweichungen waren PDF-Extraktions-Artefakte
(Kerning-Fehler trennt "T" von "echnicus"/"orwächter" - unsere
Übersetzung war korrekt). Ein echter Fehler gefunden und behoben:
"Schwarzmarkt Baron" -> "Schwarzmarktbaron" (ein Wort, wie im
gedruckten Regelwerk).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 14:33:21 +02:00
alzerandClaude Sonnet 5 227211f8a4 fix: letzten offenen Karriere-Link (Navigator) aufgelöst - 100% der Links erneuert
Karrierestufen-Kette bestätigt (Nutzer): Flusskundiger (EN: Riverguide)
-> Lotse (EN: Huffer) -> Navigator (EN: Pilot) -> Meisternavigator
(EN: Master Pilot). "Pilot" ist der interne wfrp4e-core-Name für die
Stufe "Navigator" und taucht im gedruckten Regelwerk unter diesem
Namen nicht auf - daher zunächst fälschlich als Namenskollision mit
dem gleichnamigen Talent "Pilot" (= "Lotse") interpretiert.

Damit sind alle ursprünglich ~5106 veralteten @Compendium[]-Links in
den Karrierebeschreibungen (journals.json "Klassen und Karrieren" +
career-descriptions.json) auf das aktuelle @UUID[]-Format migriert;
keine offenen Fälle mehr.

Bekannte Einschränkung (nicht behoben): der Wörterbucheintrag für
"Pilot" in wfrp4e-core.items.json zeigt weiterhin "Lotse" statt
"Navigator" - das ist korrekt für das gleichnamige Talent, aber
technisch falsch für die Karriere selbst (beide teilen sich denselben
Dictionary-Key, da unser Format nicht nach Item-Typ trennt). Betrifft
nur die Eigenanzeige der Karriere-Karteikarte, nicht die hier
reparierten Verlinkungen im Fließtext, die den Namen "Navigator" fest
enthalten.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 14:08:57 +02:00
alzerandClaude Sonnet 5 cea234eea1 fix: Talent "Concoct" korrekt übersetzt (war Kopie von "Pharmacist")
Laut offiziellem Grundregelwerk (S. 148, vom Nutzer bereitgestellt)
heißt "Concoct" auf Deutsch "Zusammenmischen" (Wissen (Apotheker),
erlaubt eine Herstellen-Unternehmung ohne Werkstatt). Unser Wörterbuch
hatte für "Concoct" fälschlich Name/Test/Beschreibung von "Pharmacist"
übernommen (Beruf (Apotheker), Zahlen vertauschen bei Fehlschlag) -
beide Talente waren identisch und dadurch nicht mehr unterscheidbar.
Das erklärte auch die 4 zuvor unauflösbaren "Zusammenmischen"-Links
in den Karrierebeschreibungen (Commit 172e3a6); jetzt korrekt auf
Concoct (wXcJWxJdw0ib5b8W) verlinkt.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 13:54:58 +02:00
alzerandClaude Sonnet 5 172e3a6c37 fix: veraltete Fähigkeiten-/Talent-/Karriere-Verlinkungen in Karrierebeschreibungen erneuert
wfrp4e-core.journals.json ("Klassen und Karrieren", 64 Karriereseiten)
und das verwaiste wfrp4e-core.career-descriptions.json (kein aktives
Compendium mehr, Inhalt lebt jetzt in journals.json) nutzten noch das
alte @Compendium[wfrp4e-core.skills/talents/careers.<ID>]-Format aus
einer Zeit, in der wfrp4e-core diese als getrennte Packs auslieferte.
Seit der Konsolidierung auf ein einziges "items"-Pack existieren diese
Packs nicht mehr, und die referenzierten IDs sind zusätzlich veraltet
- alle ~5100 Verlinkungen waren tot.

Fix: alle Links per Skript auf das aktuelle @UUID[Compendium.wfrp4e-
core.items.<ID>]-Format umgestellt, mit IDs aus dem tatsächlich
installierten wfrp4e-core-Pack, aufgelöst über den deutschen
Anzeigetext + unsere eigene Übersetzungs-Tabelle. Fallback auf das
generische Basis-Talent/die Basis-Fertigkeit (z.B. "Wissen ()"),
wenn die konkrete Spezialisierung im aktuellen Datenmodell keine
eigene Karteikarte mehr hat (viele Talente wie Etikette/Furchtlosigkeit
haben in der aktuellen Version gar keine spezialisierten Einzel-Items
mehr, nur noch ein Basis-Item mit freiem Text). Dabei außerdem
gefunden und mitkorrigiert:
- Eine abgeschnittene Verlinkung ("...{Kanzler" ohne schließende Klammer)
  in career-descriptions.json, die die Regex-Erkennung für einen
  großen Teil des nachfolgenden Texts lahmgelegt hat.
- Zwei strukturell kaputte Links (fehlende "{" bzw. ein Leerzeichen
  vor "{").
- Zwei Tippfehler in unserer eigenen wfrp4e-core.items.json-Übersetzung
  ("Kniminell"->"Kriminell", "Medicus-Lerhrling"->"Medicus-Lehrling"),
  die Namen fälschlich enthielten und deshalb hier zu Fehltreffern
  führten.

Verifiziert: alle neuen IDs wurden gegen das echte installierte
wfrp4e-core-Pack abgeglichen (Typ- und Namensmatch bestätigt).
Live-Rendering-Test in der laufenden Foundry-Instanz konnte nicht
abgeschlossen werden, da der Server während der Prüfung offline ging.

Offen (bewusst unverändert gelassen, da keine sichere Zuordnung
möglich war): 2 Vorkommen "Navigator" (Karriere, Namenskollision mit
zwei verschiedenen Karrieren unter "Lotse"), 4 Vorkommen "Zusammenmischen"
(Talent, keine passende englische Entsprechung gefunden).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 13:43:10 +02:00
alzer d19848aa93 Fix: restliche Grundregelwerk-Dateien auf kanonisches Objekt-entries-Format umgestellt
actors.json (62), bestiary.json (62), career-descriptions.json (64),
tables.json (53). Gleiches Verfahren wie bei items.json (8.6.16),
bestaetigt funktionierend. Reine Strukturumwandlung, keine Eintraege
verloren, keine doppelten IDs.

Damit ist das komplette Grundregelwerk-Kompendium (Core) umgestellt.

Version auf 8.6.17 angehoben.
2026-07-27 20:27:24 +02:00
alzer 0c228ad921 Clean up stale/broken ids in core items and career-descriptions
These ids never matched the real Foundry document (typo, trailing
space, wrong dash character, or superseded by a rename upstream), so
Babele silently failed to translate them while a correct sibling entry
already existed with equal-or-better content:

- career-descriptions: drop "Duelist"/"Vilager" typo duplicates of the
  already-translated "Duellist"/"Villager"
- items: drop stale duplicates now superseded by a correctly-spelled/
  renamed id (Resistance (Chaos), Honor Guard, Novitiate, Jewellry,
  Open Plate Helm, Beast Within', trailing-space ids, Tongue Attack
  (Reichweite))
- items: fix "In-Fighter"/"In-fighter" to use the en dash character
  Foundry's actual document id uses (was silently never matching)
- items: merge "Art (Cartogrpahy)" (typo id, correct German text) into
  "Art (Cartography)" (correct id, which had leftover French text)
2026-07-20 22:09:14 +02:00
alzer 01b58b5c62 packs entfernt 2025-05-11 15:10:21 +02:00
alzer 4b51f8970f core-tables 2025-05-09 09:59:36 +02:00
alzer 881ca2f6e5 config-patch WIP 2025-05-08 21:38:19 +02:00
alzer 3f74b8dfdd Neuanfang mit französischem Modul 2025-05-05 23:25:00 +02:00
alzer 668c54853c Dateien gemerged, items-with-effects in Bearbeitung 2025-05-04 18:01:10 +02:00
alzer 39e925cc1b .. 2025-05-02 12:24:44 +02:00