alzerandClaude Sonnet 5 490403d958 fix: Karrieregruppe und Ausrüstungs-Übersetzung live gegen Foundry 14 + Babele 2.9.1 verifiziert
Live-Debugging mit Playwright gegen eine frisch installierte Foundry-
Instanz (Version 14.368, Babele 2.9.1) ergab zwei tatsächliche,
voneinander unabhängige Ursachen für das seit mehreren Commits
gemeldete "Karrieregruppe zeigt noch 'Spy'"-Problem:

1. career_careergroup_fn (babele-register.js): game.babele.translate()
   gibt bei fehlendem Treffer in Babele 2.9.1 das übergebene Stub-
   Objekt unverändert zurück (nie null/undefined). Die vorherige
   Korrektur (Commit 19908b5) prüfte nur auf einen Wahrheitswert, der
   aber auch beim Fehlschlag immer erfüllt ist - dadurch gewann
   praktisch immer das erste career-getaggte Pack (wfrp4e-archives1
   kommt alphabetisch vor wfrp4e-core), selbst wenn dort kein Treffer
   vorlag. Jetzt wird zusätzlich geprüft, ob sich der Name gegenüber
   dem Original tatsächlich geändert hat.

2. NEU entdeckt: Babele 2.9+ hat PrimitiveConverter (zuständig für
   einfache String-Pfad-Mappings ohne Converter) so geändert, dass
   Array-/Objekt-Werte als "structural" abgelehnt und die Übersetzung
   für das Feld stillschweigend übersprungen wird. Das betraf
   "trappings" (Karriereausrüstung, ein String-Array) in allen 9
   *.items.json-Dateien mit Karrieren - unabhängig vom careergroup-Bug
   und unabhängig von unseren Übersetzungsdaten, die die ganze Zeit
   korrekt waren. Fix: "trappings" von einem reinen String-Pfad auf
   einen Converter-Mapping-Eintrag (neuer "static_array"-Converter)
   umgestellt, der die PrimitiveConverter-Prüfung umgeht.

Beide Fixes wurden live in der laufenden Foundry-Instanz nachgestellt
und nach dem Fix verifiziert (Meisterspion: careergroup "Spion",
trappings korrekt deutsch) bevor sie committet wurden.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 13:19:33 +02:00
..
2025-05-02 12:24:44 +02:00
..
2025-05-02 12:24:44 +02:00
..
2025-05-02 12:24:44 +02:00
2025-05-10 00:23:07 +02:00
..
2025-05-16 10:05:29 +02:00

FoundryVTT - WH4-de

DISCLAIMER/LICENCE

This module depends on the WFRP4 system from MooMan and require the official C7 'Warhammer Core' module from C7. This module has been declared at C7 and discussions are ongoing to get the licence agreement from the French Company Khaos Project. The present works is under the intellectual property of Khaos Project and C7 only.

This module is the French translation of the WH4 system from Moo Man.

It aims to translate all text, including :

  • Interface and sheets
  • Tables
  • Compendium

Einleitung

Diese Übersetzung ist die deutsche Übersetzung von Warhammer Fantasy für FoundryVTT. Die Grundlage dazu bietet die sehr umfangreiche Übersetzung von LeRatierBretonnien auf https://www.uberwald.me/gitea/public/foundryvtt-wh4-lang-fr-fr/. Helft gerne bei der Übersetzung mit.

Installation

Pour l'installer, suivre ces instructions :

  1. Au sein de Foundry, allez dans le menu "Configuration and Setup", puis sur l'onglet "Modules"
  2. Installez le module de françisation de l'interface principale ("core FR" dans la recherche de modules)
  3. Installez le module 'babele' ("babele" dans la recherche de modules)
  4. Installez ce module WH4-fr : ("Translation" ou "French" ou "wfrp4" dans la recherche de modules)

[IN FRENCH ONLY BELOW]

Usage Instructions

Il n'y a pas de règles particulières, il faut juste positionner la langue à "Français" dans les réglages du système.

Contribuer

Pour contribuer, vous pouvez me joindre sur FounddryVTT FR : https://discord.gg/pPSDNJk , ou bien sur le Discord de FoundryVTT (EN),

Pseudo : LeRatierBretonnien

Statut

Pour info, il existe énormément de cas particuliers dans le système de règles, donc il est possible qu'il reste des défauts, soit dans le module de traduction, soit dans le système lui-même. *

Crédits

  • compendiums/careers description -> Uruvela (Discord) et Thargos (Discord)
  • fr.json -> Celewyr (FB/Discord)
  • Archives de l'empire v1 -> Plouss
  • compendium/bestiary -> Louis Lebeke (FB)
  • tables/delirium -> Louis Lebeke (FB)
  • tables/eyes-hair -> LeRatierBretonnien
  • tables/career-critarm-critbody-crithead-critleg-hitloc-mutemental-mutephys-oops-species-talents- -> Xav Tuckel
  • compendium/traits -> Moilu (Discord), B. Migneaux (FB)
  • compendium/criticals -> Gharazel (Discord)
  • compendium/careers -> LeRatierBretonnien
  • tables/wrath -> Jerome Paire (FB)
  • compendium/prayers -> LeRatierBretonnien
  • tables/travel -> LeRatierBretonnien
  • compendium/injuries -> Baptiste Delanoue (FB)
  • compendium/trappings -> LeRatierBretonnien
  • tables/minormis -> Baptiste Delanoue (FB)
  • tables/doom -> LeRatierBretonnien
  • compendium/diseases -> LeRatierBretonnien
  • compendium/mutations -> LeRatierBretonnien
  • compendium/psychologies -> Moilu (Discord), B. Migneaux (FB)
  • tables/majormis -> Baptiste Delanoue (FB)
  • Travaux de traductions automatiques des compendiums interdépendants (ie carrières qui pointe vers skills/trappings/talents)
  • tables/event -> Celewyr (FB/Discord)
  • compendium/spells -> Gharazel (Discord)
  • compendium->diseases -> Gharazel (Discord)
  • carrers -> traduction des équipements de base
  • compendium/skills -> Dr. Droide (Discord)
  • compendium/talents -> LeRatier/Dr.Droide/Moilu/Gharazel
  • various modules and fixes -> Ashburry77
  • various modules and fixes -> Bimkiz
  • contributions au code et améliorations -> Pallando
  • traduction/révision des items de MsR -> MAD (Discord)
  • traduction items de UA1 -> François Cheminade (Discord)
  • Acteurs de RNHD -> Dwim (Discord)
  • Acteurs MsR -> KheylaKhaine (Discord)

Feedback

Every suggestions/feedback are appreciated, if so, please contact me on discord (LeRatierBretonnien) or insert bug here in the Gitlab interface.

Acknowledgments

  • Thanks to Moo Man for his great work in the module creation an design
  • Merci à @Tuckel pour la traduction initiale des textes principaux, des tables et du compendium
  • Merci à tous les traducteurs : Celewyr, Moilu, Gharazel, Jerome paire, Baptiste Delanoue, Dr. Droide, Gharazel
  • compendium/artantares-mutations -> German translation of "The Mutant's Handbook" by Anders Hellspong, licensed under CC BY-SA 4.0, as implemented for Foundry by artptz

License

WH4-fr-FR is a module for Foundry VTT by LeRatierBretonnien and is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This work is licensed under Foundry Virtual Tabletop EULA - Limited License Agreement for module development v 0.1.6.

Le système Warhammer 4 et tout ses contenus sont la propriété de Cubicle7, sous Licence de Games Workshop, et tout les droits leur reviennent naturellement. La traduction française de Khaos Project qui a servi de base à cette traduction, est à créditer pour tout les termes et items traduits, ce qui reste leur entière propriété, naturellement également.

All original material belongs to the aforementioned authors. No infringement intended.

This module is completely unofficial and in no way endorsed by Games Workshop Limited. Chaos, the Chaos device, the Chaos logo, Citadel, Citadel Device, Darkblade, the Double-Headed/ Imperial Eagle device, ‘Eavy Metal, Forge World, Games Workshop, Games Workshop logo, Golden Demon, Great Unclean One, GW, the Hammer of Sigmar logo, Horned Rat logo, Keeper of Secrets, Khemri, Khorne, the Khorne logo, Lord of Change, Nurgle, the Nurgle logo, Skaven, the Skaven symbol devices, Slaanesh, the Slaanesh logo, Tomb Kings, Trio of Warriors, Twin Tailed Comet Logo, Tzeentch, the Tzeentch logo, Warhammer, Warhammer Online, Warhammer World logo, White Dwarf, the White Dwarf logo, and all associated marks, names, races, race insignia, characters, vehicles, locations, units, illustrations and images from the Warhammer world are either ®, TM and/or © Copyright Games Workshop Ltd 2000-2020, variably registered in the UK and other countries around the world. Used without permission. No challenge to their status intended. All Rights Reserved to their respective owners.

S
Description
No description provided
Readme
30 MiB
Languages
JavaScript 86.5%
Lua 13%
Python 0.5%