core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (43/59 Seiten)

Übersetzt: Übersreik, Weißbruck, Wehburg. Damit ist der komplette
Städte-Abschnitt (Altdorf und die zahllosen Städte) fertig.

compendium/wfrp4e-core.journals.json

@@ -1008,6 +1008,18 @@
         "Stimmigen": {
           "name": "Stimmingen",
           "text": "<p><span data-contrast=\"auto\">In Stimmingen liegt die wichtigste Brücke über die Ober, was in Kombination mit dem Zugang zum @UUID[.RRwo3WYqdXvQ9jJp]{Kanalsystem des Vorberglandes} dafür sorgt, dass viel von dem Verkehr, der nach @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.icaZcokQLawViHCq]{Übersreik} geht, durch Stimmingen kommt und es zu einer der geschäftigsten Markstädte im Süd-Vorbergland macht. Es ist weithin für seine üppigen Obstgärten und als Quelle des bekanntesten reikländischen Apfels bekannt, des süßen und zugleich angenehm säuerlichen Ernwald. Der Ernwald gedeiht nur auf den Böden Stimmingens, was alle Versuche vereitelte, ihn auch anderenorts im Imperium anzubauen. Neben Apfelliebhabern und neidischen Obstbauern hat der Ernwald auch eine erstaunlich große Halblingpopulation in die Gegend gelockt, deren delikate Apfelkuchen, Apfelpasten, Apfeltorten und besonders Apfelweine man das ganze Jahr über in nahezu allen Gaststätten des Ortes findet, besonders zur Pastetenwoche am Herbstanfang. Dieses Halblingfest wird in Stimmingen von jedermann gefeiert und ist für Reich und Arm gleichermaßen eine Gelegenheit, an Verkostungen und Wettessen teilzunehmen und sich einfach nur ungehemmt an allen Arten von süßen und gebackenen Köstlichkeiten zu laben.</span></p><section id=\"secret-kSZ4cgq6VJwb84j3\" class=\"secret\"><ul><li><p><strong>Zwei Daumen hoch</strong>: Proserpina „Pinny\" Applebee servierte den Leuten von <strong>Stimmingen</strong> vor fast einem Jahrzehnt erstmals ihren Ratten-Apfel-Eintopf, der inzwischen zur örtlichen Spezialität geworden ist. Feinschmecker staunen über seinen reichen Geschmack, und Doktoren wundern sich über seine geradezu belebende Wirkung! Doch als ein reisender Mönch einen menschengroßen Daumen mit einer hakenförmigen Rattenklaue am Ende findet, verbreiten sich Gerüchte (und Übelkeit) wie ein Lauffeuer ... Was für Ratten hat Pinny da bloß gekocht? Das Kulturelle Komitee von Stimmingen möchte es dringend herausfinden – doch Pinny wird alles in ihrer beträchtlichen und unerwarteten Macht Stehende tun, um zu verhindern, dass jemand ihre Geheimnisse in der Kanalisation aufdeckt.</p></li></ul></section>"
+        },
+        "Ubersreik": {
+          "name": "Übersreik",
+          "text": "<p>Die Stadt Übersreik liegt in der Nähe des Passes der Grauen Dame, einem von nur zwei Hauptpässen über das @UUID[.w0YfGxsBuLoODCgc]{Graue Gebirge} nach Bretonia. Aus diesem Grund sieht man in der Stadt regelmäßig Händler und Reisende von überall aus der Alten Welt. Eine mächtige, als @UUID[Compendium.wfrp4e-starter-set.journals.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.Exvp9RN8shcIHrFm]{Schwarzfels} bekannte Festung ist direkt mit den Mauern der Stadt verbunden und steht bereit, sollten sich der Stadt einmal weniger willkommene Besucher nähern. Übersreik unterhält alte und enge Bande zu den nächstgelegenen Zwergenklanen im Grauen Gebirge, weshalb es in Übersreik zu der einzigartigen Situation kommt, dass ein Vertreter der zwergischen Bevölkerung mit im Stadtrat sitzt. Eines der berühmtesten Gebäude von Übersreik ist die spektakuläre @UUID[Compendium.wfrp4e-core.items.3DvCrKaYw2mF42Nr]{Brücke} über den Fluss @UUID[.CqIczLRZI265nrAR]{Teufel}, die einst in der Zeit Magnus des Frommen von Zwergen erbaut wurde. Sie gilt weithin als eine der beeindruckendsten Leistungen der Baukunst im Reikland und verbindet Handelsstraßen, die auf diese Weise durchgängig den ganzen Weg von @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.OONgV24fbQ8ZEqSr]{Bögenhafen} über @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.vg5HI5Y74MmXMR3G]{Dunkelberg} bis Nuln reichen. Übersreik befasst sich mit Handel aller Art, ist aber vor allem für Erze und die kunstvollen Metallarbeiten der Zwerge bekannt.</p><p>Detaillierte Informationen zu Übersreik findest du im @UUID[Compendium.wfrp4e-starter-set.journals.TSyoR9nSk7cehypG]{Warhammer Fantasy-Rollenspiel Einsteigerset}.</p><section id=\"secret-1j8H0PmNVpSsEVRX\" class=\"secret\"><ul><li><p><strong>Hinein ins tintenschwarze Dunkel</strong>: Reineke Rattenfänger, der aus einer langen Linie von Rattenfängern stammt, behauptet, etwas Neues in den @UUID[Compendium.wfrp4e-starter-set.journals.TSyoR9nSk7cehypG.JournalEntryPage.yJlaZDmJgb5rIkHM]{Kanälen} unter Übersreik gesehen zu haben. Kleine, glitzernde Augen sind das eine, doch merkwürdige Flecken aus klebrigem, schwarzem Schleim wurden überall an den Wänden entdeckt. Manche, so schwört er, seien zahlenförmig, wie Maße oder Richtungsangaben, mit Formen, die wie eine große Torstruktur aussehen. Zudem schwört er, dass sich merkwürdige Kratzgeräusche zu den üblichen huschenden Lauten seiner Beute gesellt hätten, wie eine Feder auf Pergament. Ist es möglich, dass die Ratten lesen und schreiben gelernt haben? Wie dem auch sei, Rattenfänger sucht Leibwächter, und man könnte weit schlechter fahren, als einen so kundigen Führer durch Übersreik an seiner Seite zu haben. Schließlich verschafft die Kanalisation Zugang zur ganzen Stadt ...</p></li></ul></section><p> </p>"
+        },
+        "Weissbruck": {
+          "name": "Weißbruck",
+          "text": "<div><p><span data-contrast=\"auto\">Ursprünglich war Weißbruck wenig mehr als eines von vielen kleinen Fischerdörfern entlang des Flusses @UUID[.I0krpnI0RnVs5RwK]{Bögen}, doch es hat sich im vergangenen Jahrhundert zu einem geschäftigen Hafen für Güter und Reisende entwickelt, die sich zwischen @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.OONgV24fbQ8ZEqSr]{Bögenhafen} und @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.V6tkgQ9A2skppjyl]{Altdorf} bewegen. Die Wendung der Geschicke Weißbrucks hat das Städtchen seinen klugen Machthabern zu verdanken, den Grubers. Diese entschlossen sich einst dazu, die reichen Vorkommen an Kohle und Eisen in den @UUID[.lQz1hI7bZQeVHuiQ]{Skaag-Hügeln} zu nutzen. Dass sie auf diese Weise dringend benötigte Ressourcen anbieten konnten, ermöglichte es den Grubers, mit Erlaubnis und Partnerschaft des Prinzen von Altdorf, 2462 i.K. Zwergeningenieure mit dem Bau eines Kanals zu beauftragen, der das Wachstum des Dorfes stark beschleunigte und ihm schließlich Stadtrechte einbrachte.</span></p></div><div><p><span data-contrast=\"auto\">Die Ausbeute der Minen wurde in den letzten Jahren schlechter, aber dafür hat der Handel stetig zugenommen. Trotz des Reichtums seiner Herrscher hat Weißbruck noch immer etwas von einer typischen Bergbaustadt. Grobschlächtige Bergmänner und Hafenarbeiter sorgen dafür, dass es gelegentlich etwas rau und manchmal sogar gewalttätig zugeht. Da die Minen unergiebiger werden, sind immer mehr Bergleute aus den @UUID[.lQz1hI7bZQeVHuiQ]{Skaag-Hügeln} in den Ort gezogen. So entsteht eine stetig wachsende, streitlustige und meist arbeitslose Gruppe von Leuten, die wenig mehr tun können, als billigen Rachenputzer zu trinken und sich mit Fremden anzulegen.</span></p><section id=\"secret-h4uUXGxRlih5efkW\" class=\"secret\"><ul><li><p><strong>Augen am Himmel</strong>: Die Grubers von <strong>Weißbruck</strong> planen eine bedeutende Erweiterung ihrer Stadt. Für den Bau roden sie Bäume. Gnoldok Malakaissohn – ein zwergischer Gyrokopter-Pilot – überflog kürzlich dieses neue Bauprojekt. Doch als er hinabblickte und den Boden betrachtete, war er zutiefst schockiert. Gnoldok ist sich sicher, was er gesehen hat: Das Muster der neuen Stadtpläne entspricht genau der geheimen Zwergenrune der Explosionen, nur in erschreckend großem Maßstab. Niemand in der Stadt glaubt ihm, am wenigsten die Grubers. Doch vor zwei Tagen, während er in der Trompete trank, sprengte jemand seinen Gyrokopter in die Luft. Er mag am Boden bleiben, doch er fühlt sich ehrenhalber verpflichtet, etwas gegen seine Entdeckungen zu unternehmen, wenn ihm nur jemand glauben würde ...</p></li></ul></section></div>"
+        },
+        "Wheburg": {
+          "name": "Wehburg",
+          "text": "<div><p><span data-contrast=\"auto\">Wehburg ist die erste Stadt, in die man kommt, nachdem man das @UUID[.w0YfGxsBuLoODCgc]{Graue Gebirge} auf der Straße von @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.JSzzPHEHN8oOhd1z]{Helmgart} nach @UUID[.OONgV24fbQ8ZEqSr]{Bögenhafen} verlassen hat. Durch die Nähe zur Festung Helmgart ist dafür gesorgt, dass regelmäßig Truppen durchkommen, und die Stadt unterhält ansehnliche Kasernen für durchkommende Regimenter oder Soldatenbesuche. Nachdem sie das extreme Wetter der Berge überstanden haben – ganz zu schweigen von dem, was Armeen von @UUID[Compendium.wfrp4e-core.actors.E7BiDqsB55BrOQut]{Orks} und @UUID[Compendium.wfrp4e-core.actors.zzdOpKqBC28J66Mn]{Goblins} oder die mächtigen Monster vom nahen @UUID[JournalEntry.ozE2DMCMK64eE5pD.JournalEntryPage.JiKJmJbRuu7blAIK]{Drachenberg} angerichtet haben – sind die meisten Besucher von Wehburg hauptsächlich daran interessiert, das Leben zu feiern.</span></p></div><div><p><span data-contrast=\"auto\">Wehburg ist für seine Gastfreundschaft bekannt, und seine Einheimischen gelten weithin als die freundlichsten im Reikland – natürlich gegen Bezahlung. Die Straßen sind von Tavernen, Wirtshäusern und Spielhöllen gesäumt, ganz zu schweigen von weniger heilsamen Einrichtungen, in denen alle Freuden des Fleisches zur Verfügung gestellt werden und illegale Substanzen beschafft werden können. Obwohl Faustkämpfe und Kleinkriminalität üblich sind, geraten die Dinge selten außer Kontrolle, denn es finden sich meist schnell Soldaten in großer Zahl, die raufsüchtige Gestalten vertreiben (sofern diese raufsüchtigen Gestalten nicht selbst dienstfreie Soldaten sind). Vor seiner Heirat etwas Zeit in Wehburg zu verbringen, ist zu einer Art Ritus für Reikländer geworden, und es ist üblich, Männer und Frauen einen Satz sagen zu hören, der in der Stadt geradezu Programm ist: „Was in Wehburg passiert, bleibt in Wehburg!\"</span></p></div><div><section id=\"secret-h2OKrX5wADFCCCFr\" class=\"secret\"><ul><li><p><strong>Weckruf</strong>: „Besuche diese Sonnenwende <strong>Wehburg</strong> für die Feier deines Lebens! Essen, Trinken und cathayisches Feuerwerk, gefolgt von einer Aufführung von Detlef Siercks <em>Die Feuer der Caledair!</em> Ganz genau, die Wehburger Gesellschaft der Künste ist hier für das Ereignis der Saison, mit genug Feuerwerk in der ganzen Stadt versteckt, um einen Drachen zu wecken!\" Es scheint fast, als wäre genau das ihr Plan ... Sollte dem so sein, wäre es eine schreckliche Schande für jene, die genau mittendrin gefangen sind – doch gewiss wird es eine großzügige Belohnung dafür geben, alle zu retten, vorausgesetzt, es bleiben genug Überlebende übrig, um sie zu bezahlen.</p></li></ul></section><p> </p><p> </p></div>"
         }
       }
     }