alzer/wfrp-4e-de
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
367 Commits 1 Branch 0 Tags
main
Commit Graph
147 Commits
Author SHA1 Message Date
alzerandalzer fb1f24300f Traduction de artantares-mutations.rolltables.json (28 tables) 
490/599 résultats résolus par correspondance avec les noms déjà
traduits dans artantares-mutations.items.json (cf. RollTable → Item
lookup habituel), le reste (Wings, Protective Skin, Corrupted Blood,
Tail, Crossbreed, Immunity, Vulnerability, Fright, Contagious Madness,
Addiction, renvois internes) traduit manuellement.
 2026-08-12 14:41:07 +02:00
alzerandalzer e320c4b665 Traduction de artantares-mutations.items.json (253 mutations) 
Noms + descriptions traduits, cohérence terminologique vérifiée avec
le journal déjà traduit (compendium/artantares-mutations.journal.json)
et le corpus wfrp4e-core. Licence CC BY-SA 4.0 (Anders Hellspong,
The Mutant's Handbook), voir README.
 2026-08-12 14:32:03 +02:00
alzerandalzer 83542002ed Nettoyage : suppression de fichiers orphelins, activation de wh4_de.js 
- Suppression de fr-actor-wfrp4e.js (ancien fork de la classe Actor du
  système, remplacé par Babele), potion-ingredients.js (doublon des
  anciennes données Gaben-der-Rhya déjà migrées vers wfrp4e-risikogruppe)
  et 2 images non référencées.
- wh4_de.js (enregistrement de "de" dans supportedLanguages pour
  wfrp4e/eis) n'était référencé dans aucun esmodule et ne s'exécutait
  donc jamais. Déplacé dans modules/ et ajouté aux esmodules.
 2026-08-12 12:37:30 +02:00
alzerandalzer 1e27be2cb5 Traduction de artantares-mutations.macros.json 
Macro "Generate Mutation" traduite (nom + textes d'interface dans le
code, syntaxe JS inchangée).
 2026-08-12 12:31:12 +02:00
alzerandalzer 385d15be66 Suppression de modules/potions (non référencé) 
effets.js et ingredients.json n'étaient chargés par aucun esmodule et
faisaient doublon avec le contenu déjà présent dans le pack dons-de-rhya
de wfrp4e-risikogruppe.
 2026-08-12 12:05:37 +02:00
alzerandalzer 9a8a44bdd0 Packs (Foundry-Compendien) nach wfrp4e-risikogruppe ausgelagert; module.json bereinigt (nur noch Babele-Übersetzungsmodul) 2026-08-12 09:35:37 +02:00
alzerandalzer e9bd8c6dac The Empire in Ruins: wfrp4e-empire-ruins.actors.json - Items (Fähigkeiten/Talente) aus bereits übersetzten Paketen übernommen (5776/6221), NSC-Namen und Beschreibungen bleiben original englisch (Kampagnentext) 2026-08-10 21:32:19 +02:00
alzerandalzer a26747f49e The Horned Rat: wfrp4e-horned-rat.actors.json - Items (Fähigkeiten/Talente) aus bereits übersetzten Paketen übernommen (4368/4630), NSC-Namen und Beschreibungen bleiben original englisch (Kampagnentext) 2026-08-10 21:31:40 +02:00
alzerandalzer 600083319e Death on the Reik: wfrp4e-dotr.actors.json - Items (Fähigkeiten/Talente) aus bereits übersetzten Paketen übernommen (5386/5765), NSC-Namen und Beschreibungen bleiben original englisch (Kampagnentext) 2026-08-10 21:31:02 +02:00
alzerandalzer 1b1681c2c9 Power Behind the Throne: wfrp4e-pbtt.actors.json - Items (Fähigkeiten/Talente) aus bereits übersetzten Paketen übernommen (3584/3846), NSC-Namen und Beschreibungen bleiben original englisch (Kampagnentext) 2026-08-10 21:30:24 +02:00
alzerandalzer 35f603bec6 Rough Nights & Hard Days: wfrp4e-rnhd.actors.json übersetzt (103 NPCs/Kreaturen, Nulns Adel, Gräfin von Nuln, Nurgle-Kultisten u.a.) 2026-08-10 18:38:44 +02:00
alzerandalzer fa00cd0b9f Old World Bundle I: wfrp4e-owb1.actors.json übersetzt (62 NPCs/Kreaturen, Lorenz die Necrarchin, Vish Giftbart, Klara von Holgaurs Gespenster u.a.) 2026-08-10 18:27:13 +02:00
alzerandalzer 8bf78c5943 Altdorf: wfrp4e-altdorf.actors.json übersetzt (45 NPCs/Kreaturen, Kurt Helborg, Zavant Konniger, Runenklinge von Solland u.a. Artefakte) 2026-08-10 18:14:13 +02:00
alzerandalzer 1226a60f09 Starter Set: wfrp4e-starter-set.actors.json übersetzt (60 NPCs/Kreaturen, Pregens Salundra/Gunnar/Amris/Ferdinand/Else/Molli mit vollständigen Charakterbögen, 37 Beschreibungen) 2026-08-10 18:00:50 +02:00
alzerandalzer ab2d0745b8 Middenheim: wfrp4e-middenheim.actors.json übersetzt (40 NPCs/Kreaturen, Skaven-Kastellan Gnawretch, Erzprälat Kanker Flett u.a.) 2026-08-10 17:47:02 +02:00
alzerandalzer 1b396c8d36 Ubersreik Adventures I: wfrp4e-ua1.actors.json übersetzt (58 NPCs/Kreaturen, Skills/Talente wiederverwendet, 14 Beschreibungen übersetzt) 2026-08-10 17:35:54 +02:00
alzerandalzer 116ef76765 Archives Vol. I: wfrp4e-archives1.actors.json übersetzt (13 NPCs, Skills/Talente aus core.items.json wiederverwendet) 2026-08-10 15:32:47 +02:00
alzerandalzer 484107e57e Imperial Zoo: wfrp4e-zoo.scenes.json übersetzt (Das Imperium, Expeditionsmannschaft, Erste/Zweite/Dritte Expedition); Tippfehler 'Expdition' korrigiert 2026-08-10 14:15:05 +02:00
alzerandalzer 23a628dc7d Ubersreik Adventures I: wfrp4e-ua1.scenes.json übersetzt (9 Szenen: Gotheim, Spittlefeld, Pfeifknochengasse, Turm von Vane u.a.) 2026-08-10 14:14:12 +02:00
alzerandalzer f92c15a0ed Starter Set: wfrp4e-starter-set.scenes.json übersetzt (Herzogtum Übersreik, Umgebung, Stadt) 2026-08-10 14:12:49 +02:00
alzerandalzer 8219b324bf RNHD: wfrp4e-rnhd.scenes.json übersetzt (Gerichtsgebäude, Arena, Burg Grauenberg, Staatsoper, Drei Federn, Niederstadthaus) 2026-08-10 14:11:42 +02:00
alzerandalzer d2749bff8d Old World Bundle I: wfrp4e-owb1.scenes.json übersetzt (Haus Lurchen, Insel) 2026-08-10 14:10:42 +02:00
alzerandalzer 598c738c98 Middenheim: wfrp4e-middenheim.scenes.json übersetzt (Middenheim, Großherzogtum Middenheim, Middenball) 2026-08-10 14:09:35 +02:00
alzerandalzer 09a68e1fa2 Archives Vol. I: wfrp4e-archives1.scenes.json übersetzt (Das Mootland, Der Laurelorn mit 49 Kartenbeschriftungen) 2026-08-10 14:07:58 +02:00
alzerandalzer 3afbec7cbb Altdorf: wfrp4e-altdorf.scenes.json übersetzt (Altdorf-Stadtplan, Brücken und Tore) 2026-08-10 14:05:52 +02:00
alzerandalzer 36b9b76e2e The Empire in Ruins: wfrp4e-empire-ruins.scenes.json übersetzt (7 Szenen: Schwarzfeuerpass, Volkshalle, Die Verlorene Schlucht u.a.) 2026-08-10 12:53:30 +02:00
alzerandalzer d997de83c7 The Horned Rat: wfrp4e-horned-rat.scenes.json übersetzt (14 Szenen: Karak Skygg Ebenen, Oberholzbek-Minen, Schrein des Heiligen Gefährten u.a.) 2026-08-10 12:50:43 +02:00
alzerandalzer bcf6de033a Power Behind the Throne: wfrp4e-pbtt.scenes.json übersetzt (12 Szenen: Pritzstock, Das Versteck des Grabfürsten, Netz des Einflusses u.a.) 2026-08-10 12:48:38 +02:00
alzerandalzer 7274ade403 Death on the Reik: wfrp4e-dotr.scenes.json übersetzt (19 Szenen: Signalturm, Etelkas Turm, Burg Wittgenstein, Teufelsschale u.a.) 2026-08-10 12:47:02 +02:00
alzerandalzer 959795ec5e Enemy in Shadows: wfrp4e-eis.scenes.json übersetzt (17 Szenen: Bögenhafen, Altdorf, Pandämonium-Jahrmarkt, Festung Schwarzpfeil u.a.) 2026-08-10 12:44:08 +02:00
alzerandalzer 418000a8bd Core: wfrp4e-core.scenes.json übersetzt (3 Szenen) 2026-08-10 12:41:23 +02:00
alzerandalzer badcd49fac Starter Set: wfrp4e-starter-set.tables.json übersetzt (Kritische Wunden, 15 Einträge, Namen aus starter-set.items.json übernommen) 2026-08-10 12:19:24 +02:00
alzerandalzer 8326af946f RNHD: wfrp4e-rnhd.tables.json übersetzt (Gnom-Karrieren, Augen-/Haarfarbe, Spezies-Tabelle); Range-Key-Korruption in Eye Colour Gnome behoben (1-1) 2026-08-10 12:17:44 +02:00
alzerandalzer a6abdeb437 Middenheim: wfrp4e-middenheim.tables.json übersetzt (6 Tabellen: Middenball Athletik/Brutalität/Zufallsereignisse, 3 Karrieretabellen Middenländer/Nordländer/Middenheimer) 2026-08-10 12:14:44 +02:00
alzerandalzer 619a69e23b module.json: Version auf 8.6.86 angehoben (Enemy-Within-Kampagne — alle Tables vollständig) 2026-08-10 12:03:03 +02:00
alzerandalzer eecf3bf70a module.json: Version auf 8.6.85 angehoben (Death on the Reik Tables vollständig) 2026-08-10 11:51:20 +02:00
alzerandalzer d1ea38e8d8 module.json: Version auf 8.6.84 angehoben (Altdorf/Middenheim/OWB1/RNHD/UA1/UA2 Items vollständig) 2026-08-10 09:43:47 +02:00
alzerandalzer b43185b0e4 module.json: Version auf 8.6.83 angehoben (Starter-Set Items vollständig) 2026-08-10 09:33:31 +02:00
alzerandalzer 4a1d75b2a5 module.json: Version auf 8.6.82 angehoben (Enemy-Within-Kampagne — alle Item-Kompendien vollständig) 2026-08-10 09:24:08 +02:00
alzerandalzer bf91addd61 module.json: Version auf 8.6.81 angehoben (The Horned Rat Items vollständig) 2026-08-10 09:21:30 +02:00
alzerandalzer 7ef92ccf4b module.json: Version auf 8.6.80 angehoben (Power Behind the Throne Items vollständig) 2026-08-10 09:08:25 +02:00
alzerandalzer bf0a5fa404 module.json: Version auf 8.6.79 angehoben (Death on the Reik Items vollständig) 2026-08-10 09:02:41 +02:00
alzerandalzer 5c0bae1a23 starter-set.journals.json: vollständig übersetzt (122/122 Seiten, alle 7 Einträge) 
Letzte Seiten: Referenzblatt für Würfe (Ausgangs-/Ergebnistabelle mit dem
Kernregelwerk abgeglichen, Einfache/Dramatische/Vergleichende Würfe aus
Making the Rounds/Teil 1 wiederverwendet).

Damit ist die Übersetzung des kompletten WFRP-Starter-Sets abgeschlossen.
Version auf 8.6.78 angehoben.
 2026-08-09 21:59:13 +02:00
alzerandalzer cd9aaf2b35 starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband vollständig übersetzt (82/82 Seiten) 
Letzte Seite: Zeitleiste Übersreiks (Timeline of Ubersreik) — vollständige
Neuübersetzung der Ereignischronik von ca. -500 i.K. bis 2512 i.K.,
kein brauchbarer alter Übersetzungs-Grundtext vorhanden.

Version auf 8.6.77 angehoben.
 2026-08-09 21:41:16 +02:00
alzerandalzer 7466e4e877 Version bump: Abenteuer in Übersreik abgeschlossen 2026-08-09 19:59:40 +02:00
alzerandalzer 5fb22f6874 Version bump: Provinz Übersreik abgeschlossen 2026-08-09 19:46:02 +02:00
alzerandalzer d280ae651a Version bump: Die Streife (starter-set) abgeschlossen 2026-08-09 19:22:48 +02:00
alzerandalzer fa5c5676a1 GM's Guide: Kapitel abgeschlossen (4/4 Seiten): NSC mit Charakter, Anhang 
Damit ist core.journals.json vollständig übersetzt.
 2026-08-09 13:47:24 +02:00
alzerandalzer e300cbacea Bestiarium: Sklaven der Dunkelheit + Größe (9/9 Seiten, Kapitel abgeschlossen) 
Zudem Fix: Tiermenschen-Schamane statt Bocksschamane in Holthusen (Glorreiches Reikland).
 2026-08-09 12:17:21 +02:00
alzerandalzer 3e6920c5ce core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel vollständig übersetzt (59/59 Seiten) 
Letzte Seiten fertiggestellt: Die alten Stätten und schrecklichen Ruinen
(Übersicht), Der Dunkelsteinring, Schloss Drachenfels, Helspitze, Die
Lorelei, Die Singenden Steine.

Das gesamte Kapitel wurde anhand der offiziellen deutschen
PDF-Buchübersetzung (Kapitel "DAS GLORREICHE REIKLAND") übersetzt,
ergänzt um die zusätzlichen GM-Geheimnis-Abschnitte (Abenteuerhaken),
die nur in der englischen Foundry-Quelle enthalten sind und frisch
übersetzt wurden.
 2026-08-09 11:58:37 +02:00