effets.js et ingredients.json n'étaient chargés par aucun esmodule et
faisaient doublon avec le contenu déjà présent dans le pack dons-de-rhya
de wfrp4e-risikogruppe.
Letzte Seiten: Referenzblatt für Würfe (Ausgangs-/Ergebnistabelle mit dem
Kernregelwerk abgeglichen, Einfache/Dramatische/Vergleichende Würfe aus
Making the Rounds/Teil 1 wiederverwendet).
Damit ist die Übersetzung des kompletten WFRP-Starter-Sets abgeschlossen.
Version auf 8.6.78 angehoben.
Letzte Seite: Zeitleiste Übersreiks (Timeline of Ubersreik) — vollständige
Neuübersetzung der Ereignischronik von ca. -500 i.K. bis 2512 i.K.,
kein brauchbarer alter Übersetzungs-Grundtext vorhanden.
Version auf 8.6.77 angehoben.
Letzte Seiten fertiggestellt: Die alten Stätten und schrecklichen Ruinen
(Übersicht), Der Dunkelsteinring, Schloss Drachenfels, Helspitze, Die
Lorelei, Die Singenden Steine.
Das gesamte Kapitel wurde anhand der offiziellen deutschen
PDF-Buchübersetzung (Kapitel "DAS GLORREICHE REIKLAND") übersetzt,
ergänzt um die zusätzlichen GM-Geheimnis-Abschnitte (Abenteuerhaken),
die nur in der englischen Foundry-Quelle enthalten sind und frisch
übersetzt wurden.
Letzte und größte Seite fertiggestellt: Waffen (Nah- und Fernkampfwaffen,
Munition, Waffenschaden, Waffengruppen, Waffenlänge/-reichweite,
Waffen-Vorzüge und -Mängel). Item-Namen per automatisiertem Abgleich aus
core.items.json übernommen, Waffengruppen- und Eigenschaften-Terminologie
konsistent mit Skills-and-Talents-Kapitel und Systemstrings (de.json)
gehalten.
Neuübersetzung ohne Vorlage aus der alten Übersetzungsdatei
(SL-Ratschläge, Charaktererschaffung, Ablauf einer Sitzung, Reisen,
Nach dem Spiel, EP-Vergabe).
Übersetzt: Magie (Übersicht), Der Äther, Magieregeln, Zauberlisten.
Fünf der acht Lehren-Beschreibungen (Licht, Feuer, Himmel, Tod, Bestien)
sowie große Teile von Der Äther und Magieregeln aus der alten
Übersetzungsdatei übernommen und an die aktuelle Terminologie angepasst;
Lehre des Metalls, Lebens und der Schatten neu übersetzt. Zauberlisten
nutzt bestehende deutsche Zauber-Item-Namen aus core.items.json.
Alle zehn Hauptkulte des Imperiums (Manann, Morr, Myrmidia, Ranald,
Rhya, Shallya, Sigmar, Taal, Ulric, Verena) mit Machtzentrum, Orden,
Feiertagen, Geboten, Segnungen und Wundern übersetzt, dazu die
Übersichtsseiten (Die Götter, Die Kulte, Gebete, Segnungen, Wunder)
und die Pantheons der anderen Völker (Zwerge, Elfen, Halblinge,
Chaosgötter). Kult des Morr, Taal und Shallya sowie Gebete
größtenteils aus der alten Referenzdatei rekonstruiert; der Rest neu
übersetzt unter Wiederverwendung der bereits etablierten
Segnungs-/Wunder-Namen aus core.items.json. Dabei einen Fehler aus
der alten Quelle korrigiert (Segnung der Beharrlichkeit vs.
Segnung der Zähigkeit waren vertauscht).
Damit sind Character, Class and Careers, Skills and Talents, Rules,
Between Adventures und Religion and Belief vollständig fertig
(242 von ca. 394 Seiten in core.journals.json).
Version auf 8.6.67 angehoben.
