Der Nutzer hat warhammer-fantasy-roleplay-rulebook.pdf als Referenz
für Übersetzungsvergleiche direkt ins Repo gelegt (123 MB) - das soll
nicht mitversioniert werden, ähnlich wie das deutsche Grundregelwerk-
PDF, das außerhalb des Repos liegt.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Laut offiziellem Grundregelwerk (S. 148, vom Nutzer bereitgestellt)
heißt "Concoct" auf Deutsch "Zusammenmischen" (Wissen (Apotheker),
erlaubt eine Herstellen-Unternehmung ohne Werkstatt). Unser Wörterbuch
hatte für "Concoct" fälschlich Name/Test/Beschreibung von "Pharmacist"
übernommen (Beruf (Apotheker), Zahlen vertauschen bei Fehlschlag) -
beide Talente waren identisch und dadurch nicht mehr unterscheidbar.
Das erklärte auch die 4 zuvor unauflösbaren "Zusammenmischen"-Links
in den Karrierebeschreibungen (Commit 172e3a6); jetzt korrekt auf
Concoct (wXcJWxJdw0ib5b8W) verlinkt.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
wfrp4e-core.journals.json ("Klassen und Karrieren", 64 Karriereseiten)
und das verwaiste wfrp4e-core.career-descriptions.json (kein aktives
Compendium mehr, Inhalt lebt jetzt in journals.json) nutzten noch das
alte @Compendium[wfrp4e-core.skills/talents/careers.<ID>]-Format aus
einer Zeit, in der wfrp4e-core diese als getrennte Packs auslieferte.
Seit der Konsolidierung auf ein einziges "items"-Pack existieren diese
Packs nicht mehr, und die referenzierten IDs sind zusätzlich veraltet
- alle ~5100 Verlinkungen waren tot.
Fix: alle Links per Skript auf das aktuelle @UUID[Compendium.wfrp4e-
core.items.<ID>]-Format umgestellt, mit IDs aus dem tatsächlich
installierten wfrp4e-core-Pack, aufgelöst über den deutschen
Anzeigetext + unsere eigene Übersetzungs-Tabelle. Fallback auf das
generische Basis-Talent/die Basis-Fertigkeit (z.B. "Wissen ()"),
wenn die konkrete Spezialisierung im aktuellen Datenmodell keine
eigene Karteikarte mehr hat (viele Talente wie Etikette/Furchtlosigkeit
haben in der aktuellen Version gar keine spezialisierten Einzel-Items
mehr, nur noch ein Basis-Item mit freiem Text). Dabei außerdem
gefunden und mitkorrigiert:
- Eine abgeschnittene Verlinkung ("...{Kanzler" ohne schließende Klammer)
in career-descriptions.json, die die Regex-Erkennung für einen
großen Teil des nachfolgenden Texts lahmgelegt hat.
- Zwei strukturell kaputte Links (fehlende "{" bzw. ein Leerzeichen
vor "{").
- Zwei Tippfehler in unserer eigenen wfrp4e-core.items.json-Übersetzung
("Kniminell"->"Kriminell", "Medicus-Lerhrling"->"Medicus-Lehrling"),
die Namen fälschlich enthielten und deshalb hier zu Fehltreffern
führten.
Verifiziert: alle neuen IDs wurden gegen das echte installierte
wfrp4e-core-Pack abgeglichen (Typ- und Namensmatch bestätigt).
Live-Rendering-Test in der laufenden Foundry-Instanz konnte nicht
abgeschlossen werden, da der Server während der Prüfung offline ging.
Offen (bewusst unverändert gelassen, da keine sichere Zuordnung
möglich war): 2 Vorkommen "Navigator" (Karriere, Namenskollision mit
zwei verschiedenen Karrieren unter "Lotse"), 4 Vorkommen "Zusammenmischen"
(Talent, keine passende englische Entsprechung gefunden).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Live-Debugging mit Playwright gegen eine frisch installierte Foundry-
Instanz (Version 14.368, Babele 2.9.1) ergab zwei tatsächliche,
voneinander unabhängige Ursachen für das seit mehreren Commits
gemeldete "Karrieregruppe zeigt noch 'Spy'"-Problem:
1. career_careergroup_fn (babele-register.js): game.babele.translate()
gibt bei fehlendem Treffer in Babele 2.9.1 das übergebene Stub-
Objekt unverändert zurück (nie null/undefined). Die vorherige
Korrektur (Commit 19908b5) prüfte nur auf einen Wahrheitswert, der
aber auch beim Fehlschlag immer erfüllt ist - dadurch gewann
praktisch immer das erste career-getaggte Pack (wfrp4e-archives1
kommt alphabetisch vor wfrp4e-core), selbst wenn dort kein Treffer
vorlag. Jetzt wird zusätzlich geprüft, ob sich der Name gegenüber
dem Original tatsächlich geändert hat.
2. NEU entdeckt: Babele 2.9+ hat PrimitiveConverter (zuständig für
einfache String-Pfad-Mappings ohne Converter) so geändert, dass
Array-/Objekt-Werte als "structural" abgelehnt und die Übersetzung
für das Feld stillschweigend übersprungen wird. Das betraf
"trappings" (Karriereausrüstung, ein String-Array) in allen 9
*.items.json-Dateien mit Karrieren - unabhängig vom careergroup-Bug
und unabhängig von unseren Übersetzungsdaten, die die ganze Zeit
korrekt waren. Fix: "trappings" von einem reinen String-Pfad auf
einen Converter-Mapping-Eintrag (neuer "static_array"-Converter)
umgestellt, der die PrimitiveConverter-Prüfung umgeht.
Beide Fixes wurden live in der laufenden Foundry-Instanz nachgestellt
und nach dem Fix verifiziert (Meisterspion: careergroup "Spion",
trappings korrekt deutsch) bevor sie committet wurden.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Prüfung der letzten fr-fr-Commits auf funktionale (nicht-inhaltliche)
Änderungen ergab drei Bugs derselben Klasse wie in fr-fr commits
c54a625a und 05cc3eb9 (Wörter, die versehentlich echte Code-Bezeichner
statt Anzeigetext ersetzt haben):
- scripts/0hgTyeaEhMBLwzUn.js: rief `game.wfrp4e.utility.postPeur(...)`
auf (französisches Leftover aus dem fr-fr-Fork, es gibt keine
Methode mit diesem Namen) und suchte den Trait per `.has("Peur")`.
Korrigiert zu `.postFear(...)` und `.has("Angst")` (unserer eigenen
Übersetzung von "Fear" in wfrp4e-core.items.json).
- scripts/V4PcjtHde941wv6J.js: `const Test = ...` wurde zwei Zeilen
später als `test.roll()` (kleingeschrieben) referenziert ->
ReferenceError bei jedem Auslösen dieses Effekts. Umbenannt zu
`const test`.
- modules/addon-register.js: der wfrp4e-System-Code in
handleCorruptionResult/_onResist vergleicht Corruption-Schweregrade
über game.i18n.localize() - das funktioniert nur zufällig auf
Englisch. Da unsere CORRUPTION.Minor/Moderate/Major bereits korrekt
als "Leicht"/"Mittel"/"Schwer" übersetzt sind, wurden Corruption-
Punkte aus fehlgeschlagenen Corruption-Proben nie korrekt
angewendet. Patch von fr-fr (commit c54a625a) übernommen und auf
unsere deutschen CORRUPTION-Keys angepasst.
modules/loadScripts.js neu gepackt (npm run build / scriptPacker.js).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Gegen den frischen Core-items-Export und die deutsche PDF geprüft:
- de.json: "Rangers" war fälschlich "Waldläufer" übersetzt (Kopie-
Inkonsistenz - der Singular-Key "Ranger" hatte bereits korrekt
"Freisassen"). Laut Grundregelwerk S. 3 gehören Bote, Flagellant,
Hausierer, Hexenjäger, Kopfgeldjäger, Kutscher, Schausteller und
Straßenwächter zur Klasse "Freisassen".
- wfrp4e-core.items.json: Karriere "First Knight" (Erster Ritter)
fehlte die Ausrüstung "Barding" komplett -> als "Pferdepanzerung"
ergänzt. Karriere "Boatswain" (Bootsmann) hatte einen erfundenen
Ausrüstungseintrag "Rucksack", der im Original nicht existiert ->
entfernt.
Der Karrieregruppen-Übersetzungs-Bug aus dem vorigen Commit (19908b5)
wurde zusätzlich gegen die echten Rohdaten aus dem wfrp4e-core-Pack
verifiziert: die Mapping-Pfade (system.careergroup.value,
system.class.value, system.trappings) sind korrekt, kein Schema-
Drift.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Die Schleife brach bislang nach dem ersten mit "career" getaggten
Compendium ab, egal ob dort eine Übersetzung gefunden wurde. Da
mehrere Zusatzmodule (Up in Arms, Archives, EIS, Empire in Ruins, ...)
eigene, career-getaggte Items mitbringen, blieb die Karrieregruppe
unübersetzt, sobald ein solches Zusatzpaket vor wfrp4e-core in der
Pack-Liste stand und die betreffende Karriere (z.B. "Spy") dort nicht
existierte - obwohl wfrp4e-core selbst die korrekte Übersetzung hatte.
Jetzt wird erst zurückgegeben, wenn ein Pack tatsächlich eine
Übersetzung liefert; sonst wird das nächste Pack geprüft.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Gegen die offizielle deutsche PDF (Warhammer Fantasy-Rollenspiel
Grundregelwerk, S. 40-45) geprüft: die Spielmechanik heißt dort
"Ziele" (kurzfristig/langfristig), nicht "Ambitionen"
(kurzzeitig/langzeitig) - Letzteres war eine ungeprüfte
Direktübersetzung aus einer früheren Sitzung. de.json hatte mit
"Party Ambitions" -> "Gruppenziele" und "Personal Ambitions" ->
"Persönliche Ziele" bereits das richtige Vorbild, nur die
CHARGEN.Details.*TermAmbitions-Charakterbogen-Felder waren
inkonsistent.
Betroffen: core.journals.json (Ziele-Kapitel + Verweise im GM's
Guide), de.json (Charakterbogen-Feldnamen), sowie Zauber-/Item-
Beschreibungen in eis.spells.json, eis.items.json,
empire-ruins.actors.json, pbtt.items.json und
artantares-mutations.items.json, die auf die Ziele-Mechanik Bezug
nehmen. Generische Verwendungen von "Ambition" als normales
deutsches Wort (Ehrgeiz/Bestrebung in Fließtext, NSC-Charaktereigenschaften,
der Eigenname "Hochfliegende Ambitionen") wurden bewusst nicht
angefasst - das ist auch im offiziellen Buch selbst so (S. 43:
"Deine Ziele sind vielleicht das, was du anstrebst, doch Ambitionen
dieser Art sind oft nüchtern...").
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
297 Namens- und 150 Beschreibungs-Vorkommen generischer/mechanischer Items
(Fertigkeits-Embeds wie Wissen/Nahkampf/Sprache/Beruf, generische Ausrüstung,
Kreatur-Traits wie Waffe/Odem/Ablenkung usw.) direkt übersetzt und in
wfrp4e-empire-ruins.actors.json übernommen.
Die verbleibenden 37 einzigartigen Namen wurden nach Kategorie B (Kampagnen-
spezifische Artefakte/Titel/NSC-Inhalte, 34 Einträge) und Kategorie C (Daten-
fehler bzw. unklare Bedeutung, 3 Einträge) als JSON-Übersichten exportiert,
damit sie selbst übersetzt werden können.
Das Lookup-Tool hatte Dark Vision/Ethereal (u.ae.) von "Ghost" fälschlich
mit dem Mutations-Flavourtext aus artantares-mutations.items.json
befüllt statt mit der korrekten generischen Kreatur-Eigenschaft aus
wfrp4e-core.items.json, da die Datei alphabetisch zuerst gescannt wurde.
Neue AMBIGUOUS_NAME_PACKS-Ausschlussliste behebt das dauerhaft.
Anschließend erneut gegen den seit dem letzten Lauf stark gewachsenen
Korpus abgeglichen: 5885/6221 Items wiederverwendet (vorher ~5773),
336 bleiben ohne Korpus-Treffer.
- wfrp4e-eis.tables.json: fehlendes Ergebnis "7-7" (Zorn) in
"Demonic Mien - Undivided" ergänzt
- Kreatureneigenschaft "Champion" war seit je an der Quelle
(wfrp4e-core.items.json) nie übersetzt worden und zog sich dadurch
durch jeden Actor mit dieser Eigenschaft (Zoo, Up in Arms, Starter
Set, RNHD, Altdorf) - jetzt einmal übersetzt und überall übernommen
Noms + descriptions traduits, cohérence terminologique vérifiée avec
le journal déjà traduit (compendium/artantares-mutations.journal.json)
et le corpus wfrp4e-core. Licence CC BY-SA 4.0 (Anders Hellspong,
The Mutant's Handbook), voir README.
- Suppression de fr-actor-wfrp4e.js (ancien fork de la classe Actor du
système, remplacé par Babele), potion-ingredients.js (doublon des
anciennes données Gaben-der-Rhya déjà migrées vers wfrp4e-risikogruppe)
et 2 images non référencées.
- wh4_de.js (enregistrement de "de" dans supportedLanguages pour
wfrp4e/eis) n'était référencé dans aucun esmodule et ne s'exécutait
donc jamais. Déplacé dans modules/ et ajouté aux esmodules.
effets.js et ingredients.json n'étaient chargés par aucun esmodule et
faisaient doublon avec le contenu déjà présent dans le pack dons-de-rhya
de wfrp4e-risikogruppe.