Commit Graph
155 Commits
Author SHA1 Message Date
alzerandClaude Sonnet 5 ed10062b5a fix: Klassenname Rangers->Freisassen, fehlende/erfundene Ausrüstung bei 2 Karrieren
Gegen den frischen Core-items-Export und die deutsche PDF geprüft:

- de.json: "Rangers" war fälschlich "Waldläufer" übersetzt (Kopie-
  Inkonsistenz - der Singular-Key "Ranger" hatte bereits korrekt
  "Freisassen"). Laut Grundregelwerk S. 3 gehören Bote, Flagellant,
  Hausierer, Hexenjäger, Kopfgeldjäger, Kutscher, Schausteller und
  Straßenwächter zur Klasse "Freisassen".
- wfrp4e-core.items.json: Karriere "First Knight" (Erster Ritter)
  fehlte die Ausrüstung "Barding" komplett -> als "Pferdepanzerung"
  ergänzt. Karriere "Boatswain" (Bootsmann) hatte einen erfundenen
  Ausrüstungseintrag "Rucksack", der im Original nicht existiert ->
  entfernt.

Der Karrieregruppen-Übersetzungs-Bug aus dem vorigen Commit (19908b5)
wurde zusätzlich gegen die echten Rohdaten aus dem wfrp4e-core-Pack
verifiziert: die Mapping-Pfade (system.careergroup.value,
system.class.value, system.trappings) sind korrekt, kein Schema-
Drift.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 11:07:31 +02:00
alzerandClaude Sonnet 5 19908b5aac fix(babele): career_careergroup-Lookup über alle career-Packs statt nur das erste
Die Schleife brach bislang nach dem ersten mit "career" getaggten
Compendium ab, egal ob dort eine Übersetzung gefunden wurde. Da
mehrere Zusatzmodule (Up in Arms, Archives, EIS, Empire in Ruins, ...)
eigene, career-getaggte Items mitbringen, blieb die Karrieregruppe
unübersetzt, sobald ein solches Zusatzpaket vor wfrp4e-core in der
Pack-Liste stand und die betreffende Karriere (z.B. "Spy") dort nicht
existierte - obwohl wfrp4e-core selbst die korrekte Übersetzung hatte.
Jetzt wird erst zurückgegeben, wenn ein Pack tatsächlich eine
Übersetzung liefert; sonst wird das nächste Pack geprüft.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 10:57:45 +02:00
alzerandClaude Sonnet 5 d905b3dabb fix: Ambition -> Ziel gemäß offiziellem deutschen Grundregelwerk
Gegen die offizielle deutsche PDF (Warhammer Fantasy-Rollenspiel
Grundregelwerk, S. 40-45) geprüft: die Spielmechanik heißt dort
"Ziele" (kurzfristig/langfristig), nicht "Ambitionen"
(kurzzeitig/langzeitig) - Letzteres war eine ungeprüfte
Direktübersetzung aus einer früheren Sitzung. de.json hatte mit
"Party Ambitions" -> "Gruppenziele" und "Personal Ambitions" ->
"Persönliche Ziele" bereits das richtige Vorbild, nur die
CHARGEN.Details.*TermAmbitions-Charakterbogen-Felder waren
inkonsistent.

Betroffen: core.journals.json (Ziele-Kapitel + Verweise im GM's
Guide), de.json (Charakterbogen-Feldnamen), sowie Zauber-/Item-
Beschreibungen in eis.spells.json, eis.items.json,
empire-ruins.actors.json, pbtt.items.json und
artantares-mutations.items.json, die auf die Ziele-Mechanik Bezug
nehmen. Generische Verwendungen von "Ambition" als normales
deutsches Wort (Ehrgeiz/Bestrebung in Fließtext, NSC-Charaktereigenschaften,
der Eigenname "Hochfliegende Ambitionen") wurden bewusst nicht
angefasst - das ist auch im offiziellen Buch selbst so (S. 43:
"Deine Ziele sind vielleicht das, was du anstrebst, doch Ambitionen
dieser Art sind oft nüchtern...").

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-23 19:15:34 +02:00
alzer f6bded6c3a Der Key Basic heißt jetzt wieder Standard 2026-08-18 00:40:36 +02:00
alzer 878e2f7edb Chat Message entfernt 2026-08-17 14:37:17 +02:00
alzer 689f1292a2 Empire in Ruins: generische Items übersetzt (Kategorie A), Übersichten für Kategorie B/C
297 Namens- und 150 Beschreibungs-Vorkommen generischer/mechanischer Items
(Fertigkeits-Embeds wie Wissen/Nahkampf/Sprache/Beruf, generische Ausrüstung,
Kreatur-Traits wie Waffe/Odem/Ablenkung usw.) direkt übersetzt und in
wfrp4e-empire-ruins.actors.json übernommen.

Die verbleibenden 37 einzigartigen Namen wurden nach Kategorie B (Kampagnen-
spezifische Artefakte/Titel/NSC-Inhalte, 34 Einträge) und Kategorie C (Daten-
fehler bzw. unklare Bedeutung, 3 Einträge) als JSON-Übersichten exportiert,
damit sie selbst übersetzt werden können.
2026-08-13 10:24:06 +02:00
alzer dcdf083d00 fix(tools): artantares-mutations aus generischem Item-Lookup ausschließen; empire-ruins gegen gewachsenen Korpus neu abgeglichen
Das Lookup-Tool hatte Dark Vision/Ethereal (u.ae.) von "Ghost" fälschlich
mit dem Mutations-Flavourtext aus artantares-mutations.items.json
befüllt statt mit der korrekten generischen Kreatur-Eigenschaft aus
wfrp4e-core.items.json, da die Datei alphabetisch zuerst gescannt wurde.
Neue AMBIGUOUS_NAME_PACKS-Ausschlussliste behebt das dauerhaft.

Anschließend erneut gegen den seit dem letzten Lauf stark gewachsenen
Korpus abgeglichen: 5885/6221 Items wiederverwendet (vorher ~5773),
336 bleiben ohne Korpus-Treffer.
2026-08-13 09:56:31 +02:00
alzer 682b918c71 fix: Vollständigkeitsprüfung gegen Foundry-Export - Lücken nachgetragen
- wfrp4e-eis.tables.json: fehlendes Ergebnis "7-7" (Zorn) in
  "Demonic Mien - Undivided" ergänzt
- Kreatureneigenschaft "Champion" war seit je an der Quelle
  (wfrp4e-core.items.json) nie übersetzt worden und zog sich dadurch
  durch jeden Actor mit dieser Eigenschaft (Zoo, Up in Arms, Starter
  Set, RNHD, Altdorf) - jetzt einmal übersetzt und überall übernommen
2026-08-13 09:47:41 +02:00
alzer fb1f24300f Traduction de artantares-mutations.rolltables.json (28 tables)
490/599 résultats résolus par correspondance avec les noms déjà
traduits dans artantares-mutations.items.json (cf. RollTable → Item
lookup habituel), le reste (Wings, Protective Skin, Corrupted Blood,
Tail, Crossbreed, Immunity, Vulnerability, Fright, Contagious Madness,
Addiction, renvois internes) traduit manuellement.
2026-08-12 14:41:07 +02:00
alzer e320c4b665 Traduction de artantares-mutations.items.json (253 mutations)
Noms + descriptions traduits, cohérence terminologique vérifiée avec
le journal déjà traduit (compendium/artantares-mutations.journal.json)
et le corpus wfrp4e-core. Licence CC BY-SA 4.0 (Anders Hellspong,
The Mutant's Handbook), voir README.
2026-08-12 14:32:03 +02:00
alzer 83542002ed Nettoyage : suppression de fichiers orphelins, activation de wh4_de.js
- Suppression de fr-actor-wfrp4e.js (ancien fork de la classe Actor du
  système, remplacé par Babele), potion-ingredients.js (doublon des
  anciennes données Gaben-der-Rhya déjà migrées vers wfrp4e-risikogruppe)
  et 2 images non référencées.
- wh4_de.js (enregistrement de "de" dans supportedLanguages pour
  wfrp4e/eis) n'était référencé dans aucun esmodule et ne s'exécutait
  donc jamais. Déplacé dans modules/ et ajouté aux esmodules.
2026-08-12 12:37:30 +02:00
alzer 1e27be2cb5 Traduction de artantares-mutations.macros.json
Macro "Generate Mutation" traduite (nom + textes d'interface dans le
code, syntaxe JS inchangée).
2026-08-12 12:31:12 +02:00
alzer 385d15be66 Suppression de modules/potions (non référencé)
effets.js et ingredients.json n'étaient chargés par aucun esmodule et
faisaient doublon avec le contenu déjà présent dans le pack dons-de-rhya
de wfrp4e-risikogruppe.
2026-08-12 12:05:37 +02:00
alzer 9a8a44bdd0 Packs (Foundry-Compendien) nach wfrp4e-risikogruppe ausgelagert; module.json bereinigt (nur noch Babele-Übersetzungsmodul) 2026-08-12 09:35:37 +02:00
alzer e9bd8c6dac The Empire in Ruins: wfrp4e-empire-ruins.actors.json - Items (Fähigkeiten/Talente) aus bereits übersetzten Paketen übernommen (5776/6221), NSC-Namen und Beschreibungen bleiben original englisch (Kampagnentext) 2026-08-10 21:32:19 +02:00
alzer a26747f49e The Horned Rat: wfrp4e-horned-rat.actors.json - Items (Fähigkeiten/Talente) aus bereits übersetzten Paketen übernommen (4368/4630), NSC-Namen und Beschreibungen bleiben original englisch (Kampagnentext) 2026-08-10 21:31:40 +02:00
alzer 600083319e Death on the Reik: wfrp4e-dotr.actors.json - Items (Fähigkeiten/Talente) aus bereits übersetzten Paketen übernommen (5386/5765), NSC-Namen und Beschreibungen bleiben original englisch (Kampagnentext) 2026-08-10 21:31:02 +02:00
alzer 1b1681c2c9 Power Behind the Throne: wfrp4e-pbtt.actors.json - Items (Fähigkeiten/Talente) aus bereits übersetzten Paketen übernommen (3584/3846), NSC-Namen und Beschreibungen bleiben original englisch (Kampagnentext) 2026-08-10 21:30:24 +02:00
alzer 35f603bec6 Rough Nights & Hard Days: wfrp4e-rnhd.actors.json übersetzt (103 NPCs/Kreaturen, Nulns Adel, Gräfin von Nuln, Nurgle-Kultisten u.a.) 2026-08-10 18:38:44 +02:00
alzer fa00cd0b9f Old World Bundle I: wfrp4e-owb1.actors.json übersetzt (62 NPCs/Kreaturen, Lorenz die Necrarchin, Vish Giftbart, Klara von Holgaurs Gespenster u.a.) 2026-08-10 18:27:13 +02:00
alzer 8bf78c5943 Altdorf: wfrp4e-altdorf.actors.json übersetzt (45 NPCs/Kreaturen, Kurt Helborg, Zavant Konniger, Runenklinge von Solland u.a. Artefakte) 2026-08-10 18:14:13 +02:00
alzer 1226a60f09 Starter Set: wfrp4e-starter-set.actors.json übersetzt (60 NPCs/Kreaturen, Pregens Salundra/Gunnar/Amris/Ferdinand/Else/Molli mit vollständigen Charakterbögen, 37 Beschreibungen) 2026-08-10 18:00:50 +02:00
alzer ab2d0745b8 Middenheim: wfrp4e-middenheim.actors.json übersetzt (40 NPCs/Kreaturen, Skaven-Kastellan Gnawretch, Erzprälat Kanker Flett u.a.) 2026-08-10 17:47:02 +02:00
alzer 1b396c8d36 Ubersreik Adventures I: wfrp4e-ua1.actors.json übersetzt (58 NPCs/Kreaturen, Skills/Talente wiederverwendet, 14 Beschreibungen übersetzt) 2026-08-10 17:35:54 +02:00
alzer 116ef76765 Archives Vol. I: wfrp4e-archives1.actors.json übersetzt (13 NPCs, Skills/Talente aus core.items.json wiederverwendet) 2026-08-10 15:32:47 +02:00
alzer 484107e57e Imperial Zoo: wfrp4e-zoo.scenes.json übersetzt (Das Imperium, Expeditionsmannschaft, Erste/Zweite/Dritte Expedition); Tippfehler 'Expdition' korrigiert 2026-08-10 14:15:05 +02:00
alzer 23a628dc7d Ubersreik Adventures I: wfrp4e-ua1.scenes.json übersetzt (9 Szenen: Gotheim, Spittlefeld, Pfeifknochengasse, Turm von Vane u.a.) 2026-08-10 14:14:12 +02:00
alzer f92c15a0ed Starter Set: wfrp4e-starter-set.scenes.json übersetzt (Herzogtum Übersreik, Umgebung, Stadt) 2026-08-10 14:12:49 +02:00
alzer 8219b324bf RNHD: wfrp4e-rnhd.scenes.json übersetzt (Gerichtsgebäude, Arena, Burg Grauenberg, Staatsoper, Drei Federn, Niederstadthaus) 2026-08-10 14:11:42 +02:00
alzer d2749bff8d Old World Bundle I: wfrp4e-owb1.scenes.json übersetzt (Haus Lurchen, Insel) 2026-08-10 14:10:42 +02:00
alzer 598c738c98 Middenheim: wfrp4e-middenheim.scenes.json übersetzt (Middenheim, Großherzogtum Middenheim, Middenball) 2026-08-10 14:09:35 +02:00
alzer 09a68e1fa2 Archives Vol. I: wfrp4e-archives1.scenes.json übersetzt (Das Mootland, Der Laurelorn mit 49 Kartenbeschriftungen) 2026-08-10 14:07:58 +02:00
alzer 3afbec7cbb Altdorf: wfrp4e-altdorf.scenes.json übersetzt (Altdorf-Stadtplan, Brücken und Tore) 2026-08-10 14:05:52 +02:00
alzer 36b9b76e2e The Empire in Ruins: wfrp4e-empire-ruins.scenes.json übersetzt (7 Szenen: Schwarzfeuerpass, Volkshalle, Die Verlorene Schlucht u.a.) 2026-08-10 12:53:30 +02:00
alzer d997de83c7 The Horned Rat: wfrp4e-horned-rat.scenes.json übersetzt (14 Szenen: Karak Skygg Ebenen, Oberholzbek-Minen, Schrein des Heiligen Gefährten u.a.) 2026-08-10 12:50:43 +02:00
alzer bcf6de033a Power Behind the Throne: wfrp4e-pbtt.scenes.json übersetzt (12 Szenen: Pritzstock, Das Versteck des Grabfürsten, Netz des Einflusses u.a.) 2026-08-10 12:48:38 +02:00
alzer 7274ade403 Death on the Reik: wfrp4e-dotr.scenes.json übersetzt (19 Szenen: Signalturm, Etelkas Turm, Burg Wittgenstein, Teufelsschale u.a.) 2026-08-10 12:47:02 +02:00
alzer 959795ec5e Enemy in Shadows: wfrp4e-eis.scenes.json übersetzt (17 Szenen: Bögenhafen, Altdorf, Pandämonium-Jahrmarkt, Festung Schwarzpfeil u.a.) 2026-08-10 12:44:08 +02:00
alzer 418000a8bd Core: wfrp4e-core.scenes.json übersetzt (3 Szenen) 2026-08-10 12:41:23 +02:00
alzer badcd49fac Starter Set: wfrp4e-starter-set.tables.json übersetzt (Kritische Wunden, 15 Einträge, Namen aus starter-set.items.json übernommen) 2026-08-10 12:19:24 +02:00
alzer 8326af946f RNHD: wfrp4e-rnhd.tables.json übersetzt (Gnom-Karrieren, Augen-/Haarfarbe, Spezies-Tabelle); Range-Key-Korruption in Eye Colour Gnome behoben (1-1) 2026-08-10 12:17:44 +02:00
alzer a6abdeb437 Middenheim: wfrp4e-middenheim.tables.json übersetzt (6 Tabellen: Middenball Athletik/Brutalität/Zufallsereignisse, 3 Karrieretabellen Middenländer/Nordländer/Middenheimer) 2026-08-10 12:14:44 +02:00
alzer 619a69e23b module.json: Version auf 8.6.86 angehoben (Enemy-Within-Kampagne — alle Tables vollständig) 2026-08-10 12:03:03 +02:00
alzer eecf3bf70a module.json: Version auf 8.6.85 angehoben (Death on the Reik Tables vollständig) 2026-08-10 11:51:20 +02:00
alzer d1ea38e8d8 module.json: Version auf 8.6.84 angehoben (Altdorf/Middenheim/OWB1/RNHD/UA1/UA2 Items vollständig) 2026-08-10 09:43:47 +02:00
alzer b43185b0e4 module.json: Version auf 8.6.83 angehoben (Starter-Set Items vollständig) 2026-08-10 09:33:31 +02:00
alzer 4a1d75b2a5 module.json: Version auf 8.6.82 angehoben (Enemy-Within-Kampagne — alle Item-Kompendien vollständig) 2026-08-10 09:24:08 +02:00
alzer bf91addd61 module.json: Version auf 8.6.81 angehoben (The Horned Rat Items vollständig) 2026-08-10 09:21:30 +02:00
alzer 7ef92ccf4b module.json: Version auf 8.6.80 angehoben (Power Behind the Throne Items vollständig) 2026-08-10 09:08:25 +02:00
alzer bf0a5fa404 module.json: Version auf 8.6.79 angehoben (Death on the Reik Items vollständig) 2026-08-10 09:02:41 +02:00