Commit Graph
6 Commits
Author SHA1 Message Date
alzerandClaude Sonnet 5 490403d958 fix: Karrieregruppe und Ausrüstungs-Übersetzung live gegen Foundry 14 + Babele 2.9.1 verifiziert
Live-Debugging mit Playwright gegen eine frisch installierte Foundry-
Instanz (Version 14.368, Babele 2.9.1) ergab zwei tatsächliche,
voneinander unabhängige Ursachen für das seit mehreren Commits
gemeldete "Karrieregruppe zeigt noch 'Spy'"-Problem:

1. career_careergroup_fn (babele-register.js): game.babele.translate()
   gibt bei fehlendem Treffer in Babele 2.9.1 das übergebene Stub-
   Objekt unverändert zurück (nie null/undefined). Die vorherige
   Korrektur (Commit 19908b5) prüfte nur auf einen Wahrheitswert, der
   aber auch beim Fehlschlag immer erfüllt ist - dadurch gewann
   praktisch immer das erste career-getaggte Pack (wfrp4e-archives1
   kommt alphabetisch vor wfrp4e-core), selbst wenn dort kein Treffer
   vorlag. Jetzt wird zusätzlich geprüft, ob sich der Name gegenüber
   dem Original tatsächlich geändert hat.

2. NEU entdeckt: Babele 2.9+ hat PrimitiveConverter (zuständig für
   einfache String-Pfad-Mappings ohne Converter) so geändert, dass
   Array-/Objekt-Werte als "structural" abgelehnt und die Übersetzung
   für das Feld stillschweigend übersprungen wird. Das betraf
   "trappings" (Karriereausrüstung, ein String-Array) in allen 9
   *.items.json-Dateien mit Karrieren - unabhängig vom careergroup-Bug
   und unabhängig von unseren Übersetzungsdaten, die die ganze Zeit
   korrekt waren. Fix: "trappings" von einem reinen String-Pfad auf
   einen Converter-Mapping-Eintrag (neuer "static_array"-Converter)
   umgestellt, der die PrimitiveConverter-Prüfung umgeht.

Beide Fixes wurden live in der laufenden Foundry-Instanz nachgestellt
und nach dem Fix verifiziert (Meisterspion: careergroup "Spion",
trappings korrekt deutsch) bevor sie committet wurden.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 13:19:33 +02:00
alzer ebbc367650 Terminologie-Korrektur: 'Ansturm' durch offizielles 'Sturmangriff' ersetzt (Charge)
Beim Abgleich mit dem offiziellen deutschen Grundregelwerk-PDF (Ulisses Spiele) festgestellt, dass 'Charge' dort durchgaengig als 'Sturmangriff' uebersetzt ist (21 Fundstellen), nicht 'Ansturm' wie es in den bisherigen Kompendiendateien verwendet wurde. 22 Fundstellen in 6 Dateien korrigiert.
2026-08-07 09:31:02 +02:00
alzer 2b449bbbb1 Zoo: items.json vollstaendig uebersetzt (51 Eintraege); Up in Arms: actors.json vollstaendig uebersetzt (9 Akteure)
- zoo.items.json: Waffen, Traenke und Kreatureneigenschaften aus dem Bestiarium "Imperial Zoo" uebersetzt, darunter Netz/Hakennetz-Regeltext, Graben- und Grimm-Kreatureneigenschaften sowie mehrere Korruptionstest-Sondertexte
- up-in-arms.actors.json: 9 NPC/Reittier-Statblocks (Ortskundiger Kundschafter, Doktor, Erfahrener Soeldner, Anwalt, Halbgreif-Reittier, Traeger, Streitross, Schreiber, Reitpferd) uebersetzt; Fertigkeiten/Talente/Ausruestung wo moeglich aus bereits uebersetzten Kernregelwerk-Eintraegen uebernommen
2026-08-06 10:41:55 +02:00
alzer 7f355bf1b8 Trappings konsistent in Ausrüstung geändert 2025-10-01 11:11:32 +02:00
alzer 668c54853c Dateien gemerged, items-with-effects in Bearbeitung 2025-05-04 18:01:10 +02:00
alzer 39e925cc1b .. 2025-05-02 12:24:44 +02:00