Alle 167 Talentnamen aus dem "Hauptliste der Talente"-Kapitel beider
PDFs extrahiert (Muster "Name\nMaximum:"/"Name\nMax:") und mit unseren
Übersetzungen abgeglichen. 152/167 direkt korrekt, 13 weitere korrekt
sobald man die im Buch als Platzhalter gezeigte Spezialisierungsklammer
abzieht (z.B. "Arkane Magie (Lehre)" im Buchtitel vs. unser bereits
korrektes namenloses Basis-Item "Arkane Magie").
2 echte, tiefere Fehler gefunden - Namenskollision zwischen Talent und
Gebet mit demselben englischen Namen (wie zuvor bei der Karriere/dem
Talent "Pilot"): unser Wörterbuch hatte für "Sea Legs" und "Inspiring"
komplett den Inhalt des gleichnamigen GEBETS übernommen (falscher
Name, falsche Beschreibung, falscher Effekt-Skript-Verweis auf ein
inzwischen nicht mehr existierendes Compendium):
- Sea Legs: "Matrosengang" -> "Seemannsgang", Beschreibung/Test korrekt
auf das Talent (Widerstand gegen Seekrankheit) umgestellt, das
Gebets-Effekt-Skript (blendet/betäubt Ziele) entfernt.
- Inspiring: "Inspirierende Führung" -> "Inspirierend", Beschreibung
auf die echte Talent-Tabelle (Anführen im Krieg, Vervielfachung der
beeinflussten Soldaten) umgestellt, ebenfalls das falsche
Gebets-Effekt-Skript entfernt.
Beide falschen Namen kamen über den Corpus-Lookup in zahlreiche
NSC-Dateien (Altdorf, Archives1, DotR, Empire in Ruins, Horned Rat,
OWB1, PBTT, RNHD) sowie artantares-mutations und journals.json -
insgesamt 101 Stellen mitkorrigiert.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Alle 256 Karrierestufen-Namen (64 Gruppen x 4 Stufen) automatisiert aus
dem deutschen und dem englischen Grundregelwerk extrahiert (Muster
"Name – Status Stufe" im Abschnitt "Karriereschema") und gegen unsere
aktuellen Übersetzungen abgeglichen. 252/256 stimmten bereits exakt;
3 vermeintliche Abweichungen waren PDF-Extraktions-Artefakte
(Kerning-Fehler trennt "T" von "echnicus"/"orwächter" - unsere
Übersetzung war korrekt). Ein echter Fehler gefunden und behoben:
"Schwarzmarkt Baron" -> "Schwarzmarktbaron" (ein Wort, wie im
gedruckten Regelwerk).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Karrierestufen-Kette bestätigt (Nutzer): Flusskundiger (EN: Riverguide)
-> Lotse (EN: Huffer) -> Navigator (EN: Pilot) -> Meisternavigator
(EN: Master Pilot). "Pilot" ist der interne wfrp4e-core-Name für die
Stufe "Navigator" und taucht im gedruckten Regelwerk unter diesem
Namen nicht auf - daher zunächst fälschlich als Namenskollision mit
dem gleichnamigen Talent "Pilot" (= "Lotse") interpretiert.
Damit sind alle ursprünglich ~5106 veralteten @Compendium[]-Links in
den Karrierebeschreibungen (journals.json "Klassen und Karrieren" +
career-descriptions.json) auf das aktuelle @UUID[]-Format migriert;
keine offenen Fälle mehr.
Bekannte Einschränkung (nicht behoben): der Wörterbucheintrag für
"Pilot" in wfrp4e-core.items.json zeigt weiterhin "Lotse" statt
"Navigator" - das ist korrekt für das gleichnamige Talent, aber
technisch falsch für die Karriere selbst (beide teilen sich denselben
Dictionary-Key, da unser Format nicht nach Item-Typ trennt). Betrifft
nur die Eigenanzeige der Karriere-Karteikarte, nicht die hier
reparierten Verlinkungen im Fließtext, die den Namen "Navigator" fest
enthalten.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Laut offiziellem Grundregelwerk (S. 148, vom Nutzer bereitgestellt)
heißt "Concoct" auf Deutsch "Zusammenmischen" (Wissen (Apotheker),
erlaubt eine Herstellen-Unternehmung ohne Werkstatt). Unser Wörterbuch
hatte für "Concoct" fälschlich Name/Test/Beschreibung von "Pharmacist"
übernommen (Beruf (Apotheker), Zahlen vertauschen bei Fehlschlag) -
beide Talente waren identisch und dadurch nicht mehr unterscheidbar.
Das erklärte auch die 4 zuvor unauflösbaren "Zusammenmischen"-Links
in den Karrierebeschreibungen (Commit 172e3a6); jetzt korrekt auf
Concoct (wXcJWxJdw0ib5b8W) verlinkt.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
wfrp4e-core.journals.json ("Klassen und Karrieren", 64 Karriereseiten)
und das verwaiste wfrp4e-core.career-descriptions.json (kein aktives
Compendium mehr, Inhalt lebt jetzt in journals.json) nutzten noch das
alte @Compendium[wfrp4e-core.skills/talents/careers.<ID>]-Format aus
einer Zeit, in der wfrp4e-core diese als getrennte Packs auslieferte.
Seit der Konsolidierung auf ein einziges "items"-Pack existieren diese
Packs nicht mehr, und die referenzierten IDs sind zusätzlich veraltet
- alle ~5100 Verlinkungen waren tot.
Fix: alle Links per Skript auf das aktuelle @UUID[Compendium.wfrp4e-
core.items.<ID>]-Format umgestellt, mit IDs aus dem tatsächlich
installierten wfrp4e-core-Pack, aufgelöst über den deutschen
Anzeigetext + unsere eigene Übersetzungs-Tabelle. Fallback auf das
generische Basis-Talent/die Basis-Fertigkeit (z.B. "Wissen ()"),
wenn die konkrete Spezialisierung im aktuellen Datenmodell keine
eigene Karteikarte mehr hat (viele Talente wie Etikette/Furchtlosigkeit
haben in der aktuellen Version gar keine spezialisierten Einzel-Items
mehr, nur noch ein Basis-Item mit freiem Text). Dabei außerdem
gefunden und mitkorrigiert:
- Eine abgeschnittene Verlinkung ("...{Kanzler" ohne schließende Klammer)
in career-descriptions.json, die die Regex-Erkennung für einen
großen Teil des nachfolgenden Texts lahmgelegt hat.
- Zwei strukturell kaputte Links (fehlende "{" bzw. ein Leerzeichen
vor "{").
- Zwei Tippfehler in unserer eigenen wfrp4e-core.items.json-Übersetzung
("Kniminell"->"Kriminell", "Medicus-Lerhrling"->"Medicus-Lehrling"),
die Namen fälschlich enthielten und deshalb hier zu Fehltreffern
führten.
Verifiziert: alle neuen IDs wurden gegen das echte installierte
wfrp4e-core-Pack abgeglichen (Typ- und Namensmatch bestätigt).
Live-Rendering-Test in der laufenden Foundry-Instanz konnte nicht
abgeschlossen werden, da der Server während der Prüfung offline ging.
Offen (bewusst unverändert gelassen, da keine sichere Zuordnung
möglich war): 2 Vorkommen "Navigator" (Karriere, Namenskollision mit
zwei verschiedenen Karrieren unter "Lotse"), 4 Vorkommen "Zusammenmischen"
(Talent, keine passende englische Entsprechung gefunden).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Live-Debugging mit Playwright gegen eine frisch installierte Foundry-
Instanz (Version 14.368, Babele 2.9.1) ergab zwei tatsächliche,
voneinander unabhängige Ursachen für das seit mehreren Commits
gemeldete "Karrieregruppe zeigt noch 'Spy'"-Problem:
1. career_careergroup_fn (babele-register.js): game.babele.translate()
gibt bei fehlendem Treffer in Babele 2.9.1 das übergebene Stub-
Objekt unverändert zurück (nie null/undefined). Die vorherige
Korrektur (Commit 19908b5) prüfte nur auf einen Wahrheitswert, der
aber auch beim Fehlschlag immer erfüllt ist - dadurch gewann
praktisch immer das erste career-getaggte Pack (wfrp4e-archives1
kommt alphabetisch vor wfrp4e-core), selbst wenn dort kein Treffer
vorlag. Jetzt wird zusätzlich geprüft, ob sich der Name gegenüber
dem Original tatsächlich geändert hat.
2. NEU entdeckt: Babele 2.9+ hat PrimitiveConverter (zuständig für
einfache String-Pfad-Mappings ohne Converter) so geändert, dass
Array-/Objekt-Werte als "structural" abgelehnt und die Übersetzung
für das Feld stillschweigend übersprungen wird. Das betraf
"trappings" (Karriereausrüstung, ein String-Array) in allen 9
*.items.json-Dateien mit Karrieren - unabhängig vom careergroup-Bug
und unabhängig von unseren Übersetzungsdaten, die die ganze Zeit
korrekt waren. Fix: "trappings" von einem reinen String-Pfad auf
einen Converter-Mapping-Eintrag (neuer "static_array"-Converter)
umgestellt, der die PrimitiveConverter-Prüfung umgeht.
Beide Fixes wurden live in der laufenden Foundry-Instanz nachgestellt
und nach dem Fix verifiziert (Meisterspion: careergroup "Spion",
trappings korrekt deutsch) bevor sie committet wurden.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Gegen den frischen Core-items-Export und die deutsche PDF geprüft:
- de.json: "Rangers" war fälschlich "Waldläufer" übersetzt (Kopie-
Inkonsistenz - der Singular-Key "Ranger" hatte bereits korrekt
"Freisassen"). Laut Grundregelwerk S. 3 gehören Bote, Flagellant,
Hausierer, Hexenjäger, Kopfgeldjäger, Kutscher, Schausteller und
Straßenwächter zur Klasse "Freisassen".
- wfrp4e-core.items.json: Karriere "First Knight" (Erster Ritter)
fehlte die Ausrüstung "Barding" komplett -> als "Pferdepanzerung"
ergänzt. Karriere "Boatswain" (Bootsmann) hatte einen erfundenen
Ausrüstungseintrag "Rucksack", der im Original nicht existiert ->
entfernt.
Der Karrieregruppen-Übersetzungs-Bug aus dem vorigen Commit (19908b5)
wurde zusätzlich gegen die echten Rohdaten aus dem wfrp4e-core-Pack
verifiziert: die Mapping-Pfade (system.careergroup.value,
system.class.value, system.trappings) sind korrekt, kein Schema-
Drift.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Gegen die offizielle deutsche PDF (Warhammer Fantasy-Rollenspiel
Grundregelwerk, S. 40-45) geprüft: die Spielmechanik heißt dort
"Ziele" (kurzfristig/langfristig), nicht "Ambitionen"
(kurzzeitig/langzeitig) - Letzteres war eine ungeprüfte
Direktübersetzung aus einer früheren Sitzung. de.json hatte mit
"Party Ambitions" -> "Gruppenziele" und "Personal Ambitions" ->
"Persönliche Ziele" bereits das richtige Vorbild, nur die
CHARGEN.Details.*TermAmbitions-Charakterbogen-Felder waren
inkonsistent.
Betroffen: core.journals.json (Ziele-Kapitel + Verweise im GM's
Guide), de.json (Charakterbogen-Feldnamen), sowie Zauber-/Item-
Beschreibungen in eis.spells.json, eis.items.json,
empire-ruins.actors.json, pbtt.items.json und
artantares-mutations.items.json, die auf die Ziele-Mechanik Bezug
nehmen. Generische Verwendungen von "Ambition" als normales
deutsches Wort (Ehrgeiz/Bestrebung in Fließtext, NSC-Charaktereigenschaften,
der Eigenname "Hochfliegende Ambitionen") wurden bewusst nicht
angefasst - das ist auch im offiziellen Buch selbst so (S. 43:
"Deine Ziele sind vielleicht das, was du anstrebst, doch Ambitionen
dieser Art sind oft nüchtern...").
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
297 Namens- und 150 Beschreibungs-Vorkommen generischer/mechanischer Items
(Fertigkeits-Embeds wie Wissen/Nahkampf/Sprache/Beruf, generische Ausrüstung,
Kreatur-Traits wie Waffe/Odem/Ablenkung usw.) direkt übersetzt und in
wfrp4e-empire-ruins.actors.json übernommen.
Die verbleibenden 37 einzigartigen Namen wurden nach Kategorie B (Kampagnen-
spezifische Artefakte/Titel/NSC-Inhalte, 34 Einträge) und Kategorie C (Daten-
fehler bzw. unklare Bedeutung, 3 Einträge) als JSON-Übersichten exportiert,
damit sie selbst übersetzt werden können.
Das Lookup-Tool hatte Dark Vision/Ethereal (u.ae.) von "Ghost" fälschlich
mit dem Mutations-Flavourtext aus artantares-mutations.items.json
befüllt statt mit der korrekten generischen Kreatur-Eigenschaft aus
wfrp4e-core.items.json, da die Datei alphabetisch zuerst gescannt wurde.
Neue AMBIGUOUS_NAME_PACKS-Ausschlussliste behebt das dauerhaft.
Anschließend erneut gegen den seit dem letzten Lauf stark gewachsenen
Korpus abgeglichen: 5885/6221 Items wiederverwendet (vorher ~5773),
336 bleiben ohne Korpus-Treffer.
- wfrp4e-eis.tables.json: fehlendes Ergebnis "7-7" (Zorn) in
"Demonic Mien - Undivided" ergänzt
- Kreatureneigenschaft "Champion" war seit je an der Quelle
(wfrp4e-core.items.json) nie übersetzt worden und zog sich dadurch
durch jeden Actor mit dieser Eigenschaft (Zoo, Up in Arms, Starter
Set, RNHD, Altdorf) - jetzt einmal übersetzt und überall übernommen
Noms + descriptions traduits, cohérence terminologique vérifiée avec
le journal déjà traduit (compendium/artantares-mutations.journal.json)
et le corpus wfrp4e-core. Licence CC BY-SA 4.0 (Anders Hellspong,
The Mutant's Handbook), voir README.