Commit Graph
284 Commits
Author SHA1 Message Date
alzerandClaude Sonnet 5 d905b3dabb fix: Ambition -> Ziel gemäß offiziellem deutschen Grundregelwerk
Gegen die offizielle deutsche PDF (Warhammer Fantasy-Rollenspiel
Grundregelwerk, S. 40-45) geprüft: die Spielmechanik heißt dort
"Ziele" (kurzfristig/langfristig), nicht "Ambitionen"
(kurzzeitig/langzeitig) - Letzteres war eine ungeprüfte
Direktübersetzung aus einer früheren Sitzung. de.json hatte mit
"Party Ambitions" -> "Gruppenziele" und "Personal Ambitions" ->
"Persönliche Ziele" bereits das richtige Vorbild, nur die
CHARGEN.Details.*TermAmbitions-Charakterbogen-Felder waren
inkonsistent.

Betroffen: core.journals.json (Ziele-Kapitel + Verweise im GM's
Guide), de.json (Charakterbogen-Feldnamen), sowie Zauber-/Item-
Beschreibungen in eis.spells.json, eis.items.json,
empire-ruins.actors.json, pbtt.items.json und
artantares-mutations.items.json, die auf die Ziele-Mechanik Bezug
nehmen. Generische Verwendungen von "Ambition" als normales
deutsches Wort (Ehrgeiz/Bestrebung in Fließtext, NSC-Charaktereigenschaften,
der Eigenname "Hochfliegende Ambitionen") wurden bewusst nicht
angefasst - das ist auch im offiziellen Buch selbst so (S. 43:
"Deine Ziele sind vielleicht das, was du anstrebst, doch Ambitionen
dieser Art sind oft nüchtern...").

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-23 19:15:34 +02:00
alzer 689f1292a2 Empire in Ruins: generische Items übersetzt (Kategorie A), Übersichten für Kategorie B/C
297 Namens- und 150 Beschreibungs-Vorkommen generischer/mechanischer Items
(Fertigkeits-Embeds wie Wissen/Nahkampf/Sprache/Beruf, generische Ausrüstung,
Kreatur-Traits wie Waffe/Odem/Ablenkung usw.) direkt übersetzt und in
wfrp4e-empire-ruins.actors.json übernommen.

Die verbleibenden 37 einzigartigen Namen wurden nach Kategorie B (Kampagnen-
spezifische Artefakte/Titel/NSC-Inhalte, 34 Einträge) und Kategorie C (Daten-
fehler bzw. unklare Bedeutung, 3 Einträge) als JSON-Übersichten exportiert,
damit sie selbst übersetzt werden können.
2026-08-13 10:24:06 +02:00
alzer dcdf083d00 fix(tools): artantares-mutations aus generischem Item-Lookup ausschließen; empire-ruins gegen gewachsenen Korpus neu abgeglichen
Das Lookup-Tool hatte Dark Vision/Ethereal (u.ae.) von "Ghost" fälschlich
mit dem Mutations-Flavourtext aus artantares-mutations.items.json
befüllt statt mit der korrekten generischen Kreatur-Eigenschaft aus
wfrp4e-core.items.json, da die Datei alphabetisch zuerst gescannt wurde.
Neue AMBIGUOUS_NAME_PACKS-Ausschlussliste behebt das dauerhaft.

Anschließend erneut gegen den seit dem letzten Lauf stark gewachsenen
Korpus abgeglichen: 5885/6221 Items wiederverwendet (vorher ~5773),
336 bleiben ohne Korpus-Treffer.
2026-08-13 09:56:31 +02:00
alzer 682b918c71 fix: Vollständigkeitsprüfung gegen Foundry-Export - Lücken nachgetragen
- wfrp4e-eis.tables.json: fehlendes Ergebnis "7-7" (Zorn) in
  "Demonic Mien - Undivided" ergänzt
- Kreatureneigenschaft "Champion" war seit je an der Quelle
  (wfrp4e-core.items.json) nie übersetzt worden und zog sich dadurch
  durch jeden Actor mit dieser Eigenschaft (Zoo, Up in Arms, Starter
  Set, RNHD, Altdorf) - jetzt einmal übersetzt und überall übernommen
2026-08-13 09:47:41 +02:00
alzer fb1f24300f Traduction de artantares-mutations.rolltables.json (28 tables)
490/599 résultats résolus par correspondance avec les noms déjà
traduits dans artantares-mutations.items.json (cf. RollTable → Item
lookup habituel), le reste (Wings, Protective Skin, Corrupted Blood,
Tail, Crossbreed, Immunity, Vulnerability, Fright, Contagious Madness,
Addiction, renvois internes) traduit manuellement.
2026-08-12 14:41:07 +02:00
alzer e320c4b665 Traduction de artantares-mutations.items.json (253 mutations)
Noms + descriptions traduits, cohérence terminologique vérifiée avec
le journal déjà traduit (compendium/artantares-mutations.journal.json)
et le corpus wfrp4e-core. Licence CC BY-SA 4.0 (Anders Hellspong,
The Mutant's Handbook), voir README.
2026-08-12 14:32:03 +02:00
alzer 1e27be2cb5 Traduction de artantares-mutations.macros.json
Macro "Generate Mutation" traduite (nom + textes d'interface dans le
code, syntaxe JS inchangée).
2026-08-12 12:31:12 +02:00
alzer 45485cd0e1 .. 2026-08-12 10:43:32 +02:00
alzer a1e66bce24 To Do: Unofficial Grimoire entfernt (Modul wird nicht genutzt, bei Bedarf direkt Englisch) 2026-08-12 09:40:48 +02:00
alzer e9bd8c6dac The Empire in Ruins: wfrp4e-empire-ruins.actors.json - Items (Fähigkeiten/Talente) aus bereits übersetzten Paketen übernommen (5776/6221), NSC-Namen und Beschreibungen bleiben original englisch (Kampagnentext) 2026-08-10 21:32:19 +02:00
alzer a26747f49e The Horned Rat: wfrp4e-horned-rat.actors.json - Items (Fähigkeiten/Talente) aus bereits übersetzten Paketen übernommen (4368/4630), NSC-Namen und Beschreibungen bleiben original englisch (Kampagnentext) 2026-08-10 21:31:40 +02:00
alzer 600083319e Death on the Reik: wfrp4e-dotr.actors.json - Items (Fähigkeiten/Talente) aus bereits übersetzten Paketen übernommen (5386/5765), NSC-Namen und Beschreibungen bleiben original englisch (Kampagnentext) 2026-08-10 21:31:02 +02:00
alzer 1b1681c2c9 Power Behind the Throne: wfrp4e-pbtt.actors.json - Items (Fähigkeiten/Talente) aus bereits übersetzten Paketen übernommen (3584/3846), NSC-Namen und Beschreibungen bleiben original englisch (Kampagnentext) 2026-08-10 21:30:24 +02:00
alzer b9cb0dd2c8 To Do: wfrp4e-rnhd.actors.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 18:38:45 +02:00
alzer 35f603bec6 Rough Nights & Hard Days: wfrp4e-rnhd.actors.json übersetzt (103 NPCs/Kreaturen, Nulns Adel, Gräfin von Nuln, Nurgle-Kultisten u.a.) 2026-08-10 18:38:44 +02:00
alzer d8d92059ac To Do: wfrp4e-owb1.actors.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 18:27:13 +02:00
alzer fa00cd0b9f Old World Bundle I: wfrp4e-owb1.actors.json übersetzt (62 NPCs/Kreaturen, Lorenz die Necrarchin, Vish Giftbart, Klara von Holgaurs Gespenster u.a.) 2026-08-10 18:27:13 +02:00
alzer d5ec6ae715 To Do: wfrp4e-altdorf.actors.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 18:14:14 +02:00
alzer 8bf78c5943 Altdorf: wfrp4e-altdorf.actors.json übersetzt (45 NPCs/Kreaturen, Kurt Helborg, Zavant Konniger, Runenklinge von Solland u.a. Artefakte) 2026-08-10 18:14:13 +02:00
alzer 465dbaba64 To Do: wfrp4e-starter-set.actors.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 18:00:50 +02:00
alzer 1226a60f09 Starter Set: wfrp4e-starter-set.actors.json übersetzt (60 NPCs/Kreaturen, Pregens Salundra/Gunnar/Amris/Ferdinand/Else/Molli mit vollständigen Charakterbögen, 37 Beschreibungen) 2026-08-10 18:00:50 +02:00
alzer 05b470ff0b To Do: wfrp4e-middenheim.actors.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 17:47:02 +02:00
alzer ab2d0745b8 Middenheim: wfrp4e-middenheim.actors.json übersetzt (40 NPCs/Kreaturen, Skaven-Kastellan Gnawretch, Erzprälat Kanker Flett u.a.) 2026-08-10 17:47:02 +02:00
alzer 036428357d To Do: wfrp4e-ua1.actors.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 17:35:54 +02:00
alzer 1b396c8d36 Ubersreik Adventures I: wfrp4e-ua1.actors.json übersetzt (58 NPCs/Kreaturen, Skills/Talente wiederverwendet, 14 Beschreibungen übersetzt) 2026-08-10 17:35:54 +02:00
alzer 2c3312be5d To Do: wfrp4e-archives1.actors.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 15:32:47 +02:00
alzer 116ef76765 Archives Vol. I: wfrp4e-archives1.actors.json übersetzt (13 NPCs, Skills/Talente aus core.items.json wiederverwendet) 2026-08-10 15:32:47 +02:00
alzer 23f592a25d To Do: wfrp4e-zoo.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 14:15:06 +02:00
alzer 484107e57e Imperial Zoo: wfrp4e-zoo.scenes.json übersetzt (Das Imperium, Expeditionsmannschaft, Erste/Zweite/Dritte Expedition); Tippfehler 'Expdition' korrigiert 2026-08-10 14:15:05 +02:00
alzer 14e168ba3d To Do: wfrp4e-ua1.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 14:14:12 +02:00
alzer 23a628dc7d Ubersreik Adventures I: wfrp4e-ua1.scenes.json übersetzt (9 Szenen: Gotheim, Spittlefeld, Pfeifknochengasse, Turm von Vane u.a.) 2026-08-10 14:14:12 +02:00
alzer 4593d8be5f To Do: wfrp4e-starter-set.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 14:12:50 +02:00
alzer f92c15a0ed Starter Set: wfrp4e-starter-set.scenes.json übersetzt (Herzogtum Übersreik, Umgebung, Stadt) 2026-08-10 14:12:49 +02:00
alzer 67b4a80f8b To Do: wfrp4e-rnhd.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 14:11:42 +02:00
alzer 8219b324bf RNHD: wfrp4e-rnhd.scenes.json übersetzt (Gerichtsgebäude, Arena, Burg Grauenberg, Staatsoper, Drei Federn, Niederstadthaus) 2026-08-10 14:11:42 +02:00
alzer 36529604b9 To Do: wfrp4e-owb1.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 14:10:42 +02:00
alzer d2749bff8d Old World Bundle I: wfrp4e-owb1.scenes.json übersetzt (Haus Lurchen, Insel) 2026-08-10 14:10:42 +02:00
alzer d8c657010c To Do: wfrp4e-middenheim.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 14:09:35 +02:00
alzer 598c738c98 Middenheim: wfrp4e-middenheim.scenes.json übersetzt (Middenheim, Großherzogtum Middenheim, Middenball) 2026-08-10 14:09:35 +02:00
alzer cd60d301c4 To Do: wfrp4e-archives1.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 14:07:58 +02:00
alzer 09a68e1fa2 Archives Vol. I: wfrp4e-archives1.scenes.json übersetzt (Das Mootland, Der Laurelorn mit 49 Kartenbeschriftungen) 2026-08-10 14:07:58 +02:00
alzer f4a4229e16 To Do: wfrp4e-altdorf.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 14:05:52 +02:00
alzer 3afbec7cbb Altdorf: wfrp4e-altdorf.scenes.json übersetzt (Altdorf-Stadtplan, Brücken und Tore) 2026-08-10 14:05:52 +02:00
alzer f4652c0821 To Do: wfrp4e-empire-ruins.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 12:53:30 +02:00
alzer 36b9b76e2e The Empire in Ruins: wfrp4e-empire-ruins.scenes.json übersetzt (7 Szenen: Schwarzfeuerpass, Volkshalle, Die Verlorene Schlucht u.a.) 2026-08-10 12:53:30 +02:00
alzer 0ac56c869d To Do: wfrp4e-horned-rat.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 12:50:43 +02:00
alzer d997de83c7 The Horned Rat: wfrp4e-horned-rat.scenes.json übersetzt (14 Szenen: Karak Skygg Ebenen, Oberholzbek-Minen, Schrein des Heiligen Gefährten u.a.) 2026-08-10 12:50:43 +02:00
alzer 8e5f586e5a To Do: wfrp4e-pbtt.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 12:48:38 +02:00
alzer bcf6de033a Power Behind the Throne: wfrp4e-pbtt.scenes.json übersetzt (12 Szenen: Pritzstock, Das Versteck des Grabfürsten, Netz des Einflusses u.a.) 2026-08-10 12:48:38 +02:00
alzer a6afb79689 To Do: wfrp4e-dotr.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt) 2026-08-10 12:47:02 +02:00