and alzer
1226a60f09
Starter Set: wfrp4e-starter-set.actors.json übersetzt (60 NPCs/Kreaturen, Pregens Salundra/Gunnar/Amris/Ferdinand/Else/Molli mit vollständigen Charakterbögen, 37 Beschreibungen)
2026-08-10 18:00:50 +02:00
and alzer
05b470ff0b
To Do: wfrp4e-middenheim.actors.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 17:47:02 +02:00
and alzer
ab2d0745b8
Middenheim: wfrp4e-middenheim.actors.json übersetzt (40 NPCs/Kreaturen, Skaven-Kastellan Gnawretch, Erzprälat Kanker Flett u.a.)
2026-08-10 17:47:02 +02:00
and alzer
036428357d
To Do: wfrp4e-ua1.actors.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 17:35:54 +02:00
and alzer
1b396c8d36
Ubersreik Adventures I: wfrp4e-ua1.actors.json übersetzt (58 NPCs/Kreaturen, Skills/Talente wiederverwendet, 14 Beschreibungen übersetzt)
2026-08-10 17:35:54 +02:00
and alzer
2c3312be5d
To Do: wfrp4e-archives1.actors.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 15:32:47 +02:00
and alzer
116ef76765
Archives Vol. I: wfrp4e-archives1.actors.json übersetzt (13 NPCs, Skills/Talente aus core.items.json wiederverwendet)
2026-08-10 15:32:47 +02:00
and alzer
23f592a25d
To Do: wfrp4e-zoo.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 14:15:06 +02:00
and alzer
484107e57e
Imperial Zoo: wfrp4e-zoo.scenes.json übersetzt (Das Imperium, Expeditionsmannschaft, Erste/Zweite/Dritte Expedition); Tippfehler 'Expdition' korrigiert
2026-08-10 14:15:05 +02:00
and alzer
14e168ba3d
To Do: wfrp4e-ua1.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 14:14:12 +02:00
and alzer
23a628dc7d
Ubersreik Adventures I: wfrp4e-ua1.scenes.json übersetzt (9 Szenen: Gotheim, Spittlefeld, Pfeifknochengasse, Turm von Vane u.a.)
2026-08-10 14:14:12 +02:00
and alzer
4593d8be5f
To Do: wfrp4e-starter-set.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 14:12:50 +02:00
and alzer
f92c15a0ed
Starter Set: wfrp4e-starter-set.scenes.json übersetzt (Herzogtum Übersreik, Umgebung, Stadt)
2026-08-10 14:12:49 +02:00
and alzer
67b4a80f8b
To Do: wfrp4e-rnhd.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 14:11:42 +02:00
and alzer
8219b324bf
RNHD: wfrp4e-rnhd.scenes.json übersetzt (Gerichtsgebäude, Arena, Burg Grauenberg, Staatsoper, Drei Federn, Niederstadthaus)
2026-08-10 14:11:42 +02:00
and alzer
36529604b9
To Do: wfrp4e-owb1.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 14:10:42 +02:00
and alzer
d2749bff8d
Old World Bundle I: wfrp4e-owb1.scenes.json übersetzt (Haus Lurchen, Insel)
2026-08-10 14:10:42 +02:00
and alzer
d8c657010c
To Do: wfrp4e-middenheim.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 14:09:35 +02:00
and alzer
598c738c98
Middenheim: wfrp4e-middenheim.scenes.json übersetzt (Middenheim, Großherzogtum Middenheim, Middenball)
2026-08-10 14:09:35 +02:00
and alzer
cd60d301c4
To Do: wfrp4e-archives1.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 14:07:58 +02:00
and alzer
09a68e1fa2
Archives Vol. I: wfrp4e-archives1.scenes.json übersetzt (Das Mootland, Der Laurelorn mit 49 Kartenbeschriftungen)
2026-08-10 14:07:58 +02:00
and alzer
f4a4229e16
To Do: wfrp4e-altdorf.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 14:05:52 +02:00
and alzer
3afbec7cbb
Altdorf: wfrp4e-altdorf.scenes.json übersetzt (Altdorf-Stadtplan, Brücken und Tore)
2026-08-10 14:05:52 +02:00
and alzer
f4652c0821
To Do: wfrp4e-empire-ruins.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 12:53:30 +02:00
and alzer
36b9b76e2e
The Empire in Ruins: wfrp4e-empire-ruins.scenes.json übersetzt (7 Szenen: Schwarzfeuerpass, Volkshalle, Die Verlorene Schlucht u.a.)
2026-08-10 12:53:30 +02:00
and alzer
0ac56c869d
To Do: wfrp4e-horned-rat.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 12:50:43 +02:00
and alzer
d997de83c7
The Horned Rat: wfrp4e-horned-rat.scenes.json übersetzt (14 Szenen: Karak Skygg Ebenen, Oberholzbek-Minen, Schrein des Heiligen Gefährten u.a.)
2026-08-10 12:50:43 +02:00
and alzer
8e5f586e5a
To Do: wfrp4e-pbtt.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 12:48:38 +02:00
and alzer
bcf6de033a
Power Behind the Throne: wfrp4e-pbtt.scenes.json übersetzt (12 Szenen: Pritzstock, Das Versteck des Grabfürsten, Netz des Einflusses u.a.)
2026-08-10 12:48:38 +02:00
and alzer
a6afb79689
To Do: wfrp4e-dotr.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 12:47:02 +02:00
and alzer
7274ade403
Death on the Reik: wfrp4e-dotr.scenes.json übersetzt (19 Szenen: Signalturm, Etelkas Turm, Burg Wittgenstein, Teufelsschale u.a.)
2026-08-10 12:47:02 +02:00
and alzer
747ad47d5e
eis.scenes.json: Ordnername 'Enemy In Shadows' unübersetzt gelassen (Konvention aus wfrp4e-eis.tables.json)
2026-08-10 12:45:42 +02:00
and alzer
38bcd68056
To Do: wfrp4e-eis.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 12:44:08 +02:00
and alzer
959795ec5e
Enemy in Shadows: wfrp4e-eis.scenes.json übersetzt (17 Szenen: Bögenhafen, Altdorf, Pandämonium-Jahrmarkt, Festung Schwarzpfeil u.a.)
2026-08-10 12:44:08 +02:00
and alzer
48a2ec31ad
To Do: wfrp4e-core.scenes.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 12:41:23 +02:00
and alzer
418000a8bd
Core: wfrp4e-core.scenes.json übersetzt (3 Szenen)
2026-08-10 12:41:23 +02:00
and alzer
4070ba95bd
To Do: wfrp4e-starter-set.tables.json entfernt (vollstaendig uebersetzt in compendium/)
2026-08-10 12:19:24 +02:00
and alzer
badcd49fac
Starter Set: wfrp4e-starter-set.tables.json übersetzt (Kritische Wunden, 15 Einträge, Namen aus starter-set.items.json übernommen)
2026-08-10 12:19:24 +02:00
and alzer
349baf6d1c
To Do: wfrp4e-rnhd.tables.json entfernt (vollstaendig uebersetzt in compendium/)
2026-08-10 12:17:44 +02:00
and alzer
8326af946f
RNHD: wfrp4e-rnhd.tables.json übersetzt (Gnom-Karrieren, Augen-/Haarfarbe, Spezies-Tabelle); Range-Key-Korruption in Eye Colour Gnome behoben (1-1)
2026-08-10 12:17:44 +02:00
and alzer
a738fdc99b
To Do: wfrp4e-middenheim.tables.json entfernt (vollstaendig uebersetzt in compendium/)
2026-08-10 12:14:51 +02:00
and alzer
a6abdeb437
Middenheim: wfrp4e-middenheim.tables.json übersetzt (6 Tabellen: Middenball Athletik/Brutalität/Zufallsereignisse, 3 Karrieretabellen Middenländer/Nordländer/Middenheimer)
2026-08-10 12:14:44 +02:00
and alzer
198512ff8d
To Do: wfrp4e-altdorf.tables.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 12:07:06 +02:00
and alzer
fb783ce269
altdorf.tables.json: vollständig übersetzt (9/9 Tabellen)
...
Altdorf: Crown of the Empire — RollTables: Tägliche Unterhaltung nach
Gesellschaftsschicht (Gold/Silber/Messing) mit ausführlichen Beschreibungen
von Theatern, Wettkämpfen und Vergnügungen, sowie Nebeltabellen nach
Jahreszeit und Nebelausdehnung über die Stadtviertel. Bereits deutsche
Viertelnamen (Dampfplatz, Ogasse, Zwillingsgrab usw.) unverändert belassen.
2026-08-10 12:07:06 +02:00
and alzer
11d4973096
To Do: wfrp4e-empire-ruins.tables.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 12:02:30 +02:00
and alzer
54d8b1a379
empire-ruins.tables.json: vollständig übersetzt (16/16 Tabellen)
...
The Empire in Ruins — RollTables: Komplikationen beim Zweiten/Dritten
Angriff, Zufallszauberer, Luftschiff-Trefferzonen (Bug/Heck/Seite),
Purpurkappen essen (Visionstabelle), Wilde Magie, Zufällige Untote,
Zauberabsauger, Windtabelle, Feuerintensität u.a.
Damit ist die Übersetzung der RollTables der kompletten Enemy Within
Kampagne abgeschlossen.
2026-08-10 12:02:30 +02:00
and alzer
2b93992bb8
To Do: wfrp4e-horned-rat.tables.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 11:57:51 +02:00
and alzer
24d3587d89
horned-rat.tables.json: vollständig übersetzt (18/18 Tabellen)
...
The Horned Rat — RollTables: Unterstadt-Gefahren (Kanalisation/Untere-
Obere Tunnel/Unter-Imperium), Patzertabellen (Warpfeuerwerfer, Verderbens-
rakete, Warp-Bohrer), Karak-Skygg-Begegnungen, Skaven-Gebräu, Giftwindkugel,
umherziehende Bestien u.a. Wiederkehrende Encounter-Begriffe (Klanratten-/
Sturmratten-/Skavensklaven-Patrouille, Gruben-/Tunnel-Gefahren) als
Übersetzungswörterbuch konsistent auf alle 18 Tabellen angewendet.
2026-08-10 11:57:51 +02:00
and alzer
12fdc4078e
To Do: wfrp4e-pbtt.tables.json entfernt (vollstaendig uebersetzt)
2026-08-10 11:53:00 +02:00
and alzer
0eab311b25
pbtt.tables.json: vollständig übersetzt (4/4 Tabellen)
2026-08-10 11:53:00 +02:00
