Altdorf: Crown of the Empire — RollTables: Tägliche Unterhaltung nach
Gesellschaftsschicht (Gold/Silber/Messing) mit ausführlichen Beschreibungen
von Theatern, Wettkämpfen und Vergnügungen, sowie Nebeltabellen nach
Jahreszeit und Nebelausdehnung über die Stadtviertel. Bereits deutsche
Viertelnamen (Dampfplatz, Ogasse, Zwillingsgrab usw.) unverändert belassen.
The Empire in Ruins — RollTables: Komplikationen beim Zweiten/Dritten
Angriff, Zufallszauberer, Luftschiff-Trefferzonen (Bug/Heck/Seite),
Purpurkappen essen (Visionstabelle), Wilde Magie, Zufällige Untote,
Zauberabsauger, Windtabelle, Feuerintensität u.a.
Damit ist die Übersetzung der RollTables der kompletten Enemy Within
Kampagne abgeschlossen.
Death on the Reik — RollTables: Wasserübertragene Krankheiten, Trefferzonen
(Ruder-/Segelboot), Giftwind, Handelsgerücht, Burgraum-Inhalt, Gabe der
Bestie, Windtabelle, Bestie erzürnen, Zahnwürmer-Effekt, Dampfmaschinen-
Fehlfunktionen. dotr-tables.json ist das Legacy-Duplikat (Quelle war
französisch aus der urspruenglichen fr-fr-Vorlage); Inhalt aus
dotr.tables.json übernommen.
Betrifft: Death on the Reik (items + dotr-items), Power Behind the Throne,
The Horned Rat, The Empire in Ruins, Altdorf, Middenheim, Old World Bundle I,
Rough Nights & Hard Days, Ubersreik Adventures I (items + ua1-items),
Ubersreik Adventures II, sowie die leeren Kompendien Lustria, Old World
Bundle II, Salzenmund und Sea of Claws.
Diese vier Item-Kompendien enthalten im aktuellen Quellmaterial keine
Einträge (nur label/mapping/folders) — nichts zu übersetzen, aber zur
Vollständigkeit ins Modul übernommen.
Ubersreik Adventures I — Item-Kompendium: Talente (Kantor, Neunzehnte
Handfläche des Volans), stachelbewehrte Rüstungsteile, Cordelias
Stärkungstonikum und die Wahnwitzige Aura (Schleichender-Irrsinn-Tabelle).
Old World Bundle I — Item-Kompendium: generische Kriegertrupp-Ränge
(Kriegsherr, Häuptling, Schamane, Plänkler, Elite, Soldat), Waffen
(Räucherfass-Flegel, Spinnengift-Pfeile) und die Droge Skitter.
Middenheim: City of the White Wolf — Item-Kompendium: Ulric-Kult-Inhalte
(Kind des Ulric, Wolfsverwandter-Talentkette), magische Artefakte
(Ring der Zungen, Schwert der Furcht, Gromril-Helm) und eine Krankheit.
Legacy-Duplikat des Starter-Set Item-Kompendiums (Quelldatei war noch
unübersetztes Französisch aus der ursprünglichen fr-fr-Vorlage). Enthält
zusätzliche GM-Beschreibungen (gmdescription) für Tränke, die im aktuellen
Haupt-Kompendium (wfrp4e-starter-set.items.json) fehlen, sowie ein
einzigartiges Item (Einauges schwere Armbrust), das nur in dieser Datei
vorkommt. Französische @Condition[]-Slugs auf die erforderlichen englischen
Slugs korrigiert (Extenué→Fatigued, Aveuglé→Blinded).
Starter-Set — Item-Kompendium: Kritische-Treffer-Effekte (Schnittwunde bis
Verkrüppelnde Wunde), Mutationen (Telepathie, Augengelege, Gewaltiger
Intellekt), Tränke/Tinkturen und Gifte (Basiliskengalle des Verderbens,
Katyas Likör u.a.) sowie ein einzigartiges Artefakt (Saif al-Janub).
The Empire in Ruins — Item-Kompendium: Artefakte (Ghal Maraz und seine
Nachbildung, Das Silberne Siegel, Reines Feuer), Zaubersprüche der
Blauen Schreiber und der Orks/Goblins (Gork/Mork-Magie), sowie diverse
Einzelzauber. Terminologie mit core.items.json abgeglichen (Schutz,
Magieresistenz, Instabil, Durchbohrend, Rüstungsbrechend).
Damit ist die Übersetzung der Item-Kompendien der kompletten Enemy Within
Kampagne (Enemy in Shadows bereits vorhanden, Death on the Reik, Power
Behind the Throne, The Horned Rat, The Empire in Ruins) abgeschlossen.
The Horned Rat — Item-Kompendium: Skaven-Zaubersprüche aus den Lehren der
Pest, des Verderbens und der Heimlichkeit (Clan Pestilens/Skryre/Eshin),
Warpstein-Waffen und -Ausrüstung (Warpschloss-Pistole/-Jezzail, Ratlinggewehr,
Warpfeuerwerfer, Giftwindkugeln, Warpklingen), Skaven-Krankheiten (Nurgles
Fäulnis, Blutende Augenfäule) sowie einzigartige Artefakte.
Terminologie mit core.actors.json/core.items.json und wfrp4e-zoo.items.json
abgeglichen (Klanratte, Sturmratte, Rattenoger, Warpschloss-, Warpklinge,
Warpfeuerwerfer, Ratlingkanone, Gehörnte Ratte, Kanalläufer); wiederkehrende
Lore-Absätze (Pest/Verderben/Heimlichkeit) und Zauber-Familien (Todesraserei,
Ungezieferflut, Moschus des Schreckens, Fluch der Gehörnten Ratte,
Huschsprung) als Textbausteine wiederverwendet.
Power Behind the Throne — Item-Kompendium: Zaubersprüche aus der Lehre des
Slaanesh (Kultmagie: Verführung, Täuschung, Schmerz-Lust-Themen, Daemonette-
Beschwörungen) sowie Wunder des Ulric-Kults (Kampfsegen, Kälte- und
Eismagie). Terminologie mit core.items.json abgeglichen (Ablenkung, Furcht,
Furchteinflößend, Schmerzfrei, Berserkerangriff, Raserei, Geblendet,
Ertaubt); 'Daemonette' als etablierter Eigenname unübersetzt belassen.
