alzer/wfrp-4e-de
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
230 Commits 1 Branch 0 Tags
cd38df1d35a7779fe36eb7d90e7875a414fc4e25
Commit Graph
230 Commits
This Branch
This Branch
All Branches
Author SHA1 Message Date
alzerandalzer cd38df1d35 starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (5/11 Seiten): Blut und Schnee 2026-08-09 19:52:37 +02:00
alzerandalzer b1f882b37a starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (4/11 Seiten): Erinnerungen des Blutes 2026-08-09 19:51:03 +02:00
alzerandalzer 4fccbe5016 starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (3/11 Seiten): Blaue Augen sind zurück! 2026-08-09 19:49:59 +02:00
alzerandalzer 462a34906f starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (2/11 Seiten): Übersicht, Zweimal falsch ergibt einmal richtig? 2026-08-09 19:48:56 +02:00
alzerandalzer 5fb22f6874 Version bump: Provinz Übersreik abgeschlossen 2026-08-09 19:46:02 +02:00
alzerandalzer 40456c6e2c starter-set.journals.json: Provinz Übersreik abgeschlossen (8/8 Seiten): Grafschaft Witwental 2026-08-09 19:45:44 +02:00
alzerandalzer c813408d30 starter-set.journals.json: Provinz Übersreik — Fortschritt (7/8 Seiten): Baronie Lady's Vale 2026-08-09 19:43:48 +02:00
alzerandalzer 04941f45e4 starter-set.journals.json: Provinz Übersreik — Fortschritt (6/8 Seiten): Herzogtum Übersreik 2026-08-09 19:43:02 +02:00
alzerandalzer 50556cb695 starter-set.journals.json: Provinz Übersreik — Fortschritt (5/8 Seiten): Herzogtum Aschaffenberg, Baronie Teufeltal (Fix: erfundene UUID bei Rittern des Weißen Wolfs entfernt) 2026-08-09 19:41:30 +02:00
alzerandalzer 1c2d88f689 Fix: Rotklauen-Kloster -> Rotkrallen-Kloster (Name wird im Quelltext selbst als deutscher Eigenname 'Rotkrallen' verwendet) 2026-08-09 19:39:11 +02:00
alzerandalzer dacfae81d4 starter-set.journals.json: Provinz Übersreik — Fortschritt (3/8 Seiten): Herzogtum Schwarzfels und Graustadt (Fix: erfundene Banshee-UUID entfernt) 2026-08-09 19:27:13 +02:00
alzerandalzer 14afda9160 starter-set.journals.json: Provinz Übersreik — Fortschritt (2/8 Seiten): Mark des Passes der Grauen Dame, Herzogtum Grauwerk und Karstadt 2026-08-09 19:25:24 +02:00
alzerandalzer d280ae651a Version bump: Die Streife (starter-set) abgeschlossen 2026-08-09 19:22:48 +02:00
alzerandalzer d17529656b starter-set.journals.json: Die Streife — Teil 5: Der Gefangene und die Wächterin (Neuübersetzung, alte Übersetzung war größtenteils unübersetzt) (7/7 Seiten — Eintrag abgeschlossen) 2026-08-09 19:22:30 +02:00
alzerandalzer 625ebfd8d3 starter-set.journals.json: Die Streife — Teil 4: Bekümmerte Stadt (überarbeitet anhand alter Übersetzung) (6/7 Seiten dieses Eintrags) 2026-08-09 19:18:39 +02:00
alzerandalzer a0c09b6ab8 starter-set.journals.json: Die Streife — Teil 3: Die Grundlagen lernen (überarbeitet anhand alter Übersetzung + 2 fehlende Kästen ergänzt) (5/7 Seiten dieses Eintrags) 2026-08-09 19:15:42 +02:00
alzerandalzer 7350e71af7 starter-set.journals.json: Die Streife — Teil 2: Recht und Ordnung (überarbeitet anhand alter Übersetzung) (4/7 Seiten dieses Eintrags) 2026-08-09 19:11:55 +02:00
alzerandalzer da1b9f21b1 starter-set.journals.json: Die Streife — Teil 1: Auf zum Markt übersetzt (3/7 Seiten dieses Eintrags) 2026-08-09 14:24:25 +02:00
alzerandalzer c52e670512 Fix: @Condition-Tags in Die Spielleitung sollen englische Slugs verwenden (Konvention), nicht deutsche Wörter 2026-08-09 13:59:02 +02:00
alzerandalzer b2aa98ffb0 starter-set.journals.json: Die Streife — Übersicht und Herzlichen Glückwunsch! übersetzt (2/7 Seiten dieses Eintrags) 2026-08-09 13:57:05 +02:00
alzerandalzer f4f4cc460a starter-set.journals.json: neue Datei angelegt, Fortschritt (2/7 Einträge): Einführung in Übersreik und das Imperium, Dunkle Kulte 2026-08-09 13:54:51 +02:00
alzerandalzer fa5c5676a1 GM's Guide: Kapitel abgeschlossen (4/4 Seiten): NSC mit Charakter, Anhang 
Damit ist core.journals.json vollständig übersetzt.
 2026-08-09 13:47:24 +02:00
alzerandalzer 1c1a1dba63 GM's Guide: Fortschritt (2/4 Seiten): Die Spielleitung (Vorteil, Charaktertod, Zwischen den Abenteuern, Motivationen, Status und Ansehen) 2026-08-09 12:36:13 +02:00
alzerandalzer 894cb75225 GM's Guide (neues Kapitel, Bonusinhalt): Fortschritt (1/4 Seiten): Was macht Warhammer aus? 2026-08-09 12:27:46 +02:00
alzerandalzer e300cbacea Bestiarium: Sklaven der Dunkelheit + Größe (9/9 Seiten, Kapitel abgeschlossen) 
Zudem Fix: Tiermenschen-Schamane statt Bocksschamane in Holthusen (Glorreiches Reikland).
 2026-08-09 12:17:21 +02:00
alzerandalzer 08104ccd1b core.journals.json: Bestiarium-Kapitel — Fortschritt (7/9 Seiten): Die rastlosen Toten 2026-08-09 12:10:22 +02:00
alzerandalzer 7becea8dc0 core.journals.json: Bestiarium-Kapitel — Fortschritt (6/9 Seiten): Die Grünhaut-Horden 2026-08-09 12:09:31 +02:00
alzerandalzer e17d277f9d core.journals.json: Bestiarium-Kapitel — Fortschritt (5/9 Seiten): Monströse Bestien des Reiklandes 
Terminologiefix: "Jabberslythe" konsistent als "Grinderlak" (etablierter
Actor-Name) statt "Kreischnatter" in der Vorbergland-Seite verwendet.
 2026-08-09 12:08:26 +02:00
alzerandalzer aef08e90ef core.journals.json: Bestiarium-Kapitel — Fortschritt (4/9 Seiten): Kreaturen-Eigenschaften, Tiere des Reiklandes 2026-08-09 12:05:13 +02:00
alzerandalzer e405c2daee core.journals.json: Bestiarium-Kapitel — Fortschritt (2/9 Seiten): Bestiarium (Übersicht), Völker des Reiklandes 2026-08-09 12:03:42 +02:00
alzerandalzer 3e6920c5ce core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel vollständig übersetzt (59/59 Seiten) 
Letzte Seiten fertiggestellt: Die alten Stätten und schrecklichen Ruinen
(Übersicht), Der Dunkelsteinring, Schloss Drachenfels, Helspitze, Die
Lorelei, Die Singenden Steine.

Das gesamte Kapitel wurde anhand der offiziellen deutschen
PDF-Buchübersetzung (Kapitel "DAS GLORREICHE REIKLAND") übersetzt,
ergänzt um die zusätzlichen GM-Geheimnis-Abschnitte (Abenteuerhaken),
die nur in der englischen Foundry-Quelle enthalten sind und frisch
übersetzt wurden.
 2026-08-09 11:58:37 +02:00
alzerandalzer e54f8444b0 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (53/59 Seiten) 
Übersetzt: Die Dörfer, Weiler und heiligen Stätten (Übersicht), Kloster
des Heiligen Wortes, Rottfurt, Wörlin, Zahnstadt. Damit ist der
komplette Dörfer-Abschnitt fertig.
 2026-08-09 11:55:36 +02:00
alzerandalzer 36f75883fb core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (48/59 Seiten) 
Übersetzt: Die Festungen und Bastionen (Übersicht), Schwarzsteinturm,
Das Steirlich-Anwesen, Helmgart, Der Fels. Damit ist der komplette
Festungen-Abschnitt fertig.
 2026-08-09 11:52:46 +02:00
alzerandalzer 987597b5c7 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (43/59 Seiten) 
Übersetzt: Übersreik, Weißbruck, Wehburg. Damit ist der komplette
Städte-Abschnitt (Altdorf und die zahllosen Städte) fertig.
 2026-08-09 11:49:58 +02:00
alzerandalzer 07f11c59f0 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (40/59 Seiten): Schilderheim, Stimmingen 2026-08-09 11:48:24 +02:00
alzerandalzer 70e0b83dfb core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (38/59 Seiten): Kemperbad, Schädelheim 2026-08-09 11:47:25 +02:00
alzerandalzer 492ca84fde core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (36/59 Seiten) 
Übersetzt: Grünburg, Holthausen.
 2026-08-09 11:46:20 +02:00
alzerandalzer 5ea0619f5d core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (34/59 Seiten) 
Übersetzt: Dunkelberg, Eilhart.
 2026-08-09 11:17:02 +02:00
alzerandalzer ead40283b8 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (32/59 Seiten) 
Übersetzt: Auerswald, Bögenhafen, Diesdorf.
 2026-08-09 11:15:33 +02:00
alzerandalzer 961278be49 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (29/59 Seiten) 
Übersetzt: Ansiedlungen (Übersicht), Altdorf und die zahllosen Städte
(Übersicht), Altdorf.
 2026-08-09 11:13:20 +02:00
alzerandalzer ce0d82acc9 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (26/59 Seiten) 
Übersetzt: Politik (Rat des Reiklandes, Reikstag, Ländereien des
Reiklandes).
 2026-08-09 11:10:26 +02:00
alzerandalzer 93feb2f14e core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (25/59 Seiten) 
Übersetzt: Chronik des Reiklandes (wortnah anhand der offiziellen
PDF-Buchübersetzung, größte Einzelseite des Kapitels).
 2026-08-09 11:08:17 +02:00
alzerandalzer 663a761346 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (24/59 Seiten) 
Übersetzt: Die verfluchten und gefürchteten Moore (Übersicht), Grootscher
Marsch, Altdorfer Tiefland, Reiker Marschen, Uhland-Sümpfe. Damit ist
der komplette Geographie-Abschnitt des Kapitels fertig.
 2026-08-09 11:04:40 +02:00
alzerandalzer 47a1b5bb29 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (19/59 Seiten) 
Übersetzt: Die Flüsse, Kanäle und Seen (Übersicht), Der Reik, Der Bögen,
Der Grünberg-Kanal, Der Teufel, Die Vorbergland-Kanäle, Der
Weißbruck-Kanal.
 2026-08-09 10:57:42 +02:00
alzerandalzer bde4c9acd7 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (12/59 Seiten) 
Übersetzt: Die grimmen, dunklen Wälder (Übersicht), Der Reikwald,
Blutkiefernwald, Der Grissenforst.
 2026-08-09 10:54:15 +02:00
alzerandalzer 2572cc7940 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (8/59 Seiten) 
Übersetzt (anhand offizieller PDF-Buchübersetzung, ergänzt um die
zusätzlichen GM-Geheimnis-Abschnitte aus der englischen Foundry-Quelle):
Übersicht, Die Landschaft, Die Berge/Hügel/Vorbergland (Übersicht),
Das Graue Gebirge, Die Hagerberge, Die Skaag-Hügel, Das Vorbergland,
Drachenberg.
 2026-08-09 10:52:21 +02:00
alzerandalzer b7c5bb303f core.journals.json: Der-Einkaufsführer — Kernseiten anhand offizieller PDF neu übersetzt 
Geld, Auf dem Markt, Fertigungsqualität und Belastung wortnah anhand
der offiziellen deutschen Buchübersetzung (PDF-Extraktion, Kapitel
"EINKAUFSFÜHRER") neu gefasst. Korrigiert dabei: Handelsfürst-Zitat
und -Name, Silberschilling-Slangbegriffe, Siedlungsgrößen Dorf/
Kleinstadt/Stadt (statt Dorf/Stadt/Großstadt), Ausrüstungs-Qualität/
-Makel-Terminologie, Unhandlich statt Wuchtig für den Gegenstands-
Makel "Bulky". "Belastung"/"Bel" bewusst beibehalten (nicht auf
Buch-Begriff "Traglast" umgestellt), da dies der bereits im System-UI
(de.json) etablierte Begriff ist. Waffen-Seite: SB durchgängig zu STB
korrigiert (offizielle Abkürzung für Stärke-Bonus).
 2026-08-09 10:41:26 +02:00
alzerandalzer 4c5239ab8b core.journals.json: Kapitelname korrigiert (Der Einkaufsführer) 
Die offizielle deutsche Buchübersetzung (PDF-Extraktion) verwendet für
"The Consumers' Guide" den Titel "Der Einkaufsführer", nicht
"Der Konsumentenratgeber". Entry- und Seitenname korrigiert.
 2026-08-09 10:10:06 +02:00
alzerandalzer aa368d5c46 core.journals.json: The-Consumers'-Guide-Kapitel vollständig übersetzt (19/19 Seiten) 
Letzte und größte Seite fertiggestellt: Waffen (Nah- und Fernkampfwaffen,
Munition, Waffenschaden, Waffengruppen, Waffenlänge/-reichweite,
Waffen-Vorzüge und -Mängel). Item-Namen per automatisiertem Abgleich aus
core.items.json übernommen, Waffengruppen- und Eigenschaften-Terminologie
konsistent mit Skills-and-Talents-Kapitel und Systemstrings (de.json)
gehalten.
 2026-08-09 10:06:17 +02:00
alzerandalzer 99bdae1380 core.journals.json: The-Consumers'-Guide-Kapitel — Fortschritt (17/19 Seiten) 
Übersetzt: Sonstige Ausrüstung.
 2026-08-09 09:52:30 +02:00