Altdorf: Crown of the Empire — RollTables: Tägliche Unterhaltung nach
Gesellschaftsschicht (Gold/Silber/Messing) mit ausführlichen Beschreibungen
von Theatern, Wettkämpfen und Vergnügungen, sowie Nebeltabellen nach
Jahreszeit und Nebelausdehnung über die Stadtviertel. Bereits deutsche
Viertelnamen (Dampfplatz, Ogasse, Zwillingsgrab usw.) unverändert belassen.
The Empire in Ruins — RollTables: Komplikationen beim Zweiten/Dritten
Angriff, Zufallszauberer, Luftschiff-Trefferzonen (Bug/Heck/Seite),
Purpurkappen essen (Visionstabelle), Wilde Magie, Zufällige Untote,
Zauberabsauger, Windtabelle, Feuerintensität u.a.
Damit ist die Übersetzung der RollTables der kompletten Enemy Within
Kampagne abgeschlossen.
Death on the Reik — RollTables: Wasserübertragene Krankheiten, Trefferzonen
(Ruder-/Segelboot), Giftwind, Handelsgerücht, Burgraum-Inhalt, Gabe der
Bestie, Windtabelle, Bestie erzürnen, Zahnwürmer-Effekt, Dampfmaschinen-
Fehlfunktionen. dotr-tables.json ist das Legacy-Duplikat (Quelle war
französisch aus der urspruenglichen fr-fr-Vorlage); Inhalt aus
dotr.tables.json übernommen.
Betrifft: Death on the Reik (items + dotr-items), Power Behind the Throne,
The Horned Rat, The Empire in Ruins, Altdorf, Middenheim, Old World Bundle I,
Rough Nights & Hard Days, Ubersreik Adventures I (items + ua1-items),
Ubersreik Adventures II, sowie die leeren Kompendien Lustria, Old World
Bundle II, Salzenmund und Sea of Claws.
Diese vier Item-Kompendien enthalten im aktuellen Quellmaterial keine
Einträge (nur label/mapping/folders) — nichts zu übersetzen, aber zur
Vollständigkeit ins Modul übernommen.
Ubersreik Adventures I — Item-Kompendium: Talente (Kantor, Neunzehnte
Handfläche des Volans), stachelbewehrte Rüstungsteile, Cordelias
Stärkungstonikum und die Wahnwitzige Aura (Schleichender-Irrsinn-Tabelle).
Old World Bundle I — Item-Kompendium: generische Kriegertrupp-Ränge
(Kriegsherr, Häuptling, Schamane, Plänkler, Elite, Soldat), Waffen
(Räucherfass-Flegel, Spinnengift-Pfeile) und die Droge Skitter.
Middenheim: City of the White Wolf — Item-Kompendium: Ulric-Kult-Inhalte
(Kind des Ulric, Wolfsverwandter-Talentkette), magische Artefakte
(Ring der Zungen, Schwert der Furcht, Gromril-Helm) und eine Krankheit.
Legacy-Duplikat des Starter-Set Item-Kompendiums (Quelldatei war noch
unübersetztes Französisch aus der ursprünglichen fr-fr-Vorlage). Enthält
zusätzliche GM-Beschreibungen (gmdescription) für Tränke, die im aktuellen
Haupt-Kompendium (wfrp4e-starter-set.items.json) fehlen, sowie ein
einzigartiges Item (Einauges schwere Armbrust), das nur in dieser Datei
vorkommt. Französische @Condition[]-Slugs auf die erforderlichen englischen
Slugs korrigiert (Extenué→Fatigued, Aveuglé→Blinded).
Starter-Set — Item-Kompendium: Kritische-Treffer-Effekte (Schnittwunde bis
Verkrüppelnde Wunde), Mutationen (Telepathie, Augengelege, Gewaltiger
Intellekt), Tränke/Tinkturen und Gifte (Basiliskengalle des Verderbens,
Katyas Likör u.a.) sowie ein einzigartiges Artefakt (Saif al-Janub).
The Empire in Ruins — Item-Kompendium: Artefakte (Ghal Maraz und seine
Nachbildung, Das Silberne Siegel, Reines Feuer), Zaubersprüche der
Blauen Schreiber und der Orks/Goblins (Gork/Mork-Magie), sowie diverse
Einzelzauber. Terminologie mit core.items.json abgeglichen (Schutz,
Magieresistenz, Instabil, Durchbohrend, Rüstungsbrechend).
Damit ist die Übersetzung der Item-Kompendien der kompletten Enemy Within
Kampagne (Enemy in Shadows bereits vorhanden, Death on the Reik, Power
Behind the Throne, The Horned Rat, The Empire in Ruins) abgeschlossen.
The Horned Rat — Item-Kompendium: Skaven-Zaubersprüche aus den Lehren der
Pest, des Verderbens und der Heimlichkeit (Clan Pestilens/Skryre/Eshin),
Warpstein-Waffen und -Ausrüstung (Warpschloss-Pistole/-Jezzail, Ratlinggewehr,
Warpfeuerwerfer, Giftwindkugeln, Warpklingen), Skaven-Krankheiten (Nurgles
Fäulnis, Blutende Augenfäule) sowie einzigartige Artefakte.
Terminologie mit core.actors.json/core.items.json und wfrp4e-zoo.items.json
abgeglichen (Klanratte, Sturmratte, Rattenoger, Warpschloss-, Warpklinge,
Warpfeuerwerfer, Ratlingkanone, Gehörnte Ratte, Kanalläufer); wiederkehrende
Lore-Absätze (Pest/Verderben/Heimlichkeit) und Zauber-Familien (Todesraserei,
Ungezieferflut, Moschus des Schreckens, Fluch der Gehörnten Ratte,
Huschsprung) als Textbausteine wiederverwendet.
Power Behind the Throne — Item-Kompendium: Zaubersprüche aus der Lehre des
Slaanesh (Kultmagie: Verführung, Täuschung, Schmerz-Lust-Themen, Daemonette-
Beschwörungen) sowie Wunder des Ulric-Kults (Kampfsegen, Kälte- und
Eismagie). Terminologie mit core.items.json abgeglichen (Ablenkung, Furcht,
Furchteinflößend, Schmerzfrei, Berserkerangriff, Raserei, Geblendet,
Ertaubt); 'Daemonette' als etablierter Eigenname unübersetzt belassen.
Legacy-Duplikat des Death on the Reik Item-Kompendiums (identischer Inhalt
wie dotr.items.json, aber mit alten @Item[]/@Compendium[]-Verweisen statt
@UUID[]; Quelldatei war zur Hälfte noch unübersetztes Französisch von der
ursprünglichen fr-fr-Vorlage). Übersetzung aus dotr.items.json übernommen,
pack-interne Verweise auf das alte @Item[EnglischerName]{Text}-Format
umgestellt; Cover-Verweise auf core-Journal-Anker durch reinen Text ersetzt,
da die alte @JournalEntry[Name]-Syntax nicht zuverlässig auflösbar ist.
Death on the Reik — Item-Kompendium: Bootsausrüstung und -aufbauten (Ruder,
Takelage, Rammsporne, Geschützpforten, Panzerplatten), Schiffswaffen (Kanonen,
Katapulte, Balliste, Mörser, Drehgeschütz, Volley Gun), Krankheiten
(Reikwürmer, Zahnwürmer, Die Kolik), Heilkräuter und Gifte (Vigwort, Agurk,
Baldrian, Schlafenkraut, Zauberkraut u.a.), sowie Tzeentch-Kreaturen-
Eigenschaften und -Zaubereffekte für die Chaos-Antagonisten des Abenteuers.
Terminologie mit wfrp4e-core.items.json abgeglichen (Widerstands-Bonus,
Wunden, Vorteil, KG/BF, Lehre des Tzeentch, Korrumpierungspunkt,
Glückspunkt); 'Boat Handling' als 'Bootsführung' neu geprägt (kein
Vorläuferbegriff im Korpus vorhanden).
Letzte Seiten: Referenzblatt für Würfe (Ausgangs-/Ergebnistabelle mit dem
Kernregelwerk abgeglichen, Einfache/Dramatische/Vergleichende Würfe aus
Making the Rounds/Teil 1 wiederverwendet).
Damit ist die Übersetzung des kompletten WFRP-Starter-Sets abgeschlossen.
Version auf 8.6.78 angehoben.
Wiederverwendet und an die Referenzblatt-Struktur angepasst aus der bereits
übersetzten Kampf-Sidebar in Making the Rounds/Teil 1, die denselben
Regeltext und dieselben Beispiele (Amris, Molrella, Salundra ...) enthält.
Konsistent mit der in Making the Rounds/Part 1 und im Kernregelwerk
dominanten Konvention (Lebenspunkte ~43x vs. Wunden ~10x in core.journals).
'Wunden' bleibt für Kritische Wunden und wörtliche Verletzungsbeschreibungen.
Vollständige Neuübersetzung der Ausrüstungstabelle; Item-Bezeichnungen und
UUIDs mit wfrp4e-core.items.json abgeglichen. Alte Übersetzung war bis auf
die Überschriften unübersetztes Englisch.
Letzte Seite: Zeitleiste Übersreiks (Timeline of Ubersreik) — vollständige
Neuübersetzung der Ereignischronik von ca. -500 i.K. bis 2512 i.K.,
kein brauchbarer alter Übersetzungs-Grundtext vorhanden.
Version auf 8.6.77 angehoben.
Vollständige Neuübersetzung der großen Übersichtsseite (Geschichte, Magnus der
Fromme, Belagerungen, Machtübernahme des Imperators, Herrscher der Stadt,
Kulte, Adel, Abenteuerhaken) - die alte Übersetzung deckte nur einen kleinen
Teil ab und war größtenteils noch unübersetztes Englisch.
Basis aus alter Übersetzung (Index 14, "Touristenführer") übernommen und bereinigt,
UUIDs auf aktuelle IDs korrigiert, fehlende Sidebar "Übersreiker Feste" neu übersetzt und ergänzt.
