Commit Graph
68 Commits
Author SHA1 Message Date
alzerandClaude Sonnet 5 15847d222f fix: Talente gegen beide Grundregelwerke verifiziert (152/167 direkt korrekt, 2 echte Fehler gefunden)
Alle 167 Talentnamen aus dem "Hauptliste der Talente"-Kapitel beider
PDFs extrahiert (Muster "Name\nMaximum:"/"Name\nMax:") und mit unseren
Übersetzungen abgeglichen. 152/167 direkt korrekt, 13 weitere korrekt
sobald man die im Buch als Platzhalter gezeigte Spezialisierungsklammer
abzieht (z.B. "Arkane Magie (Lehre)" im Buchtitel vs. unser bereits
korrektes namenloses Basis-Item "Arkane Magie").

2 echte, tiefere Fehler gefunden - Namenskollision zwischen Talent und
Gebet mit demselben englischen Namen (wie zuvor bei der Karriere/dem
Talent "Pilot"): unser Wörterbuch hatte für "Sea Legs" und "Inspiring"
komplett den Inhalt des gleichnamigen GEBETS übernommen (falscher
Name, falsche Beschreibung, falscher Effekt-Skript-Verweis auf ein
inzwischen nicht mehr existierendes Compendium):
- Sea Legs: "Matrosengang" -> "Seemannsgang", Beschreibung/Test korrekt
  auf das Talent (Widerstand gegen Seekrankheit) umgestellt, das
  Gebets-Effekt-Skript (blendet/betäubt Ziele) entfernt.
- Inspiring: "Inspirierende Führung" -> "Inspirierend", Beschreibung
  auf die echte Talent-Tabelle (Anführen im Krieg, Vervielfachung der
  beeinflussten Soldaten) umgestellt, ebenfalls das falsche
  Gebets-Effekt-Skript entfernt.

Beide falschen Namen kamen über den Corpus-Lookup in zahlreiche
NSC-Dateien (Altdorf, Archives1, DotR, Empire in Ruins, Horned Rat,
OWB1, PBTT, RNHD) sowie artantares-mutations und journals.json -
insgesamt 101 Stellen mitkorrigiert.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 14:51:03 +02:00
alzerandClaude Sonnet 5 22b8f1a48c fix: Karrierestufen-Namen gegen beide Grundregelwerke verifiziert (252/256 bereits korrekt)
Alle 256 Karrierestufen-Namen (64 Gruppen x 4 Stufen) automatisiert aus
dem deutschen und dem englischen Grundregelwerk extrahiert (Muster
"Name – Status Stufe" im Abschnitt "Karriereschema") und gegen unsere
aktuellen Übersetzungen abgeglichen. 252/256 stimmten bereits exakt;
3 vermeintliche Abweichungen waren PDF-Extraktions-Artefakte
(Kerning-Fehler trennt "T" von "echnicus"/"orwächter" - unsere
Übersetzung war korrekt). Ein echter Fehler gefunden und behoben:
"Schwarzmarkt Baron" -> "Schwarzmarktbaron" (ein Wort, wie im
gedruckten Regelwerk).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 14:33:21 +02:00
alzerandClaude Sonnet 5 227211f8a4 fix: letzten offenen Karriere-Link (Navigator) aufgelöst - 100% der Links erneuert
Karrierestufen-Kette bestätigt (Nutzer): Flusskundiger (EN: Riverguide)
-> Lotse (EN: Huffer) -> Navigator (EN: Pilot) -> Meisternavigator
(EN: Master Pilot). "Pilot" ist der interne wfrp4e-core-Name für die
Stufe "Navigator" und taucht im gedruckten Regelwerk unter diesem
Namen nicht auf - daher zunächst fälschlich als Namenskollision mit
dem gleichnamigen Talent "Pilot" (= "Lotse") interpretiert.

Damit sind alle ursprünglich ~5106 veralteten @Compendium[]-Links in
den Karrierebeschreibungen (journals.json "Klassen und Karrieren" +
career-descriptions.json) auf das aktuelle @UUID[]-Format migriert;
keine offenen Fälle mehr.

Bekannte Einschränkung (nicht behoben): der Wörterbucheintrag für
"Pilot" in wfrp4e-core.items.json zeigt weiterhin "Lotse" statt
"Navigator" - das ist korrekt für das gleichnamige Talent, aber
technisch falsch für die Karriere selbst (beide teilen sich denselben
Dictionary-Key, da unser Format nicht nach Item-Typ trennt). Betrifft
nur die Eigenanzeige der Karriere-Karteikarte, nicht die hier
reparierten Verlinkungen im Fließtext, die den Namen "Navigator" fest
enthalten.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 14:08:57 +02:00
alzerandClaude Sonnet 5 cea234eea1 fix: Talent "Concoct" korrekt übersetzt (war Kopie von "Pharmacist")
Laut offiziellem Grundregelwerk (S. 148, vom Nutzer bereitgestellt)
heißt "Concoct" auf Deutsch "Zusammenmischen" (Wissen (Apotheker),
erlaubt eine Herstellen-Unternehmung ohne Werkstatt). Unser Wörterbuch
hatte für "Concoct" fälschlich Name/Test/Beschreibung von "Pharmacist"
übernommen (Beruf (Apotheker), Zahlen vertauschen bei Fehlschlag) -
beide Talente waren identisch und dadurch nicht mehr unterscheidbar.
Das erklärte auch die 4 zuvor unauflösbaren "Zusammenmischen"-Links
in den Karrierebeschreibungen (Commit 172e3a6); jetzt korrekt auf
Concoct (wXcJWxJdw0ib5b8W) verlinkt.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 13:54:58 +02:00
alzerandClaude Sonnet 5 172e3a6c37 fix: veraltete Fähigkeiten-/Talent-/Karriere-Verlinkungen in Karrierebeschreibungen erneuert
wfrp4e-core.journals.json ("Klassen und Karrieren", 64 Karriereseiten)
und das verwaiste wfrp4e-core.career-descriptions.json (kein aktives
Compendium mehr, Inhalt lebt jetzt in journals.json) nutzten noch das
alte @Compendium[wfrp4e-core.skills/talents/careers.<ID>]-Format aus
einer Zeit, in der wfrp4e-core diese als getrennte Packs auslieferte.
Seit der Konsolidierung auf ein einziges "items"-Pack existieren diese
Packs nicht mehr, und die referenzierten IDs sind zusätzlich veraltet
- alle ~5100 Verlinkungen waren tot.

Fix: alle Links per Skript auf das aktuelle @UUID[Compendium.wfrp4e-
core.items.<ID>]-Format umgestellt, mit IDs aus dem tatsächlich
installierten wfrp4e-core-Pack, aufgelöst über den deutschen
Anzeigetext + unsere eigene Übersetzungs-Tabelle. Fallback auf das
generische Basis-Talent/die Basis-Fertigkeit (z.B. "Wissen ()"),
wenn die konkrete Spezialisierung im aktuellen Datenmodell keine
eigene Karteikarte mehr hat (viele Talente wie Etikette/Furchtlosigkeit
haben in der aktuellen Version gar keine spezialisierten Einzel-Items
mehr, nur noch ein Basis-Item mit freiem Text). Dabei außerdem
gefunden und mitkorrigiert:
- Eine abgeschnittene Verlinkung ("...{Kanzler" ohne schließende Klammer)
  in career-descriptions.json, die die Regex-Erkennung für einen
  großen Teil des nachfolgenden Texts lahmgelegt hat.
- Zwei strukturell kaputte Links (fehlende "{" bzw. ein Leerzeichen
  vor "{").
- Zwei Tippfehler in unserer eigenen wfrp4e-core.items.json-Übersetzung
  ("Kniminell"->"Kriminell", "Medicus-Lerhrling"->"Medicus-Lehrling"),
  die Namen fälschlich enthielten und deshalb hier zu Fehltreffern
  führten.

Verifiziert: alle neuen IDs wurden gegen das echte installierte
wfrp4e-core-Pack abgeglichen (Typ- und Namensmatch bestätigt).
Live-Rendering-Test in der laufenden Foundry-Instanz konnte nicht
abgeschlossen werden, da der Server während der Prüfung offline ging.

Offen (bewusst unverändert gelassen, da keine sichere Zuordnung
möglich war): 2 Vorkommen "Navigator" (Karriere, Namenskollision mit
zwei verschiedenen Karrieren unter "Lotse"), 4 Vorkommen "Zusammenmischen"
(Talent, keine passende englische Entsprechung gefunden).

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 13:43:10 +02:00
alzerandClaude Sonnet 5 d905b3dabb fix: Ambition -> Ziel gemäß offiziellem deutschen Grundregelwerk
Gegen die offizielle deutsche PDF (Warhammer Fantasy-Rollenspiel
Grundregelwerk, S. 40-45) geprüft: die Spielmechanik heißt dort
"Ziele" (kurzfristig/langfristig), nicht "Ambitionen"
(kurzzeitig/langzeitig) - Letzteres war eine ungeprüfte
Direktübersetzung aus einer früheren Sitzung. de.json hatte mit
"Party Ambitions" -> "Gruppenziele" und "Personal Ambitions" ->
"Persönliche Ziele" bereits das richtige Vorbild, nur die
CHARGEN.Details.*TermAmbitions-Charakterbogen-Felder waren
inkonsistent.

Betroffen: core.journals.json (Ziele-Kapitel + Verweise im GM's
Guide), de.json (Charakterbogen-Feldnamen), sowie Zauber-/Item-
Beschreibungen in eis.spells.json, eis.items.json,
empire-ruins.actors.json, pbtt.items.json und
artantares-mutations.items.json, die auf die Ziele-Mechanik Bezug
nehmen. Generische Verwendungen von "Ambition" als normales
deutsches Wort (Ehrgeiz/Bestrebung in Fließtext, NSC-Charaktereigenschaften,
der Eigenname "Hochfliegende Ambitionen") wurden bewusst nicht
angefasst - das ist auch im offiziellen Buch selbst so (S. 43:
"Deine Ziele sind vielleicht das, was du anstrebst, doch Ambitionen
dieser Art sind oft nüchtern...").

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-23 19:15:34 +02:00
alzer c52e670512 Fix: @Condition-Tags in Die Spielleitung sollen englische Slugs verwenden (Konvention), nicht deutsche Wörter 2026-08-09 13:59:02 +02:00
alzer fa5c5676a1 GM's Guide: Kapitel abgeschlossen (4/4 Seiten): NSC mit Charakter, Anhang
Damit ist core.journals.json vollständig übersetzt.
2026-08-09 13:47:24 +02:00
alzer 1c1a1dba63 GM's Guide: Fortschritt (2/4 Seiten): Die Spielleitung (Vorteil, Charaktertod, Zwischen den Abenteuern, Motivationen, Status und Ansehen) 2026-08-09 12:36:13 +02:00
alzer 894cb75225 GM's Guide (neues Kapitel, Bonusinhalt): Fortschritt (1/4 Seiten): Was macht Warhammer aus? 2026-08-09 12:27:46 +02:00
alzer e300cbacea Bestiarium: Sklaven der Dunkelheit + Größe (9/9 Seiten, Kapitel abgeschlossen)
Zudem Fix: Tiermenschen-Schamane statt Bocksschamane in Holthusen (Glorreiches Reikland).
2026-08-09 12:17:21 +02:00
alzer 08104ccd1b core.journals.json: Bestiarium-Kapitel — Fortschritt (7/9 Seiten): Die rastlosen Toten 2026-08-09 12:10:22 +02:00
alzer 7becea8dc0 core.journals.json: Bestiarium-Kapitel — Fortschritt (6/9 Seiten): Die Grünhaut-Horden 2026-08-09 12:09:31 +02:00
alzer e17d277f9d core.journals.json: Bestiarium-Kapitel — Fortschritt (5/9 Seiten): Monströse Bestien des Reiklandes
Terminologiefix: "Jabberslythe" konsistent als "Grinderlak" (etablierter
Actor-Name) statt "Kreischnatter" in der Vorbergland-Seite verwendet.
2026-08-09 12:08:26 +02:00
alzer aef08e90ef core.journals.json: Bestiarium-Kapitel — Fortschritt (4/9 Seiten): Kreaturen-Eigenschaften, Tiere des Reiklandes 2026-08-09 12:05:13 +02:00
alzer e405c2daee core.journals.json: Bestiarium-Kapitel — Fortschritt (2/9 Seiten): Bestiarium (Übersicht), Völker des Reiklandes 2026-08-09 12:03:42 +02:00
alzer 3e6920c5ce core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel vollständig übersetzt (59/59 Seiten)
Letzte Seiten fertiggestellt: Die alten Stätten und schrecklichen Ruinen
(Übersicht), Der Dunkelsteinring, Schloss Drachenfels, Helspitze, Die
Lorelei, Die Singenden Steine.

Das gesamte Kapitel wurde anhand der offiziellen deutschen
PDF-Buchübersetzung (Kapitel "DAS GLORREICHE REIKLAND") übersetzt,
ergänzt um die zusätzlichen GM-Geheimnis-Abschnitte (Abenteuerhaken),
die nur in der englischen Foundry-Quelle enthalten sind und frisch
übersetzt wurden.
2026-08-09 11:58:37 +02:00
alzer e54f8444b0 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (53/59 Seiten)
Übersetzt: Die Dörfer, Weiler und heiligen Stätten (Übersicht), Kloster
des Heiligen Wortes, Rottfurt, Wörlin, Zahnstadt. Damit ist der
komplette Dörfer-Abschnitt fertig.
2026-08-09 11:55:36 +02:00
alzer 36f75883fb core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (48/59 Seiten)
Übersetzt: Die Festungen und Bastionen (Übersicht), Schwarzsteinturm,
Das Steirlich-Anwesen, Helmgart, Der Fels. Damit ist der komplette
Festungen-Abschnitt fertig.
2026-08-09 11:52:46 +02:00
alzer 987597b5c7 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (43/59 Seiten)
Übersetzt: Übersreik, Weißbruck, Wehburg. Damit ist der komplette
Städte-Abschnitt (Altdorf und die zahllosen Städte) fertig.
2026-08-09 11:49:58 +02:00
alzer 07f11c59f0 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (40/59 Seiten): Schilderheim, Stimmingen 2026-08-09 11:48:24 +02:00
alzer 70e0b83dfb core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (38/59 Seiten): Kemperbad, Schädelheim 2026-08-09 11:47:25 +02:00
alzer 492ca84fde core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (36/59 Seiten)
Übersetzt: Grünburg, Holthausen.
2026-08-09 11:46:20 +02:00
alzer 5ea0619f5d core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (34/59 Seiten)
Übersetzt: Dunkelberg, Eilhart.
2026-08-09 11:17:02 +02:00
alzer ead40283b8 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (32/59 Seiten)
Übersetzt: Auerswald, Bögenhafen, Diesdorf.
2026-08-09 11:15:33 +02:00
alzer 961278be49 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (29/59 Seiten)
Übersetzt: Ansiedlungen (Übersicht), Altdorf und die zahllosen Städte
(Übersicht), Altdorf.
2026-08-09 11:13:20 +02:00
alzer ce0d82acc9 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (26/59 Seiten)
Übersetzt: Politik (Rat des Reiklandes, Reikstag, Ländereien des
Reiklandes).
2026-08-09 11:10:26 +02:00
alzer 93feb2f14e core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (25/59 Seiten)
Übersetzt: Chronik des Reiklandes (wortnah anhand der offiziellen
PDF-Buchübersetzung, größte Einzelseite des Kapitels).
2026-08-09 11:08:17 +02:00
alzer 663a761346 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (24/59 Seiten)
Übersetzt: Die verfluchten und gefürchteten Moore (Übersicht), Grootscher
Marsch, Altdorfer Tiefland, Reiker Marschen, Uhland-Sümpfe. Damit ist
der komplette Geographie-Abschnitt des Kapitels fertig.
2026-08-09 11:04:40 +02:00
alzer 47a1b5bb29 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (19/59 Seiten)
Übersetzt: Die Flüsse, Kanäle und Seen (Übersicht), Der Reik, Der Bögen,
Der Grünberg-Kanal, Der Teufel, Die Vorbergland-Kanäle, Der
Weißbruck-Kanal.
2026-08-09 10:57:42 +02:00
alzer bde4c9acd7 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (12/59 Seiten)
Übersetzt: Die grimmen, dunklen Wälder (Übersicht), Der Reikwald,
Blutkiefernwald, Der Grissenforst.
2026-08-09 10:54:15 +02:00
alzer 2572cc7940 core.journals.json: Glorious-Reikland-Kapitel — Fortschritt (8/59 Seiten)
Übersetzt (anhand offizieller PDF-Buchübersetzung, ergänzt um die
zusätzlichen GM-Geheimnis-Abschnitte aus der englischen Foundry-Quelle):
Übersicht, Die Landschaft, Die Berge/Hügel/Vorbergland (Übersicht),
Das Graue Gebirge, Die Hagerberge, Die Skaag-Hügel, Das Vorbergland,
Drachenberg.
2026-08-09 10:52:21 +02:00
alzer b7c5bb303f core.journals.json: Der-Einkaufsführer — Kernseiten anhand offizieller PDF neu übersetzt
Geld, Auf dem Markt, Fertigungsqualität und Belastung wortnah anhand
der offiziellen deutschen Buchübersetzung (PDF-Extraktion, Kapitel
"EINKAUFSFÜHRER") neu gefasst. Korrigiert dabei: Handelsfürst-Zitat
und -Name, Silberschilling-Slangbegriffe, Siedlungsgrößen Dorf/
Kleinstadt/Stadt (statt Dorf/Stadt/Großstadt), Ausrüstungs-Qualität/
-Makel-Terminologie, Unhandlich statt Wuchtig für den Gegenstands-
Makel "Bulky". "Belastung"/"Bel" bewusst beibehalten (nicht auf
Buch-Begriff "Traglast" umgestellt), da dies der bereits im System-UI
(de.json) etablierte Begriff ist. Waffen-Seite: SB durchgängig zu STB
korrigiert (offizielle Abkürzung für Stärke-Bonus).
2026-08-09 10:41:26 +02:00
alzer 4c5239ab8b core.journals.json: Kapitelname korrigiert (Der Einkaufsführer)
Die offizielle deutsche Buchübersetzung (PDF-Extraktion) verwendet für
"The Consumers' Guide" den Titel "Der Einkaufsführer", nicht
"Der Konsumentenratgeber". Entry- und Seitenname korrigiert.
2026-08-09 10:10:06 +02:00
alzer aa368d5c46 core.journals.json: The-Consumers'-Guide-Kapitel vollständig übersetzt (19/19 Seiten)
Letzte und größte Seite fertiggestellt: Waffen (Nah- und Fernkampfwaffen,
Munition, Waffenschaden, Waffengruppen, Waffenlänge/-reichweite,
Waffen-Vorzüge und -Mängel). Item-Namen per automatisiertem Abgleich aus
core.items.json übernommen, Waffengruppen- und Eigenschaften-Terminologie
konsistent mit Skills-and-Talents-Kapitel und Systemstrings (de.json)
gehalten.
2026-08-09 10:06:17 +02:00
alzer 99bdae1380 core.journals.json: The-Consumers'-Guide-Kapitel — Fortschritt (17/19 Seiten)
Übersetzt: Sonstige Ausrüstung.
2026-08-09 09:52:30 +02:00
alzer d6f1e8e44e core.journals.json: The-Consumers'-Guide-Kapitel — Fortschritt (16/19 Seiten)
Übersetzt: Werkzeuge und Ausrüstungssätze.

Weiterer Duplikat-Fehler in wfrp4e-core.items.json korrigiert: "Gavel"
war identisch zu "Hammer" übersetzt, jetzt "Richterhammer".
2026-08-09 09:50:45 +02:00
alzer 14a7e9d534 core.journals.json: The-Consumers'-Guide-Kapitel — Fortschritt (15/19 Seiten)
Übersetzt: Rüstung.
2026-08-09 09:40:03 +02:00
alzer 8b22f76e66 core.journals.json: The-Consumers'-Guide-Kapitel — Fortschritt (14/19 Seiten)
Übersetzt: Auf dem Markt.
2026-08-09 09:37:14 +02:00
alzer 5409f7c669 core.journals.json: The-Consumers'-Guide-Kapitel — Fortschritt (13/19 Seiten)
Übersetzt: Kleidung und Accessoires, Tiere und Fahrzeuge.

Weitere Duplikat-Fehler in wfrp4e-core.items.json korrigiert (gleiches
Muster wie Jug/Waterskin): "Cart" war identisch zu "Wagon" als "Wagen"
übersetzt, jetzt "Karren"; "Chicken" war als "Hähnchen" (Fleischgericht)
statt als lebendes Tier "Huhn" übersetzt.
2026-08-09 09:35:19 +02:00
alzer 44b1e70983 core.journals.json: The-Consumers'-Guide-Kapitel — Fortschritt (11/19 Seiten)
Übersetzt: Bücher und Dokumente, Essen, Trinken und Unterkunft.
2026-08-09 09:31:58 +02:00
alzer e41b8e4de5 Fehlerkorrekturen: Jug/Waterskin-Verwechslung und fehlende Outdoor-Survival-Seitenleiste
- wfrp4e-core.items.json: "Jug" war fälschlich als "Trinkschlauch" übersetzt
  (identisch mit "Waterskin"); korrigiert zu "Krug". Referenz in
  core.journals.json (Packtaschen und Behälter) entsprechend angepasst.
- core.journals.json: Skills-and-Talents-Seite "Outdoor Survival" enthielt
  nur den aus der Item-Beschreibung übernommenen Text; die im vollen
  Buchtext vorhandene Seitenleiste "Optionen: Nahrung und Kräuter sammeln"
  fehlte und wurde ergänzt.
2026-08-09 09:29:27 +02:00
alzer 9f6d65a921 core.journals.json: The-Consumers'-Guide-Kapitel — Fortschritt (9/19 Seiten)
Übersetzt: Dienstboten.
2026-08-09 09:27:04 +02:00
alzer 30d3a98737 core.journals.json: The-Consumers'-Guide-Kapitel — Fortschritt (8/19 Seiten)
Übersetzt: Handwerkszeug und Werkstätten, Drogen und Gifte, Kräuter und
Tränke. Außerdem Terminologiefix: Trade-Fähigkeit korrekt als "Beruf"
(nicht "Handel") in Handwerkskunst und Geld referenziert.
2026-08-07 15:00:19 +02:00
alzer 8a680c8834 core.journals.json: The-Consumers'-Guide-Kapitel — Fortschritt (5/19 Seiten)
Übersetzt: Übersicht, Belastung, Handwerkskunst, Geld, Packtaschen und
Behälter, Prothesen.
2026-08-07 14:53:10 +02:00
alzer 3f0bf5c507 core.journals.json: The-Gamemaster-Kapitel vollständig übersetzt (1/1 Seite)
Neuübersetzung ohne Vorlage aus der alten Übersetzungsdatei
(SL-Ratschläge, Charaktererschaffung, Ablauf einer Sitzung, Reisen,
Nach dem Spiel, EP-Vergabe).
2026-08-07 14:43:23 +02:00
alzer 0fffd0d713 core.journals.json: Magic-Kapitel vollständig übersetzt (4/4 Seiten)
Übersetzt: Magie (Übersicht), Der Äther, Magieregeln, Zauberlisten.
Fünf der acht Lehren-Beschreibungen (Licht, Feuer, Himmel, Tod, Bestien)
sowie große Teile von Der Äther und Magieregeln aus der alten
Übersetzungsdatei übernommen und an die aktuelle Terminologie angepasst;
Lehre des Metalls, Lebens und der Schatten neu übersetzt. Zauberlisten
nutzt bestehende deutsche Zauber-Item-Namen aus core.items.json.
2026-08-07 14:37:39 +02:00
alzer a33096a848 core.journals.json: Religion-and-Belief-Kapitel vollständig übersetzt (20/20 Seiten)
Alle zehn Hauptkulte des Imperiums (Manann, Morr, Myrmidia, Ranald,
Rhya, Shallya, Sigmar, Taal, Ulric, Verena) mit Machtzentrum, Orden,
Feiertagen, Geboten, Segnungen und Wundern übersetzt, dazu die
Übersichtsseiten (Die Götter, Die Kulte, Gebete, Segnungen, Wunder)
und die Pantheons der anderen Völker (Zwerge, Elfen, Halblinge,
Chaosgötter). Kult des Morr, Taal und Shallya sowie Gebete
größtenteils aus der alten Referenzdatei rekonstruiert; der Rest neu
übersetzt unter Wiederverwendung der bereits etablierten
Segnungs-/Wunder-Namen aus core.items.json. Dabei einen Fehler aus
der alten Quelle korrigiert (Segnung der Beharrlichkeit vs.
Segnung der Zähigkeit waren vertauscht).

Damit sind Character, Class and Careers, Skills and Talents, Rules,
Between Adventures und Religion and Belief vollständig fertig
(242 von ca. 394 Seiten in core.journals.json).

Version auf 8.6.67 angehoben.
2026-08-07 14:17:17 +02:00
alzer 02869f61cd core.journals.json: Between-Adventures-Kapitel vollständig übersetzt (22/22 Seiten)
Alle Unternehmungen (allgemeine und Klassen-Unternehmungen) sowie die
Kapitelübersicht, Ereignisse-Seite und "Pflichten und Verantwortlichkeiten"
(inkl. Elfische Angelegenheiten) übersetzt. Großteil aus der alten
Referenzdatei rekonstruiert, u.a. Erfinden, Unterweisung, Herstellen,
Aufwiegeln, Ausbaldowern, Neueste Nachrichten, Tu mir einen Gefallen
und Kampfübungen fast wörtlich übernommen. Neu übersetzt: Tiere
abrichten, Karriere wechseln, Beschaffung, Einnahmen, Experten
konsultieren, Erfinden!, Besonderes Lernen und Bankgeschäfte.

Damit sind Character, Class and Careers, Skills and Talents, Rules
und Between Adventures vollständig fertig (222 von ca. 394 Seiten).

Version auf 8.6.66 angehoben.
2026-08-07 13:13:52 +02:00
alzer d98aced7e5 core.journals.json: Rules-Kapitel vollständig übersetzt (10/10 Seiten)
Combat (Kampf) fertiggestellt, das mit Abstand größte Kapitel im
gesamten Grundregelwerk-Journal (~130.000 Zeichen über alle 10
Seiten). Fast vollständig aus der alten Referenzdatei
(wfrp4e-core.journal-entries.json) rekonstruiert - die Kampfregeln
haben sich zwischen den Editionen kaum geändert - ergänzt um neue
Abschnitte (Streuung, erweiterte Vorteil-Regeln, Größentabelle als
echte HTML-Tabelle statt Aufzählung, diverse neue Sidebars).

Damit sind Character, Class and Careers, Skills and Talents und
Rules vollständig fertig (200 von ca. 394 Seiten in core.journals.json).

Version auf 8.6.65 angehoben.
2026-08-07 12:20:35 +02:00