Files
wfrp-4e-de/compendium
alzerandClaude Sonnet 5 9d6af8cc73 fix: Karriere-Ausrüstungslisten gegen beide Grundregelwerke verifiziert (212/255 direkt korrekt, 20 echte Fehler gefunden)
Die "Ausrüstung:"/"Trappings:"-Zeile jeder der 256 Karrierestufen aus
beiden PDFs extrahiert (Karriereschema-Block je Stufe) und mit unseren
Übersetzungen in journals.json/career-descriptions.json abgeglichen.
212/255 exakt korrekt, der Rest größtenteils PDF-Trennstrich-Artefakte
(z.B. "Reit- pferd" durch Zeilenumbruch im Buch).

20 echte Fehler gefunden und behoben - vor allem komplett unübersetzte
englische Wortreste, die bei der ursprünglichen Übersetzung übersehen
wurden:
- Zauberlehrling: "Staff" -> "Kampfstab"
- Zauberer: "Magical License" -> "Magielizenz"
- Meisterzauberer: "Magical Item" -> "Magischer Gegenstand"
- Erzmagier: "(Magic)" -> "(Magie)" (2x, Bibliothek + Werkstatt)
- Raubgräber: "Pferd and Karren" -> "Pferd und Karren"
- Bandit: "Bogen with 10 Pfeilen" -> "Bogen mit 10 Pfeilen"
- Räuberhauptmann: "Sleeved Kettenhemd, Band of Outlaws" ->
  "Kettenhemd mit Ärmeln, Banditenbande"
- Banditenkönig: "'Fiefdom' of Outlaw Chiefs, Lair" -> komplett
  übersetzt zu "‚Königreich' mit mehreren Räuberhauptmännern,
  Unterschlupf"
- Student der Juristerei: "Magnifying Glass" -> "Lupe"
- Hungerleider: "Poor Quality Blanket, Cup" -> "Decke (ärmliche
  Qualität), Becher"

Weitere Korrekturen (Begriffs-Ungenauigkeit oder Tippfehler, kein
Übersetzungsausfall):
- Hexenjäger-Hauptmann: "Hexenjägers" -> korrekter Plural "Hexenjäger"
- Bergmann: "Handwaffe (Hacke)" -> "Handwaffe (Spitzhacke)"
- Steiger: "Zweihändig Hacke" -> "Kriegshacke" (etablierter
  Waffenname)
- Flussstrolch: "Zunderscharlatakästchen" (Wortsalat) -> "Zunderkästchen"
- Kutschmeister: "Pistole" -> "Pistole mit 10 Schuss" (fehlender
  Zusatz)
- Fallensteller: "Schleuder mit (10 Steinen)" -> ohne überflüssige
  Klammern
- Flussklinge: "Wurfanker" -> "Enterhaken" (Buch verwendet einen
  anderen Begriff)
- Trollslayer: "Schande Tätowierungen" -> "Schande, Tätowierungen"
  (fehlendes Komma änderte die Bedeutung)
- Assassine: "Armbrust mit 10 Schuss" -> "... 10 Bolzen" (korrekter
  Munitionsbegriff für Armbrüste)
- Kopfgeldjäger: "rmbrust mit 10 Bolzen..." -> fehlendes "A" ergänzt

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 15:33:34 +02:00
..
..
2026-08-12 10:43:32 +02:00
..
2025-05-02 12:24:44 +02:00