Tests (Würfe) und Fate & Resilience (Schicksal & Zähigkeit) ergänzt,
größtenteils unter Wiederverwendung der bereits übersetzten alten
Referenzdatei (wfrp4e-core.journal-entries.json), die für das
Regeln-Kapitel überraschend vollständiges Material bereithält.
Fehlende Abschnitte (Schwierigkeits-Tabelle, Unterstützung, diverse
neue Sidebars) frisch übersetzt und Tippfehler aus der alten Quelle
korrigiert (u.a. "schietern" -> "scheitern").
Verbleibend: Combat, Moving, Injury, Corruption, Disease and Infection.
Rules (Kapitelübersicht + Goldene Regel), Conditions (Zustände) und
Psychology (Psychologie) übersetzt. Das Kapitel ist mit ca. 133.000
Zeichen auf 10 Seiten ungewöhnlich umfangreich (Tests und Combat
allein machen über 60.000 Zeichen aus); die restlichen 7 Seiten
(Tests, Combat, Moving, Fate & Resilience, Injury, Corruption,
Disease and Infection) folgen in den naechsten Schritten.
Kein Versionsbump, da das Kapitel noch nicht abgeschlossen ist.
37 der 44 Einzelfähigkeiten-Seiten aus den bereits übersetzten
Item-Beschreibungen in core.items.json wiederverwendet (gleicher
Text wie die Fähigkeits-Items). Die restlichen 8 (Charme, Unterhalten,
Auftreten, Schlösser knacken, Geheimzeichen, Sprache, Musizieren,
Beruf) sowie die 3 Übersichtsseiten (Fähigkeiten, Fähigkeiten und
Talente, Talente mit vollständiger 167-Eintrage-Talentliste) neu
uebersetzt. Quelle: offizielles Grundregelwerk-PDF + core.items.json.
Terminologie-Korrektur: "Fertigkeit" durchgängig zu "Fähigkeit"
vereinheitlicht (das etablierte Wort laut vorhandener core.items.json-
Übersetzungen und System-Sprachdatei), außer in den festen Begriffen
"Ballistische Fertigkeit", "Fingerfertigkeit" und "Kunstfertigkeit".
Betrifft auch die zuvor in dieser Sitzung übersetzten Character- und
Class-and-Careers-Seiten.
Version auf 8.6.64 angehoben.
Die beiden fehlenden Seiten "Class and Careers" (Kapitelübersicht:
Klassen, Karrieren, Karrierestufen, Steigerungen, Karriere wechseln)
und "Status" (Rang & Ansehen, Statuseffekte, Geld verdienen) ergänzt.
Die 64 bereits vorhandenen Karriere-Einzelseiten wurden per
Stichprobenprüfung auf strukturelle Fehler (kaputte Verschachtelung,
verirrte Zeichen, Restenglisch) kontrolliert - keine Auffälligkeiten.
Damit sind sowohl "Character" als auch "Class and Careers" komplett
(76 Seiten). Quelle: offizielles Grundregelwerk-PDF.
Version auf 8.6.63 angehoben.
Fehler in der bereits übersetzten Seite "1) Species" korrigiert
(abgeschnittener Satz, kaputte HTML-Verschachtelung, unübersetzte
Zeile, Tippfehler, gekürzte Zitate) sowie den Tippfehler "Klassen
und Karrierren" im Class-and-Careers-Eintrag behoben.
Neu übersetzt (Quelle: offizielles Grundregelwerk-PDF + Foundry-Export):
Charakter (Übersicht), 2) Klasse und Karriere, 3) Attribute,
4) Fertigkeiten und Talente, 6) Details hinzufügen, 7) Gruppe,
8) Charaktere zum Leben erwecken, 9) Steigerungen.
core.tables.json: Leftover-Fehler "Elfes Waldelf" (French+German
Mischform) in den Augen-/Haarfarbe-Tabellen des Waldelfen behoben.
Version auf 8.6.62 angehoben.
Letzter Batch: Sternzeichen (12 weitere, insgesamt 19 im Buch), Oger-Zaubersprueche (Festmahl der Gefallenen, Tod Schmecken, Trollgedaerm, Der Schlund), Kettenruestungs-Set, magische Staebe/Amulette/Ringe und uebrige Ausruestung. ToDo-Duplikat entfernt.
Beim Abgleich mit dem offiziellen deutschen Grundregelwerk-PDF (Ulisses Spiele) festgestellt, dass 'Charge' dort durchgaengig als 'Sturmangriff' uebersetzt ist (21 Fundstellen), nicht 'Ansturm' wie es in den bisherigen Kompendiendateien verwendet wurde. 22 Fundstellen in 6 Dateien korrigiert.
- archives1.items.json: alle 35 Eintraege (4 Karriereketten: Dachsreiter, Geisterschreiter, Karak-Kundschafter, Feldwaerter-Ketten; plus Waffen/Ausruestung/Talent)
- archives1.tables.json: Karriere-Waldelf-Tabelle (Namen aus career-descriptions), 2 Zufalls-Euphemismus-Tabellen
- archives1.archives1-items.json aus To Do entfernt: gleiche Altlast wie items-with-effects.json (Legacy-Array-Format, 0% Ueberschneidung mit dem aktuellen items.json)
- archives3.items.json aus To Do entfernt: 0 Eintraege, nichts zu uebersetzen
- archives2.items.json Batch 1: 13 Belagerungswaffen/Fallen (Kanone, Trebuchet, Katapulte, Rammbock, Harpunenwerfer, Bleispeier-Reihe usw.) von 107 Eintraegen gesamt
- core.effects.json: alle 69 Active-Effects uebersetzt. 52 davon existierten bereits wortgleich in den laengst uebersetzten Tabellen "Major/Minor Miscast Table" und "Wrath of the Gods Table" (Inline-Text) und wurden von dort uebernommen statt neu erfunden; nur 17 echte Neuuebersetzungen noetig. Ordner ebenfalls uebersetzt.
- items-with-effects.json aus To Do entfernt: Altlast im Legacy-Array-Format (Keys "0","1","2"...), 0% Namensueberschneidung mit dem aktuellen items.json, franzoesisches Label "Items (Livre de Base)", nicht im aktuellen Foundry-Export vorhanden - ungenutzt und ueberholt.
- core.tables.json: die 4 "(Moo)"-Platzhaltertabellen (Catastrophic/Major/Minor Miscast, Gunpowder Fumble) jetzt vollstaendig - ueberwiegend per Verweis auf die neu uebersetzten Effects, plus 11 direkte Neuuebersetzungen fuer Zeilen ohne Effect-Verweis.
Nach dem Fund bei den Kritische-Treffer-Tabellen systematisch alle Tabellen auf denselben Fehler geprueft (Ergebnisse nur Titel, keine Wuerfelresultate):
- core.tables.json: Career - Zwerg/Halbling/Hochelf/Waldelf (Namen aus career-descriptions), Mentale Korrumpierung + Physische Mutation (Namen aus core.items.json, inkl. Tabellenbeschreibung), Talente - Charaktererstellung (aus core.items.json) - alle 7 vollstaendig ueber Item-Abgleich gefuellt, keine eigene Neuuebersetzung noetig
- eis.tables.json: 10 "Expanded Mental/Physical Mutations - <Chaosgott>"-Tabellen vollstaendig ueber eis.mutations.json/core.items.json/eis.items.json abgeglichen
Noch offen: 4 "(Moo)"-Tabellen in core.tables.json (Catastrophic/Major/Minor Miscast, Gunpowder Fumble) - diese verweisen teils auf core.effects.json (Active Effects), das noch gar nicht uebersetzt ist. Das ist kein Wiederholungsfall des Item-Abgleich-Fehlers, sondern echte fehlende Uebersetzungsarbeit.
Wie vom User vermutet, verweisen die Wuerfelergebnisse in "Critical Hits - Kopf/Bein/Arm/Rumpf" (core) und "Head/Leg/Arm/Body Critical Wounds (Up In Arms)" auf bereits existierende, laengst uebersetzte Verletzungs-Items in core.items.json bzw. up-in-arms.items.json. core.tables.json war dadurch komplett trivial zu fuellen (79/80 direkter Treffer, 1x Gross-/Kleinschreibung). Die gestern in up-in-arms.tables.json von mir selbst erfundenen Namen waren in fast allen Faellen inkonsistent mit den offiziellen Item-Namen - jetzt durch Nachschlagen ersetzt.
- 17 bestehende ToDo-Dateien mit frischeren Export-Versionen ersetzt (altdorf/archives1/middenheim/pbtt/rnhd/starter-set/ua1 Actors/Items/Tables)
- 36 neue Dateien ergaenzt, die im Export erstmals auftauchen: komplett neue Packs (horned-rat, empire-ruins, owb1) sowie bisher nicht exportierte Scenes/Effects-Kompendien fuer bereits vorhandene Buecher
- Vor dem Ersetzen geprueft, dass keine der betroffenen ToDo-Dateien bereits handuebersetzte Inhalte enthielt (nur zufaellige Umlaute in Eigennamen wie Boegenhafen, keine echte deutsche Grammatik)
- items.json: 5 neue Heckenzauberei-Zauber uebersetzt (Magic Shield/Bridge/Push/Bolt/Dome); zwei durch Sonderzeichen-Aenderung umbenannte Eintraege (Curse of Ill-Fortune, In-fighter) auf neuen Schluessel migriert, Duplikat entfernt
- tables.json: Karriere-Mensch-Tabelle war nur ein leerer Platzhalter, jetzt mit allen 63 Karrieren gefuellt (Namen aus bereits uebersetzten career-descriptions uebernommen); 4 neue Charakter-Tabellen (Charakterzug/-motivation/-ambition/-eigenart) uebersetzt
Nachtraeglicher Versionsbump fuer die vier heute abgeschlossenen Dateien (eis.items.json, zoo.items.json, up-in-arms.actors.json, zoo.actors.json), die ohne Versionsanhebung committet wurden. Ab jetzt wird pro fertiggestellter Datei einzeln hochgezaehlt.
Alle 71 Kreaturen-Statbloecke des "Imperial Zoo"-Bestiariums sind nun vollstaendig ins Deutsche uebersetzt (1388 Eintraege). Damit ist zoo.actors.json fertig; das ToDo-Duplikat kann geloescht werden.
Erste 5 von 71 Kreaturen-Statbloecken aus dem "Imperial Zoo"-Bestiarium. Standardfaehigkeiten/-talente werden aus bereits uebersetzten Kernregelwerk-Eintraegen uebernommen, wiederkehrende Kreatureneigenschaften (Ruestung/Waffe/Odem/Biss/Hoerner-Vorlagen) folgen einheitlicher Formulierung.
- zoo.items.json: Waffen, Traenke und Kreatureneigenschaften aus dem Bestiarium "Imperial Zoo" uebersetzt, darunter Netz/Hakennetz-Regeltext, Graben- und Grimm-Kreatureneigenschaften sowie mehrere Korruptionstest-Sondertexte
- up-in-arms.actors.json: 9 NPC/Reittier-Statblocks (Ortskundiger Kundschafter, Doktor, Erfahrener Soeldner, Anwalt, Halbgreif-Reittier, Traeger, Streitross, Schreiber, Reitpferd) uebersetzt; Fertigkeiten/Talente/Ausruestung wo moeglich aus bereits uebersetzten Kernregelwerk-Eintraegen uebernommen
- items.json: Bestial Face (Dog), Tail, Soul Sickness ergaenzt (aus dem Export vom 27.07. neu hinzugekommen) - Datei damit vollstaendig, ToDo-Duplikat entfernt
- actors.json: "Chair" (Saenfte) hatte franzoesischen Namen "Chaise" aus fehlerhafter Uebernahme - auf Deutsch korrigiert
Alle 154 Eintraege stimmen mit der fertigen Uebersetzung in compendium/wfrp4e-eis.actors.json ueberein, die ToDo-Kopie war ein veraltetes Duplikat aus dem Export vom 27.07.
- tables.json: "Major Miscast Table" war komplett unuebersetzt und enthielt
zudem 17 themenfremde deutsche Eintraege aus einem fehlerhaften Merge;
jetzt korrekt uebersetzt (20 Eintraege, wie in der FR-Referenz).
- items.json: 84 Eintraege mit Restfranzoesisch bereinigt (doppelte
unuebersetzte Absaetze entfernt, leere/unuebersetzte description-, special-
und tests-Felder uebersetzt, Trade Tools/Petty Magic vollstaendig
uebersetzt).
- Funktionale Bugs behoben: mehrere Effekt-Skripte prueften Fertigkeitsnamen
hartcodiert auf Franzoesisch (z.B. "Escalade", "Discretion", "Perception",
"Esquive", "Pistage", "Ragot", "RZechen") statt auf die tatsaechlichen
deutschen Namen - dadurch griffen Talente wie Waldbewohner, Heimlich,
Spurensucher, Kunstreiter, Trunkenbold und Gesellig in der DE-Version nie.
Zusaetzlich einen Syntaxfehler in Kunstreiter's Skript behoben.
alzer