Letzte Seiten fertiggestellt: Die alten Stätten und schrecklichen Ruinen
(Übersicht), Der Dunkelsteinring, Schloss Drachenfels, Helspitze, Die
Lorelei, Die Singenden Steine.
Das gesamte Kapitel wurde anhand der offiziellen deutschen
PDF-Buchübersetzung (Kapitel "DAS GLORREICHE REIKLAND") übersetzt,
ergänzt um die zusätzlichen GM-Geheimnis-Abschnitte (Abenteuerhaken),
die nur in der englischen Foundry-Quelle enthalten sind und frisch
übersetzt wurden.
Übersetzt: Die Dörfer, Weiler und heiligen Stätten (Übersicht), Kloster
des Heiligen Wortes, Rottfurt, Wörlin, Zahnstadt. Damit ist der
komplette Dörfer-Abschnitt fertig.
Übersetzt: Die Festungen und Bastionen (Übersicht), Schwarzsteinturm,
Das Steirlich-Anwesen, Helmgart, Der Fels. Damit ist der komplette
Festungen-Abschnitt fertig.
Übersetzt: Die verfluchten und gefürchteten Moore (Übersicht), Grootscher
Marsch, Altdorfer Tiefland, Reiker Marschen, Uhland-Sümpfe. Damit ist
der komplette Geographie-Abschnitt des Kapitels fertig.
Übersetzt (anhand offizieller PDF-Buchübersetzung, ergänzt um die
zusätzlichen GM-Geheimnis-Abschnitte aus der englischen Foundry-Quelle):
Übersicht, Die Landschaft, Die Berge/Hügel/Vorbergland (Übersicht),
Das Graue Gebirge, Die Hagerberge, Die Skaag-Hügel, Das Vorbergland,
Drachenberg.
Geld, Auf dem Markt, Fertigungsqualität und Belastung wortnah anhand
der offiziellen deutschen Buchübersetzung (PDF-Extraktion, Kapitel
"EINKAUFSFÜHRER") neu gefasst. Korrigiert dabei: Handelsfürst-Zitat
und -Name, Silberschilling-Slangbegriffe, Siedlungsgrößen Dorf/
Kleinstadt/Stadt (statt Dorf/Stadt/Großstadt), Ausrüstungs-Qualität/
-Makel-Terminologie, Unhandlich statt Wuchtig für den Gegenstands-
Makel "Bulky". "Belastung"/"Bel" bewusst beibehalten (nicht auf
Buch-Begriff "Traglast" umgestellt), da dies der bereits im System-UI
(de.json) etablierte Begriff ist. Waffen-Seite: SB durchgängig zu STB
korrigiert (offizielle Abkürzung für Stärke-Bonus).
Die offizielle deutsche Buchübersetzung (PDF-Extraktion) verwendet für
"The Consumers' Guide" den Titel "Der Einkaufsführer", nicht
"Der Konsumentenratgeber". Entry- und Seitenname korrigiert.
Letzte und größte Seite fertiggestellt: Waffen (Nah- und Fernkampfwaffen,
Munition, Waffenschaden, Waffengruppen, Waffenlänge/-reichweite,
Waffen-Vorzüge und -Mängel). Item-Namen per automatisiertem Abgleich aus
core.items.json übernommen, Waffengruppen- und Eigenschaften-Terminologie
konsistent mit Skills-and-Talents-Kapitel und Systemstrings (de.json)
gehalten.
Übersetzt: Werkzeuge und Ausrüstungssätze.
Weiterer Duplikat-Fehler in wfrp4e-core.items.json korrigiert: "Gavel"
war identisch zu "Hammer" übersetzt, jetzt "Richterhammer".
Übersetzt: Kleidung und Accessoires, Tiere und Fahrzeuge.
Weitere Duplikat-Fehler in wfrp4e-core.items.json korrigiert (gleiches
Muster wie Jug/Waterskin): "Cart" war identisch zu "Wagon" als "Wagen"
übersetzt, jetzt "Karren"; "Chicken" war als "Hähnchen" (Fleischgericht)
statt als lebendes Tier "Huhn" übersetzt.
- wfrp4e-core.items.json: "Jug" war fälschlich als "Trinkschlauch" übersetzt
(identisch mit "Waterskin"); korrigiert zu "Krug". Referenz in
core.journals.json (Packtaschen und Behälter) entsprechend angepasst.
- core.journals.json: Skills-and-Talents-Seite "Outdoor Survival" enthielt
nur den aus der Item-Beschreibung übernommenen Text; die im vollen
Buchtext vorhandene Seitenleiste "Optionen: Nahrung und Kräuter sammeln"
fehlte und wurde ergänzt.
Übersetzt: Handwerkszeug und Werkstätten, Drogen und Gifte, Kräuter und
Tränke. Außerdem Terminologiefix: Trade-Fähigkeit korrekt als "Beruf"
(nicht "Handel") in Handwerkskunst und Geld referenziert.
