Neuübersetzung ohne Vorlage aus der alten Übersetzungsdatei
(SL-Ratschläge, Charaktererschaffung, Ablauf einer Sitzung, Reisen,
Nach dem Spiel, EP-Vergabe).
Übersetzt: Magie (Übersicht), Der Äther, Magieregeln, Zauberlisten.
Fünf der acht Lehren-Beschreibungen (Licht, Feuer, Himmel, Tod, Bestien)
sowie große Teile von Der Äther und Magieregeln aus der alten
Übersetzungsdatei übernommen und an die aktuelle Terminologie angepasst;
Lehre des Metalls, Lebens und der Schatten neu übersetzt. Zauberlisten
nutzt bestehende deutsche Zauber-Item-Namen aus core.items.json.
Alle zehn Hauptkulte des Imperiums (Manann, Morr, Myrmidia, Ranald,
Rhya, Shallya, Sigmar, Taal, Ulric, Verena) mit Machtzentrum, Orden,
Feiertagen, Geboten, Segnungen und Wundern übersetzt, dazu die
Übersichtsseiten (Die Götter, Die Kulte, Gebete, Segnungen, Wunder)
und die Pantheons der anderen Völker (Zwerge, Elfen, Halblinge,
Chaosgötter). Kult des Morr, Taal und Shallya sowie Gebete
größtenteils aus der alten Referenzdatei rekonstruiert; der Rest neu
übersetzt unter Wiederverwendung der bereits etablierten
Segnungs-/Wunder-Namen aus core.items.json. Dabei einen Fehler aus
der alten Quelle korrigiert (Segnung der Beharrlichkeit vs.
Segnung der Zähigkeit waren vertauscht).
Damit sind Character, Class and Careers, Skills and Talents, Rules,
Between Adventures und Religion and Belief vollständig fertig
(242 von ca. 394 Seiten in core.journals.json).
Version auf 8.6.67 angehoben.
Alle Unternehmungen (allgemeine und Klassen-Unternehmungen) sowie die
Kapitelübersicht, Ereignisse-Seite und "Pflichten und Verantwortlichkeiten"
(inkl. Elfische Angelegenheiten) übersetzt. Großteil aus der alten
Referenzdatei rekonstruiert, u.a. Erfinden, Unterweisung, Herstellen,
Aufwiegeln, Ausbaldowern, Neueste Nachrichten, Tu mir einen Gefallen
und Kampfübungen fast wörtlich übernommen. Neu übersetzt: Tiere
abrichten, Karriere wechseln, Beschaffung, Einnahmen, Experten
konsultieren, Erfinden!, Besonderes Lernen und Bankgeschäfte.
Damit sind Character, Class and Careers, Skills and Talents, Rules
und Between Adventures vollständig fertig (222 von ca. 394 Seiten).
Version auf 8.6.66 angehoben.
Combat (Kampf) fertiggestellt, das mit Abstand größte Kapitel im
gesamten Grundregelwerk-Journal (~130.000 Zeichen über alle 10
Seiten). Fast vollständig aus der alten Referenzdatei
(wfrp4e-core.journal-entries.json) rekonstruiert - die Kampfregeln
haben sich zwischen den Editionen kaum geändert - ergänzt um neue
Abschnitte (Streuung, erweiterte Vorteil-Regeln, Größentabelle als
echte HTML-Tabelle statt Aufzählung, diverse neue Sidebars).
Damit sind Character, Class and Careers, Skills and Talents und
Rules vollständig fertig (200 von ca. 394 Seiten in core.journals.json).
Version auf 8.6.65 angehoben.
Tests (Würfe) und Fate & Resilience (Schicksal & Zähigkeit) ergänzt,
größtenteils unter Wiederverwendung der bereits übersetzten alten
Referenzdatei (wfrp4e-core.journal-entries.json), die für das
Regeln-Kapitel überraschend vollständiges Material bereithält.
Fehlende Abschnitte (Schwierigkeits-Tabelle, Unterstützung, diverse
neue Sidebars) frisch übersetzt und Tippfehler aus der alten Quelle
korrigiert (u.a. "schietern" -> "scheitern").
Verbleibend: Combat, Moving, Injury, Corruption, Disease and Infection.
Rules (Kapitelübersicht + Goldene Regel), Conditions (Zustände) und
Psychology (Psychologie) übersetzt. Das Kapitel ist mit ca. 133.000
Zeichen auf 10 Seiten ungewöhnlich umfangreich (Tests und Combat
allein machen über 60.000 Zeichen aus); die restlichen 7 Seiten
(Tests, Combat, Moving, Fate & Resilience, Injury, Corruption,
Disease and Infection) folgen in den naechsten Schritten.
Kein Versionsbump, da das Kapitel noch nicht abgeschlossen ist.
37 der 44 Einzelfähigkeiten-Seiten aus den bereits übersetzten
Item-Beschreibungen in core.items.json wiederverwendet (gleicher
Text wie die Fähigkeits-Items). Die restlichen 8 (Charme, Unterhalten,
Auftreten, Schlösser knacken, Geheimzeichen, Sprache, Musizieren,
Beruf) sowie die 3 Übersichtsseiten (Fähigkeiten, Fähigkeiten und
Talente, Talente mit vollständiger 167-Eintrage-Talentliste) neu
uebersetzt. Quelle: offizielles Grundregelwerk-PDF + core.items.json.
Terminologie-Korrektur: "Fertigkeit" durchgängig zu "Fähigkeit"
vereinheitlicht (das etablierte Wort laut vorhandener core.items.json-
Übersetzungen und System-Sprachdatei), außer in den festen Begriffen
"Ballistische Fertigkeit", "Fingerfertigkeit" und "Kunstfertigkeit".
Betrifft auch die zuvor in dieser Sitzung übersetzten Character- und
Class-and-Careers-Seiten.
Version auf 8.6.64 angehoben.
Die beiden fehlenden Seiten "Class and Careers" (Kapitelübersicht:
Klassen, Karrieren, Karrierestufen, Steigerungen, Karriere wechseln)
und "Status" (Rang & Ansehen, Statuseffekte, Geld verdienen) ergänzt.
Die 64 bereits vorhandenen Karriere-Einzelseiten wurden per
Stichprobenprüfung auf strukturelle Fehler (kaputte Verschachtelung,
verirrte Zeichen, Restenglisch) kontrolliert - keine Auffälligkeiten.
Damit sind sowohl "Character" als auch "Class and Careers" komplett
(76 Seiten). Quelle: offizielles Grundregelwerk-PDF.
Version auf 8.6.63 angehoben.
Fehler in der bereits übersetzten Seite "1) Species" korrigiert
(abgeschnittener Satz, kaputte HTML-Verschachtelung, unübersetzte
Zeile, Tippfehler, gekürzte Zitate) sowie den Tippfehler "Klassen
und Karrierren" im Class-and-Careers-Eintrag behoben.
Neu übersetzt (Quelle: offizielles Grundregelwerk-PDF + Foundry-Export):
Charakter (Übersicht), 2) Klasse und Karriere, 3) Attribute,
4) Fertigkeiten und Talente, 6) Details hinzufügen, 7) Gruppe,
8) Charaktere zum Leben erwecken, 9) Steigerungen.
core.tables.json: Leftover-Fehler "Elfes Waldelf" (French+German
Mischform) in den Augen-/Haarfarbe-Tabellen des Waldelfen behoben.
Version auf 8.6.62 angehoben.
Letzter Batch: Sternzeichen (12 weitere, insgesamt 19 im Buch), Oger-Zaubersprueche (Festmahl der Gefallenen, Tod Schmecken, Trollgedaerm, Der Schlund), Kettenruestungs-Set, magische Staebe/Amulette/Ringe und uebrige Ausruestung. ToDo-Duplikat entfernt.
Beim Abgleich mit dem offiziellen deutschen Grundregelwerk-PDF (Ulisses Spiele) festgestellt, dass 'Charge' dort durchgaengig als 'Sturmangriff' uebersetzt ist (21 Fundstellen), nicht 'Ansturm' wie es in den bisherigen Kompendiendateien verwendet wurde. 22 Fundstellen in 6 Dateien korrigiert.
- archives1.items.json: alle 35 Eintraege (4 Karriereketten: Dachsreiter, Geisterschreiter, Karak-Kundschafter, Feldwaerter-Ketten; plus Waffen/Ausruestung/Talent)
- archives1.tables.json: Karriere-Waldelf-Tabelle (Namen aus career-descriptions), 2 Zufalls-Euphemismus-Tabellen
- archives1.archives1-items.json aus To Do entfernt: gleiche Altlast wie items-with-effects.json (Legacy-Array-Format, 0% Ueberschneidung mit dem aktuellen items.json)
- archives3.items.json aus To Do entfernt: 0 Eintraege, nichts zu uebersetzen
- archives2.items.json Batch 1: 13 Belagerungswaffen/Fallen (Kanone, Trebuchet, Katapulte, Rammbock, Harpunenwerfer, Bleispeier-Reihe usw.) von 107 Eintraegen gesamt
- core.effects.json: alle 69 Active-Effects uebersetzt. 52 davon existierten bereits wortgleich in den laengst uebersetzten Tabellen "Major/Minor Miscast Table" und "Wrath of the Gods Table" (Inline-Text) und wurden von dort uebernommen statt neu erfunden; nur 17 echte Neuuebersetzungen noetig. Ordner ebenfalls uebersetzt.
- items-with-effects.json aus To Do entfernt: Altlast im Legacy-Array-Format (Keys "0","1","2"...), 0% Namensueberschneidung mit dem aktuellen items.json, franzoesisches Label "Items (Livre de Base)", nicht im aktuellen Foundry-Export vorhanden - ungenutzt und ueberholt.
- core.tables.json: die 4 "(Moo)"-Platzhaltertabellen (Catastrophic/Major/Minor Miscast, Gunpowder Fumble) jetzt vollstaendig - ueberwiegend per Verweis auf die neu uebersetzten Effects, plus 11 direkte Neuuebersetzungen fuer Zeilen ohne Effect-Verweis.
Nach dem Fund bei den Kritische-Treffer-Tabellen systematisch alle Tabellen auf denselben Fehler geprueft (Ergebnisse nur Titel, keine Wuerfelresultate):
- core.tables.json: Career - Zwerg/Halbling/Hochelf/Waldelf (Namen aus career-descriptions), Mentale Korrumpierung + Physische Mutation (Namen aus core.items.json, inkl. Tabellenbeschreibung), Talente - Charaktererstellung (aus core.items.json) - alle 7 vollstaendig ueber Item-Abgleich gefuellt, keine eigene Neuuebersetzung noetig
- eis.tables.json: 10 "Expanded Mental/Physical Mutations - <Chaosgott>"-Tabellen vollstaendig ueber eis.mutations.json/core.items.json/eis.items.json abgeglichen
Noch offen: 4 "(Moo)"-Tabellen in core.tables.json (Catastrophic/Major/Minor Miscast, Gunpowder Fumble) - diese verweisen teils auf core.effects.json (Active Effects), das noch gar nicht uebersetzt ist. Das ist kein Wiederholungsfall des Item-Abgleich-Fehlers, sondern echte fehlende Uebersetzungsarbeit.
Wie vom User vermutet, verweisen die Wuerfelergebnisse in "Critical Hits - Kopf/Bein/Arm/Rumpf" (core) und "Head/Leg/Arm/Body Critical Wounds (Up In Arms)" auf bereits existierende, laengst uebersetzte Verletzungs-Items in core.items.json bzw. up-in-arms.items.json. core.tables.json war dadurch komplett trivial zu fuellen (79/80 direkter Treffer, 1x Gross-/Kleinschreibung). Die gestern in up-in-arms.tables.json von mir selbst erfundenen Namen waren in fast allen Faellen inkonsistent mit den offiziellen Item-Namen - jetzt durch Nachschlagen ersetzt.
- 17 bestehende ToDo-Dateien mit frischeren Export-Versionen ersetzt (altdorf/archives1/middenheim/pbtt/rnhd/starter-set/ua1 Actors/Items/Tables)
- 36 neue Dateien ergaenzt, die im Export erstmals auftauchen: komplett neue Packs (horned-rat, empire-ruins, owb1) sowie bisher nicht exportierte Scenes/Effects-Kompendien fuer bereits vorhandene Buecher
- Vor dem Ersetzen geprueft, dass keine der betroffenen ToDo-Dateien bereits handuebersetzte Inhalte enthielt (nur zufaellige Umlaute in Eigennamen wie Boegenhafen, keine echte deutsche Grammatik)
- items.json: 5 neue Heckenzauberei-Zauber uebersetzt (Magic Shield/Bridge/Push/Bolt/Dome); zwei durch Sonderzeichen-Aenderung umbenannte Eintraege (Curse of Ill-Fortune, In-fighter) auf neuen Schluessel migriert, Duplikat entfernt
- tables.json: Karriere-Mensch-Tabelle war nur ein leerer Platzhalter, jetzt mit allen 63 Karrieren gefuellt (Namen aus bereits uebersetzten career-descriptions uebernommen); 4 neue Charakter-Tabellen (Charakterzug/-motivation/-ambition/-eigenart) uebersetzt
Alle 71 Kreaturen-Statbloecke des "Imperial Zoo"-Bestiariums sind nun vollstaendig ins Deutsche uebersetzt (1388 Eintraege). Damit ist zoo.actors.json fertig; das ToDo-Duplikat kann geloescht werden.
Erste 5 von 71 Kreaturen-Statbloecken aus dem "Imperial Zoo"-Bestiarium. Standardfaehigkeiten/-talente werden aus bereits uebersetzten Kernregelwerk-Eintraegen uebernommen, wiederkehrende Kreatureneigenschaften (Ruestung/Waffe/Odem/Biss/Hoerner-Vorlagen) folgen einheitlicher Formulierung.
- zoo.items.json: Waffen, Traenke und Kreatureneigenschaften aus dem Bestiarium "Imperial Zoo" uebersetzt, darunter Netz/Hakennetz-Regeltext, Graben- und Grimm-Kreatureneigenschaften sowie mehrere Korruptionstest-Sondertexte
- up-in-arms.actors.json: 9 NPC/Reittier-Statblocks (Ortskundiger Kundschafter, Doktor, Erfahrener Soeldner, Anwalt, Halbgreif-Reittier, Traeger, Streitross, Schreiber, Reitpferd) uebersetzt; Fertigkeiten/Talente/Ausruestung wo moeglich aus bereits uebersetzten Kernregelwerk-Eintraegen uebernommen
- items.json: Bestial Face (Dog), Tail, Soul Sickness ergaenzt (aus dem Export vom 27.07. neu hinzugekommen) - Datei damit vollstaendig, ToDo-Duplikat entfernt
- actors.json: "Chair" (Saenfte) hatte franzoesischen Namen "Chaise" aus fehlerhafter Uebernahme - auf Deutsch korrigiert
Alle 154 Eintraege stimmen mit der fertigen Uebersetzung in compendium/wfrp4e-eis.actors.json ueberein, die ToDo-Kopie war ein veraltetes Duplikat aus dem Export vom 27.07.
- tables.json: "Major Miscast Table" war komplett unuebersetzt und enthielt
zudem 17 themenfremde deutsche Eintraege aus einem fehlerhaften Merge;
jetzt korrekt uebersetzt (20 Eintraege, wie in der FR-Referenz).
- items.json: 84 Eintraege mit Restfranzoesisch bereinigt (doppelte
unuebersetzte Absaetze entfernt, leere/unuebersetzte description-, special-
und tests-Felder uebersetzt, Trade Tools/Petty Magic vollstaendig
uebersetzt).
- Funktionale Bugs behoben: mehrere Effekt-Skripte prueften Fertigkeitsnamen
hartcodiert auf Franzoesisch (z.B. "Escalade", "Discretion", "Perception",
"Esquive", "Pistage", "Ragot", "RZechen") statt auf die tatsaechlichen
deutschen Namen - dadurch griffen Talente wie Waldbewohner, Heimlich,
Spurensucher, Kunstreiter, Trunkenbold und Gesellig in der DE-Version nie.
Zusaetzlich einen Syntaxfehler in Kunstreiter's Skript behoben.
items.json (151), mutations.json (89), spells.json (32), tables.json (31).
actors.json und journals.json waren bereits im richtigen Format.
Gleiches bestaetigt funktionierendes Verfahren wie bei den Core-Dateien.
Reine Strukturumwandlung, keine Eintraege verloren, keine doppelten IDs.
Damit ist die gesamte EIS-Erweiterung umgestellt. Up in Arms war bereits
vollstaendig im richtigen Format (keine Aenderung noetig). Zoo-Items hat
aktuell keine Eintraege (nur Label/Folders/Mapping), daher nichts zu tun.
Version auf 8.6.18 angehoben.
actors.json (62), bestiary.json (62), career-descriptions.json (64),
tables.json (53). Gleiches Verfahren wie bei items.json (8.6.16),
bestaetigt funktionierend. Reine Strukturumwandlung, keine Eintraege
verloren, keine doppelten IDs.
Damit ist das komplette Grundregelwerk-Kompendium (Core) umgestellt.
Version auf 8.6.17 angehoben.
Die aktuelle Babele-Version (2.8+) unterstuetzt das alte Array-Format
('entries': [{id, name, ...}]) laut eigener Dokumentation nur noch als
'deprecated legacy format'. Das bekanntermassen funktionierende
franzoesische Referenzmodul nutzt durchgehend das kanonische
Objekt-Format ('entries': {id: {name, ...}}). Testweise zuerst nur fuer
wfrp4e-core.items.json umgestellt, um die Hypothese zu verifizieren,
bevor die uebrigen Dateien konvertiert werden. Reine Strukturumwandlung,
keine inhaltlichen Aenderungen, keine Eintraege verloren (1631 -> 1631,
keine doppelten IDs).
Version auf 8.6.16 angehoben.
Letzter Batch. Handcart und Pandora Lostpocket waren in der Batch-Planung
uebersprungen worden und wurden nachtraeglich ergaenzt. Alle 154 Eintraege
in wfrp4e-eis.actors.json sind jetzt vollstaendig ins Deutsche uebersetzt,
0 verbleibende franzoesische Textreste. Version auf 8.6.13 angehoben.
Damit ist die gesamte EIS-Erweiterung (Enemy in Shadows) vollstaendig
uebersetzt: spells.json, mutations.json, tables.json, items.json,
actors.json.
alzer