and alzer
de3f1411d6
dotr.dotr-items.json: vollständig übersetzt (121/121 Einträge)
...
Legacy-Duplikat des Death on the Reik Item-Kompendiums (identischer Inhalt
wie dotr.items.json, aber mit alten @Item[]/@Compendium[]-Verweisen statt
@UUID[]; Quelldatei war zur Hälfte noch unübersetztes Französisch von der
ursprünglichen fr-fr-Vorlage). Übersetzung aus dotr.items.json übernommen,
pack-interne Verweise auf das alte @Item[EnglischerName]{Text}-Format
umgestellt; Cover-Verweise auf core-Journal-Anker durch reinen Text ersetzt,
da die alte @JournalEntry[Name]-Syntax nicht zuverlässig auflösbar ist.
2026-08-10 09:02:08 +02:00
and alzer
85a10d262a
dotr.items.json: vollständig übersetzt (121/121 Einträge)
...
Death on the Reik — Item-Kompendium: Bootsausrüstung und -aufbauten (Ruder,
Takelage, Rammsporne, Geschützpforten, Panzerplatten), Schiffswaffen (Kanonen,
Katapulte, Balliste, Mörser, Drehgeschütz, Volley Gun), Krankheiten
(Reikwürmer, Zahnwürmer, Die Kolik), Heilkräuter und Gifte (Vigwort, Agurk,
Baldrian, Schlafenkraut, Zauberkraut u.a.), sowie Tzeentch-Kreaturen-
Eigenschaften und -Zaubereffekte für die Chaos-Antagonisten des Abenteuers.
Terminologie mit wfrp4e-core.items.json abgeglichen (Widerstands-Bonus,
Wunden, Vorteil, KG/BF, Lehre des Tzeentch, Korrumpierungspunkt,
Glückspunkt); 'Boat Handling' als 'Bootsführung' neu geprägt (kein
Vorläuferbegriff im Korpus vorhanden).
2026-08-10 08:57:51 +02:00
and alzer
5c0bae1a23
starter-set.journals.json: vollständig übersetzt (122/122 Seiten, alle 7 Einträge)
...
Letzte Seiten: Referenzblatt für Würfe (Ausgangs-/Ergebnistabelle mit dem
Kernregelwerk abgeglichen, Einfache/Dramatische/Vergleichende Würfe aus
Making the Rounds/Teil 1 wiederverwendet).
Damit ist die Übersetzung des kompletten WFRP-Starter-Sets abgeschlossen.
Version auf 8.6.78 angehoben.
2026-08-09 21:59:13 +02:00
and alzer
77964c5109
starter-set.journals.json: Referenzbögen & Handouts — Fortschritt (11/12 Seiten): Referenzblatt für Attribute und Fertigkeiten
...
Attributsabkürzungen mit dem Kernregelwerk abgeglichen (ST, WI, GW, GS, IN,
WK, CH); dabei 'Gew' zu 'GW' in Making the Rounds/Teil 1 korrigiert.
2026-08-09 21:57:13 +02:00
and alzer
100eb73f28
starter-set.journals.json: Referenzbögen & Handouts — Fortschritt (10/12 Seiten): Referenzblatt für Zustände
...
Zustandsnamen mit den etablierten de.json-Systembegriffen abgeglichen
(Brennend, Blutend, Demoralisiert, Erschöpft, Niedergestreckt, Betäubt,
Überrascht, Bewusstlos).
2026-08-09 21:55:24 +02:00
and alzer
512c124f5e
starter-set.journals.json: Referenzbögen & Handouts — Fortschritt (9/12 Seiten): Referenzblatt für Verwundungen
2026-08-09 21:53:59 +02:00
and alzer
e22d25b635
starter-set.journals.json: Referenzbögen & Handouts — Fortschritt (8/12 Seiten): Referenzblatt für den Kampf
...
Wiederverwendet und an die Referenzblatt-Struktur angepasst aus der bereits
übersetzten Kampf-Sidebar in Making the Rounds/Teil 1, die denselben
Regeltext und dieselben Beispiele (Amris, Molrella, Salundra ...) enthält.
2026-08-09 21:53:02 +02:00
and alzer
5d4e65656a
starter-set.journals.json: Terminologiekorrektur — 'Wunden' durch 'Lebenspunkte' ersetzt (Ressourcenpool)
...
Konsistent mit der in Making the Rounds/Part 1 und im Kernregelwerk
dominanten Konvention (Lebenspunkte ~43x vs. Wunden ~10x in core.journals).
'Wunden' bleibt für Kritische Wunden und wörtliche Verletzungsbeschreibungen.
2026-08-09 21:51:47 +02:00
and alzer
b13ca03a07
starter-set.journals.json: Referenzbögen & Handouts — Fortschritt (7/12 Seiten): Einkaufen gehen!
...
Vollständige Neuübersetzung der Ausrüstungstabelle; Item-Bezeichnungen und
UUIDs mit wfrp4e-core.items.json abgeglichen. Alte Übersetzung war bis auf
die Überschriften unübersetztes Englisch.
2026-08-09 21:46:20 +02:00
and alzer
c1e1939152
starter-set.journals.json: Referenzbögen & Handouts — Fortschritt (6/12 Seiten): Gerüchte I-VI
...
Gerüchte I+II auf Basis der alten Übersetzung bereinigt, III-VI komplett neu übersetzt (alte Basis war unübersetztes Englisch).
2026-08-09 21:43:46 +02:00
and alzer
cd9aaf2b35
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband vollständig übersetzt (82/82 Seiten)
...
Letzte Seite: Zeitleiste Übersreiks (Timeline of Ubersreik) — vollständige
Neuübersetzung der Ereignischronik von ca. -500 i.K. bis 2512 i.K.,
kein brauchbarer alter Übersetzungs-Grundtext vorhanden.
Version auf 8.6.77 angehoben.
2026-08-09 21:41:16 +02:00
and alzer
cbb5ed879d
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (81/82 Seiten): Willkommen in Übersreik
...
Vollständige Neuübersetzung der großen Übersichtsseite (Geschichte, Magnus der
Fromme, Belagerungen, Machtübernahme des Imperators, Herrscher der Stadt,
Kulte, Adel, Abenteuerhaken) - die alte Übersetzung deckte nur einen kleinen
Teil ab und war größtenteils noch unübersetztes Englisch.
2026-08-09 21:38:19 +02:00
and alzer
74142c111e
starter-set.journals.json: Terminologiekorrektur — 'Kaiser' durch 'Imperator' ersetzt
...
Konsistent mit der im Kernregelwerk (wfrp4e-core.journals.json) etablierten
Konvention (Imperator ~60x vs. Kaiser ~3x).
2026-08-09 21:33:24 +02:00
and alzer
d1f080a87d
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (80/82 Seiten): Übersreik: Ein Reiseführer
...
Basis aus alter Übersetzung (Index 14, "Touristenführer") übernommen und bereinigt,
UUIDs auf aktuelle IDs korrigiert, fehlende Sidebar "Übersreiker Feste" neu übersetzt und ergänzt.
2026-08-09 21:31:30 +02:00
and alzer
8449d20b6b
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (79/82 Seiten): Zinnsporn, Jenseits der Mauern, Fleischmarkt, Morrs Feld
2026-08-09 21:26:23 +02:00
and alzer
c94fcb3a0c
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (75/82 Seiten): Messe und Eimer, 3. Übersreiker Kaserne, Wachkaserne, Magnus' Turm, Die Kanalisation
2026-08-09 21:24:44 +02:00
and alzer
b6c67f2d3a
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (70/82 Seiten): Auld Odenhous Pantera, Kapelle des Ulric, Wachbezirk, Nordtempel Sigmars, Reinigers Ausstatter
2026-08-09 21:22:19 +02:00
and alzer
cd34b9105b
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (65/82 Seiten): Madame Beaumarteaus, Bruner-Palast, Herrenhaus Aschaffenberg, Schwingen des Pegasus, Morgenseite
2026-08-09 21:20:33 +02:00
and alzer
62a51798e1
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (60/82 Seiten): Handelsviertel, Die Ruhe des Imperators, Luigi & Salvatore, Anwesen Karstadt, Haus Brauninger
2026-08-09 21:18:39 +02:00
and alzer
aae185e223
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (55/82 Seiten): Alter Kornspeicher, Von Holzenauers Tränkeladen, Schwesternbäckerei, Hundezwinger, Spirren-Hirsch und Gärtner
2026-08-09 21:16:20 +02:00
and alzer
cef0904891
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (50/82 Seiten): Kaufmannsgilde, Unterdaumen-Lagerhäuser, Explodierendes Schwein, Thulmannplatz, Sankt-Bastian-Hospital
2026-08-09 21:14:14 +02:00
and alzer
59978eb649
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (45/82 Seiten): Tempel Shallyas, Rathaus, Theatre Varieté, Furlisdottirs Kornbörse, Wahlunds Rattenfänger
2026-08-09 21:12:23 +02:00
and alzer
3d47bf1d59
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (40/82 Seiten): Marktplatz, Tempel der Verena, Wachstation, Ärztegilde, Sprichstumpf
2026-08-09 21:10:20 +02:00
and alzer
295e36cccc
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (35/82 Seiten): Ruggers Pension, Schweinegrube, Bootsbauer-/Schiffsausrüstergilde, Zollhaus, Höchster Tempel Sigmars
2026-08-09 20:49:07 +02:00
and alzer
954a0492b0
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (30/82 Seiten): Rote-Mond-Gasthaus, Der krumme Hammer, Katzenhaus, Strohmann Markt, Gral-Kapelle
2026-08-09 20:47:11 +02:00
and alzer
0c9937be3a
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (25/82 Seiten): Dawihafen, Gilde der Flussschiffer, Übersreik-Brücke, Die Arme der Hafenarbeiter, Teubrücke
2026-08-09 20:18:02 +02:00
and alzer
2f1ae8c631
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (20/82 Seiten): Harataken-Feste, Nordwander & Sohn, Axt und Hammer, Lord Gazuls Unterreich, Borguns Brauerei
2026-08-09 20:15:29 +02:00
and alzer
63a9475cad
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (15/82 Seiten): Grauer Palast, Schwarzfels, Kapelle des Heiligen Arnold, Burg Schwarzfels, Khazalgürtel
2026-08-09 20:13:34 +02:00
and alzer
475798a29e
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (10/82 Seiten): Zaubererweg, Cordelias Apotheke, Wandiene-Elendsviertel, Metallarbeitergilde, Tischlergilde
2026-08-09 20:11:21 +02:00
and alzer
292415a661
starter-set.journals.json: Übersreik-Ortsband — Fortschritt (5/82 Seiten): Handwerkerviertel, Schlossergilde, Ehrwürdige Gilde der Messerschmiede, Brückenhaus-Gasthaus, Satriolis Wurstladen
2026-08-09 20:09:05 +02:00
and alzer
7466e4e877
Version bump: Abenteuer in Übersreik abgeschlossen
2026-08-09 19:59:40 +02:00
and alzer
2d041a98b1
starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik abgeschlossen (11/11 Seiten): Asche im Wind
2026-08-09 19:59:18 +02:00
and alzer
748c575662
starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (10/11 Seiten): Das Rätsel des Silbers
2026-08-09 19:58:05 +02:00
and alzer
5962e587a6
starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (9/11 Seiten): Der Ärger mit Johann Hoffmann
2026-08-09 19:57:16 +02:00
and alzer
dc0a7d253d
starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (8/11 Seiten): Bündnisse und Wiedersehen
2026-08-09 19:56:03 +02:00
and alzer
768b1a060f
starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (7/11 Seiten): Roter Mond in Flammen
2026-08-09 19:55:07 +02:00
and alzer
bf8ce44287
starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (6/11 Seiten): Da Kleen'ste WAAAGH!
2026-08-09 19:53:36 +02:00
and alzer
cd38df1d35
starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (5/11 Seiten): Blut und Schnee
2026-08-09 19:52:37 +02:00
and alzer
b1f882b37a
starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (4/11 Seiten): Erinnerungen des Blutes
2026-08-09 19:51:03 +02:00
and alzer
4fccbe5016
starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (3/11 Seiten): Blaue Augen sind zurück!
2026-08-09 19:49:59 +02:00
and alzer
462a34906f
starter-set.journals.json: Abenteuer in Übersreik — Fortschritt (2/11 Seiten): Übersicht, Zweimal falsch ergibt einmal richtig?
2026-08-09 19:48:56 +02:00
and alzer
5fb22f6874
Version bump: Provinz Übersreik abgeschlossen
2026-08-09 19:46:02 +02:00
and alzer
40456c6e2c
starter-set.journals.json: Provinz Übersreik abgeschlossen (8/8 Seiten): Grafschaft Witwental
2026-08-09 19:45:44 +02:00
and alzer
c813408d30
starter-set.journals.json: Provinz Übersreik — Fortschritt (7/8 Seiten): Baronie Lady's Vale
2026-08-09 19:43:48 +02:00
and alzer
04941f45e4
starter-set.journals.json: Provinz Übersreik — Fortschritt (6/8 Seiten): Herzogtum Übersreik
2026-08-09 19:43:02 +02:00
and alzer
50556cb695
starter-set.journals.json: Provinz Übersreik — Fortschritt (5/8 Seiten): Herzogtum Aschaffenberg, Baronie Teufeltal (Fix: erfundene UUID bei Rittern des Weißen Wolfs entfernt)
2026-08-09 19:41:30 +02:00
and alzer
1c2d88f689
Fix: Rotklauen-Kloster -> Rotkrallen-Kloster (Name wird im Quelltext selbst als deutscher Eigenname 'Rotkrallen' verwendet)
2026-08-09 19:39:11 +02:00
and alzer
dacfae81d4
starter-set.journals.json: Provinz Übersreik — Fortschritt (3/8 Seiten): Herzogtum Schwarzfels und Graustadt (Fix: erfundene Banshee-UUID entfernt)
2026-08-09 19:27:13 +02:00
and alzer
14afda9160
starter-set.journals.json: Provinz Übersreik — Fortschritt (2/8 Seiten): Mark des Passes der Grauen Dame, Herzogtum Grauwerk und Karstadt
2026-08-09 19:25:24 +02:00
and alzer
d280ae651a
Version bump: Die Streife (starter-set) abgeschlossen
2026-08-09 19:22:48 +02:00
