Alle 167 Talentnamen aus dem "Hauptliste der Talente"-Kapitel beider
PDFs extrahiert (Muster "Name\nMaximum:"/"Name\nMax:") und mit unseren
Übersetzungen abgeglichen. 152/167 direkt korrekt, 13 weitere korrekt
sobald man die im Buch als Platzhalter gezeigte Spezialisierungsklammer
abzieht (z.B. "Arkane Magie (Lehre)" im Buchtitel vs. unser bereits
korrektes namenloses Basis-Item "Arkane Magie").
2 echte, tiefere Fehler gefunden - Namenskollision zwischen Talent und
Gebet mit demselben englischen Namen (wie zuvor bei der Karriere/dem
Talent "Pilot"): unser Wörterbuch hatte für "Sea Legs" und "Inspiring"
komplett den Inhalt des gleichnamigen GEBETS übernommen (falscher
Name, falsche Beschreibung, falscher Effekt-Skript-Verweis auf ein
inzwischen nicht mehr existierendes Compendium):
- Sea Legs: "Matrosengang" -> "Seemannsgang", Beschreibung/Test korrekt
auf das Talent (Widerstand gegen Seekrankheit) umgestellt, das
Gebets-Effekt-Skript (blendet/betäubt Ziele) entfernt.
- Inspiring: "Inspirierende Führung" -> "Inspirierend", Beschreibung
auf die echte Talent-Tabelle (Anführen im Krieg, Vervielfachung der
beeinflussten Soldaten) umgestellt, ebenfalls das falsche
Gebets-Effekt-Skript entfernt.
Beide falschen Namen kamen über den Corpus-Lookup in zahlreiche
NSC-Dateien (Altdorf, Archives1, DotR, Empire in Ruins, Horned Rat,
OWB1, PBTT, RNHD) sowie artantares-mutations und journals.json -
insgesamt 101 Stellen mitkorrigiert.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Laut offiziellem Grundregelwerk (S. 148, vom Nutzer bereitgestellt)
heißt "Concoct" auf Deutsch "Zusammenmischen" (Wissen (Apotheker),
erlaubt eine Herstellen-Unternehmung ohne Werkstatt). Unser Wörterbuch
hatte für "Concoct" fälschlich Name/Test/Beschreibung von "Pharmacist"
übernommen (Beruf (Apotheker), Zahlen vertauschen bei Fehlschlag) -
beide Talente waren identisch und dadurch nicht mehr unterscheidbar.
Das erklärte auch die 4 zuvor unauflösbaren "Zusammenmischen"-Links
in den Karrierebeschreibungen (Commit 172e3a6); jetzt korrekt auf
Concoct (wXcJWxJdw0ib5b8W) verlinkt.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
wfrp4e-core.journals.json ("Klassen und Karrieren", 64 Karriereseiten)
und das verwaiste wfrp4e-core.career-descriptions.json (kein aktives
Compendium mehr, Inhalt lebt jetzt in journals.json) nutzten noch das
alte @Compendium[wfrp4e-core.skills/talents/careers.<ID>]-Format aus
einer Zeit, in der wfrp4e-core diese als getrennte Packs auslieferte.
Seit der Konsolidierung auf ein einziges "items"-Pack existieren diese
Packs nicht mehr, und die referenzierten IDs sind zusätzlich veraltet
- alle ~5100 Verlinkungen waren tot.
Fix: alle Links per Skript auf das aktuelle @UUID[Compendium.wfrp4e-
core.items.<ID>]-Format umgestellt, mit IDs aus dem tatsächlich
installierten wfrp4e-core-Pack, aufgelöst über den deutschen
Anzeigetext + unsere eigene Übersetzungs-Tabelle. Fallback auf das
generische Basis-Talent/die Basis-Fertigkeit (z.B. "Wissen ()"),
wenn die konkrete Spezialisierung im aktuellen Datenmodell keine
eigene Karteikarte mehr hat (viele Talente wie Etikette/Furchtlosigkeit
haben in der aktuellen Version gar keine spezialisierten Einzel-Items
mehr, nur noch ein Basis-Item mit freiem Text). Dabei außerdem
gefunden und mitkorrigiert:
- Eine abgeschnittene Verlinkung ("...{Kanzler" ohne schließende Klammer)
in career-descriptions.json, die die Regex-Erkennung für einen
großen Teil des nachfolgenden Texts lahmgelegt hat.
- Zwei strukturell kaputte Links (fehlende "{" bzw. ein Leerzeichen
vor "{").
- Zwei Tippfehler in unserer eigenen wfrp4e-core.items.json-Übersetzung
("Kniminell"->"Kriminell", "Medicus-Lerhrling"->"Medicus-Lehrling"),
die Namen fälschlich enthielten und deshalb hier zu Fehltreffern
führten.
Verifiziert: alle neuen IDs wurden gegen das echte installierte
wfrp4e-core-Pack abgeglichen (Typ- und Namensmatch bestätigt).
Live-Rendering-Test in der laufenden Foundry-Instanz konnte nicht
abgeschlossen werden, da der Server während der Prüfung offline ging.
Offen (bewusst unverändert gelassen, da keine sichere Zuordnung
möglich war): 2 Vorkommen "Navigator" (Karriere, Namenskollision mit
zwei verschiedenen Karrieren unter "Lotse"), 4 Vorkommen "Zusammenmischen"
(Talent, keine passende englische Entsprechung gefunden).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Live-Debugging mit Playwright gegen eine frisch installierte Foundry-
Instanz (Version 14.368, Babele 2.9.1) ergab zwei tatsächliche,
voneinander unabhängige Ursachen für das seit mehreren Commits
gemeldete "Karrieregruppe zeigt noch 'Spy'"-Problem:
1. career_careergroup_fn (babele-register.js): game.babele.translate()
gibt bei fehlendem Treffer in Babele 2.9.1 das übergebene Stub-
Objekt unverändert zurück (nie null/undefined). Die vorherige
Korrektur (Commit 19908b5) prüfte nur auf einen Wahrheitswert, der
aber auch beim Fehlschlag immer erfüllt ist - dadurch gewann
praktisch immer das erste career-getaggte Pack (wfrp4e-archives1
kommt alphabetisch vor wfrp4e-core), selbst wenn dort kein Treffer
vorlag. Jetzt wird zusätzlich geprüft, ob sich der Name gegenüber
dem Original tatsächlich geändert hat.
2. NEU entdeckt: Babele 2.9+ hat PrimitiveConverter (zuständig für
einfache String-Pfad-Mappings ohne Converter) so geändert, dass
Array-/Objekt-Werte als "structural" abgelehnt und die Übersetzung
für das Feld stillschweigend übersprungen wird. Das betraf
"trappings" (Karriereausrüstung, ein String-Array) in allen 9
*.items.json-Dateien mit Karrieren - unabhängig vom careergroup-Bug
und unabhängig von unseren Übersetzungsdaten, die die ganze Zeit
korrekt waren. Fix: "trappings" von einem reinen String-Pfad auf
einen Converter-Mapping-Eintrag (neuer "static_array"-Converter)
umgestellt, der die PrimitiveConverter-Prüfung umgeht.
Beide Fixes wurden live in der laufenden Foundry-Instanz nachgestellt
und nach dem Fix verifiziert (Meisterspion: careergroup "Spion",
trappings korrekt deutsch) bevor sie committet wurden.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Gegen den frischen Core-items-Export und die deutsche PDF geprüft:
- de.json: "Rangers" war fälschlich "Waldläufer" übersetzt (Kopie-
Inkonsistenz - der Singular-Key "Ranger" hatte bereits korrekt
"Freisassen"). Laut Grundregelwerk S. 3 gehören Bote, Flagellant,
Hausierer, Hexenjäger, Kopfgeldjäger, Kutscher, Schausteller und
Straßenwächter zur Klasse "Freisassen".
- wfrp4e-core.items.json: Karriere "First Knight" (Erster Ritter)
fehlte die Ausrüstung "Barding" komplett -> als "Pferdepanzerung"
ergänzt. Karriere "Boatswain" (Bootsmann) hatte einen erfundenen
Ausrüstungseintrag "Rucksack", der im Original nicht existiert ->
entfernt.
Der Karrieregruppen-Übersetzungs-Bug aus dem vorigen Commit (19908b5)
wurde zusätzlich gegen die echten Rohdaten aus dem wfrp4e-core-Pack
verifiziert: die Mapping-Pfade (system.careergroup.value,
system.class.value, system.trappings) sind korrekt, kein Schema-
Drift.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
- wfrp4e-eis.tables.json: fehlendes Ergebnis "7-7" (Zorn) in
"Demonic Mien - Undivided" ergänzt
- Kreatureneigenschaft "Champion" war seit je an der Quelle
(wfrp4e-core.items.json) nie übersetzt worden und zog sich dadurch
durch jeden Actor mit dieser Eigenschaft (Zoo, Up in Arms, Starter
Set, RNHD, Altdorf) - jetzt einmal übersetzt und überall übernommen
Übersetzt: Werkzeuge und Ausrüstungssätze.
Weiterer Duplikat-Fehler in wfrp4e-core.items.json korrigiert: "Gavel"
war identisch zu "Hammer" übersetzt, jetzt "Richterhammer".
Übersetzt: Kleidung und Accessoires, Tiere und Fahrzeuge.
Weitere Duplikat-Fehler in wfrp4e-core.items.json korrigiert (gleiches
Muster wie Jug/Waterskin): "Cart" war identisch zu "Wagon" als "Wagen"
übersetzt, jetzt "Karren"; "Chicken" war als "Hähnchen" (Fleischgericht)
statt als lebendes Tier "Huhn" übersetzt.
- wfrp4e-core.items.json: "Jug" war fälschlich als "Trinkschlauch" übersetzt
(identisch mit "Waterskin"); korrigiert zu "Krug". Referenz in
core.journals.json (Packtaschen und Behälter) entsprechend angepasst.
- core.journals.json: Skills-and-Talents-Seite "Outdoor Survival" enthielt
nur den aus der Item-Beschreibung übernommenen Text; die im vollen
Buchtext vorhandene Seitenleiste "Optionen: Nahrung und Kräuter sammeln"
fehlte und wurde ergänzt.
Beim Abgleich mit dem offiziellen deutschen Grundregelwerk-PDF (Ulisses Spiele) festgestellt, dass 'Charge' dort durchgaengig als 'Sturmangriff' uebersetzt ist (21 Fundstellen), nicht 'Ansturm' wie es in den bisherigen Kompendiendateien verwendet wurde. 22 Fundstellen in 6 Dateien korrigiert.
- items.json: 5 neue Heckenzauberei-Zauber uebersetzt (Magic Shield/Bridge/Push/Bolt/Dome); zwei durch Sonderzeichen-Aenderung umbenannte Eintraege (Curse of Ill-Fortune, In-fighter) auf neuen Schluessel migriert, Duplikat entfernt
- tables.json: Karriere-Mensch-Tabelle war nur ein leerer Platzhalter, jetzt mit allen 63 Karrieren gefuellt (Namen aus bereits uebersetzten career-descriptions uebernommen); 4 neue Charakter-Tabellen (Charakterzug/-motivation/-ambition/-eigenart) uebersetzt
- tables.json: "Major Miscast Table" war komplett unuebersetzt und enthielt
zudem 17 themenfremde deutsche Eintraege aus einem fehlerhaften Merge;
jetzt korrekt uebersetzt (20 Eintraege, wie in der FR-Referenz).
- items.json: 84 Eintraege mit Restfranzoesisch bereinigt (doppelte
unuebersetzte Absaetze entfernt, leere/unuebersetzte description-, special-
und tests-Felder uebersetzt, Trade Tools/Petty Magic vollstaendig
uebersetzt).
- Funktionale Bugs behoben: mehrere Effekt-Skripte prueften Fertigkeitsnamen
hartcodiert auf Franzoesisch (z.B. "Escalade", "Discretion", "Perception",
"Esquive", "Pistage", "Ragot", "RZechen") statt auf die tatsaechlichen
deutschen Namen - dadurch griffen Talente wie Waldbewohner, Heimlich,
Spurensucher, Kunstreiter, Trunkenbold und Gesellig in der DE-Version nie.
Zusaetzlich einen Syntaxfehler in Kunstreiter's Skript behoben.
Die aktuelle Babele-Version (2.8+) unterstuetzt das alte Array-Format
('entries': [{id, name, ...}]) laut eigener Dokumentation nur noch als
'deprecated legacy format'. Das bekanntermassen funktionierende
franzoesische Referenzmodul nutzt durchgehend das kanonische
Objekt-Format ('entries': {id: {name, ...}}). Testweise zuerst nur fuer
wfrp4e-core.items.json umgestellt, um die Hypothese zu verifizieren,
bevor die uebrigen Dateien konvertiert werden. Reine Strukturumwandlung,
keine inhaltlichen Aenderungen, keine Eintraege verloren (1631 -> 1631,
keine doppelten IDs).
Version auf 8.6.16 angehoben.
Lore (Skaven/Bestiaria/Chaos/Daemonology/Dark Magic/Tzeentch/Slaanesh/
Necromancy/Politics/Engineer/Torture/Warfare/Tilea), Trade (Engineer/
Farrier), Language (Arabyan/Battle/Guilder), Secret Signs (Cultist),
Acute Sense (Sight), Entertain (Acting/Speeches) and one prayer effect
(ezVl3vFWTwHfNXL3). Reuses the already-translated generic skill
description for each family (only the specialization name differs,
same as every other Lore/Trade/Language/Secret Signs entry).
wfrp4e-core.items.json now has 0 ids missing relative to FR (up from
25) and the leftover-French-description sweep from the last several
commits is complete: every entry that exists in both FR and DE has an
actually-translated German description.
Covers the named spells specific to each Lore of Magic (Beasts, Fire,
Heavens, Life, Light, Metal, Shadow, Death, Hedgecraft, Witchcraft,
Daemonology, Necromancy, Chaos) plus a handful of stragglers (Dazzle,
Haunting Horror, Purple Pall of Shyish, Scythe of Shyish, Shroud of
Invisibility, The Third Portent of Amul).
Text taken verbatim from the corresponding Lore chapters of the
official German rulebook (Magie, p.244-257), matched to each item by
mechanical content since several French/English names translate to
misleading literal German (e.g. "Earthpool"/Eau de la terre is
actually the teleport-through-earth spell "Erdreise", not a water
spell; "Part the Branches" is the Hedgecraft spirit-sight spell "Blick
durch die Hecke", not a Life-lore spell).
This closes out the wfrp4e-core.items.json leftover-French-text sweep:
all 444 originally affected entries (23 generic Lore-magic effects x
12 variants, 19 equipment items, 20 creature/psychology traits and
talents, 24 Petty Magic spells, 9 career class labels, and now ~80
named Lore-specific spells) are translated.
Text taken verbatim from the "Niedere Magie" section of the official
German rulebook, matched to each item by mechanical content rather
than the French id (e.g. "Twitch"/Secousse -> Verschieben, "Sly
Hands"/En catimini -> Zauberhand, "Bearing"/Repères -> Richtung).
Frenzy (player + creature versions), Love, Prejudice, Hatred, Breath,
Corrosive Blood, Infravision (-> Dunkelsicht), Distracting (Perturbant
-> Verstörend), Flight, Tough (-> Robustheit), Magic Resistance, Night
Vision, Regenerate, Tracker (Pisteur -> Spurensucher), Ward, Detect
Artefact, Flagellant, Inspiring (Exaltant -> Inspirierend) and Trapper.
Text taken from the official German rulebook's Bestiarium (creature
traits, p.338-343), Psychologie (p.190-191) and Fähigkeiten und
Talente (p.132-140) chapters, matching each item's actual game role
rather than translating the French id/name literally.
Text taken from the "Einkaufsführer" (Trappings) chapter of the
official German rulebook. Also fixes two wrong names found along the
way: "Grappling Hook" was "Enterhaken" (boarding hook) instead of the
rulebook's "Kletterhaken", and "Dart" -- a Petty Magic spell, not a
piece of gear -- was named "Wurfspeer" (throwing spear) instead of
"Pfeil". "Walking Cane" also renamed to the rulebook's "Spazierstock".
Blast, Bolt, Ward, Terrifying, Teleport, Push, Dome, Aethyric Armour/
Arms, Arrow Shield, Bridge, Chain Attack, Corrosive Blood, Dark Vision,
Distracting, Drop, Entangle, Fearsome, Flight, Magic Shield, Move
Object, Mundane Aura and Breath had only ever been given a German
name while the description stayed a verbatim French leftover; several
base names were also still French (e.g. Aethyric Armour, Terrifying,
Teleport) or an inaccurate translation (Bolt was "Bolzen", the actual
spell name per the German rulebook is "Geschoss").
Text taken verbatim from the "Arkane Zauber" section of the official
German core rulebook (Ulisses Spiele), which lists these as the
generic version of each lore-specific spell. Applied to the base item
plus all 12 lore-suffixed variants (Feuer/Leben/Metall/Himmel/Licht/
Bestien/Tod/Schatten/Nekromantie/Dämonologie/Hexerei/Heckenzauberei),
which share the identical description text per the rulebook's own
"treat as an additional lore option" rule for these generic spells.
294 of the 444 leftover-French items in wfrp4e-core.items.json fixed;
156 singleton items remain for a follow-up pass.
Counsellor, Officer, Penitent, Prophet of Doom, Recruit, Sentry,
Sergeant, Soldier and Zealot each link to their career-class journal
page via @UUID[...]{label}; the label text was still French. Set it to
match the already-translated class name (Ratgeber/Soldat/Flagellant/
Wächter, matching the existing Soldier/Guard/Flagellant/Counsellor
entries). Soldat and Flagellant are spelled identically in French and
German, so only Counsellor and Sentry actually changed text.
These ids never matched the real Foundry document (typo, trailing
space, wrong dash character, or superseded by a rename upstream), so
Babele silently failed to translate them while a correct sibling entry
already existed with equal-or-better content:
- career-descriptions: drop "Duelist"/"Vilager" typo duplicates of the
already-translated "Duellist"/"Villager"
- items: drop stale duplicates now superseded by a correctly-spelled/
renamed id (Resistance (Chaos), Honor Guard, Novitiate, Jewellry,
Open Plate Helm, Beast Within', trailing-space ids, Tongue Attack
(Reichweite))
- items: fix "In-Fighter"/"In-fighter" to use the en dash character
Foundry's actual document id uses (was silently never matching)
- items: merge "Art (Cartogrpahy)" (typo id, correct German text) into
"Art (Cartography)" (correct id, which had leftover French text)