Commit Graph
24 Commits
Author SHA1 Message Date
alzerandClaude Sonnet 5 ed10062b5a fix: Klassenname Rangers->Freisassen, fehlende/erfundene Ausrüstung bei 2 Karrieren
Gegen den frischen Core-items-Export und die deutsche PDF geprüft:

- de.json: "Rangers" war fälschlich "Waldläufer" übersetzt (Kopie-
  Inkonsistenz - der Singular-Key "Ranger" hatte bereits korrekt
  "Freisassen"). Laut Grundregelwerk S. 3 gehören Bote, Flagellant,
  Hausierer, Hexenjäger, Kopfgeldjäger, Kutscher, Schausteller und
  Straßenwächter zur Klasse "Freisassen".
- wfrp4e-core.items.json: Karriere "First Knight" (Erster Ritter)
  fehlte die Ausrüstung "Barding" komplett -> als "Pferdepanzerung"
  ergänzt. Karriere "Boatswain" (Bootsmann) hatte einen erfundenen
  Ausrüstungseintrag "Rucksack", der im Original nicht existiert ->
  entfernt.

Der Karrieregruppen-Übersetzungs-Bug aus dem vorigen Commit (19908b5)
wurde zusätzlich gegen die echten Rohdaten aus dem wfrp4e-core-Pack
verifiziert: die Mapping-Pfade (system.careergroup.value,
system.class.value, system.trappings) sind korrekt, kein Schema-
Drift.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-28 11:07:31 +02:00
alzerandClaude Sonnet 5 d905b3dabb fix: Ambition -> Ziel gemäß offiziellem deutschen Grundregelwerk
Gegen die offizielle deutsche PDF (Warhammer Fantasy-Rollenspiel
Grundregelwerk, S. 40-45) geprüft: die Spielmechanik heißt dort
"Ziele" (kurzfristig/langfristig), nicht "Ambitionen"
(kurzzeitig/langzeitig) - Letzteres war eine ungeprüfte
Direktübersetzung aus einer früheren Sitzung. de.json hatte mit
"Party Ambitions" -> "Gruppenziele" und "Personal Ambitions" ->
"Persönliche Ziele" bereits das richtige Vorbild, nur die
CHARGEN.Details.*TermAmbitions-Charakterbogen-Felder waren
inkonsistent.

Betroffen: core.journals.json (Ziele-Kapitel + Verweise im GM's
Guide), de.json (Charakterbogen-Feldnamen), sowie Zauber-/Item-
Beschreibungen in eis.spells.json, eis.items.json,
empire-ruins.actors.json, pbtt.items.json und
artantares-mutations.items.json, die auf die Ziele-Mechanik Bezug
nehmen. Generische Verwendungen von "Ambition" als normales
deutsches Wort (Ehrgeiz/Bestrebung in Fließtext, NSC-Charaktereigenschaften,
der Eigenname "Hochfliegende Ambitionen") wurden bewusst nicht
angefasst - das ist auch im offiziellen Buch selbst so (S. 43:
"Deine Ziele sind vielleicht das, was du anstrebst, doch Ambitionen
dieser Art sind oft nüchtern...").

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
2026-09-23 19:15:34 +02:00
alzer 069d9e5f3b Übersetzungsgenauigkeit 2026-09-08 20:43:18 +02:00
alzer f6bded6c3a Der Key Basic heißt jetzt wieder Standard 2026-08-18 00:40:36 +02:00
alzer 444f16aea0 de.json: verschachtelte Keys SETTINGS.Menu und WH ergaenzt
Schliesst den Abgleich mit fr.json vollstaendig ab (0 fehlende Keys).
2026-07-27 21:30:45 +02:00
alzer b1e6e30c30 de.json: verbleibende Einzelkeys ergaenzt (294 Keys)
Damit sind alle bislang fehlenden Keys aus dem Abgleich mit der fr.json uebersetzt.
2026-07-27 21:29:40 +02:00
alzer 2b5c339e74 de.json: ERROR/UPDATER/DIFFICULTYNAME/MOO/BUGREPORT/MARKET/TABLE/WARNING/u.a. Keys ergaenzt (98 Keys) 2026-07-27 21:24:34 +02:00
alzer e3cfa2d0fc de.json: PROPERTY.*/SPEC.*/SCRIPT.*/BREAKDOWN.* Keys ergaenzt (69 Keys) 2026-07-27 21:18:25 +02:00
alzer 3e17f8843a de.json: DIALOG.* Keys ergaenzt (25 Keys) 2026-07-27 21:17:03 +02:00
alzer f9afa8f5da de.json: ITEM.* Keys ergaenzt (27 Keys) 2026-07-27 21:15:17 +02:00
alzer bf4a61f415 de.json: TYPES.* Keys ergaenzt (31 Keys) 2026-07-27 21:14:29 +02:00
alzer 0d7f8f2f08 de.json: EFFECT.* Keys ergaenzt (34 Keys) 2026-07-27 21:13:40 +02:00
alzer 392865cdb0 de.json: CHAT.* Keys ergaenzt (40 Keys) 2026-07-27 21:12:38 +02:00
alzer 9c476d1c3e de.json: SHEET.*/SHEETS.* Keys ergaenzt (72 Keys) 2026-07-27 21:10:04 +02:00
alzer fac3393c08 de.json: VEHICLE.* Keys ergaenzt (50 Keys) 2026-07-27 21:08:41 +02:00
alzer 6d23a637e8 de.json: EffectApplication.* Keys ergaenzt (51 Keys) 2026-07-27 21:07:43 +02:00
alzer df602fb3d4 de.json: TRADE.* Keys ergaenzt (52 Keys) 2026-07-27 21:07:14 +02:00
alzer 80ae5e5536 de.json: CHARGEN.* und WFRP4E.* Keys ergaenzt (165 Keys)
Chargen-Assistent (Charaktererstellung) und diverse Systemtexte
(Ruestungsarten, Lehren-Beschreibungen fuer Daemonologie/Nekromantie/
Nurgle/Pest/Verderben/Slaanesh/Heimlichkeit/Tzeentch, Waffeneigenschaften,
Krankheitssymptome). Lehren-Bezeichnungen konsistent mit der im Modul
etablierten Terminologie (Lehre des X).

Version auf 8.6.20 angehoben.
2026-07-27 21:02:16 +02:00
alzer 33cdd2c480 de.json: fehlende Systemschluessel NAME.* und SETTINGS.* ergaenzt (151 Keys)
Abgleich gegen die aktualisierte fr.json ergab 1166 in de.json fehlende
Schluessel (vermutlich neue wfrp4e-Systemversion seit letztem Sync).
Uebersetzung so nah wie moeglich an etablierter Terminologie aus diesem
Modul (Willenskraft, EG, Ausdauer etc.).

Neue Datei missing_keys_review.json enthaelt alle ergaenzten Keys als
{key: [Original, Uebersetzung]} zur Kontrolle, wird mit jedem weiteren
Batch erweitert.

Version auf 8.6.19 angehoben.
2026-07-27 20:56:20 +02:00
alzer 04ba53aac2 .. 2026-07-27 20:42:14 +02:00
alzer dd6c77356e .. 2026-03-16 22:05:54 +01:00
alzer 7f355bf1b8 Trappings konsistent in Ausrüstung geändert 2025-10-01 11:11:32 +02:00
alzer 99e13c4475 Condition Engaged 2025-05-14 14:43:48 +02:00
alzer 39e925cc1b .. 2025-05-02 12:24:44 +02:00